Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 1

————— Original Text —————

How many times can a heart be broken?

I wasn’t sure, but my mother, Sofie Davidson—formally Sofie Santini—always said that the death of a spouse was easier than going through a divorce. She ought to know, she’d been through both. Her divorce from my stepfather two years ago had been devastating for my mother. But their divorce didn’t break my heart. Oliver Davidson had raised me as if I were his own daughter from the time I was six, and to my mother’s dismay, Oliver was still in my life, still playing the role of doting father. He’d even walked me down the aisle today when I got married, with my mother flanking my other side.

My biological father, Patrick Santini, died when I was four. Some freak accident that my mother never wanted to talk about. That had been a dark day. My mother had stood at the front door, crying while two policemen politely tipped their hats, saying how sorry they were for her loss. The rest of the conversation remained jumbled in my head. All I remembered understanding at the time was that my daddy wasn’t coming home. My heart broke wide open that day—like a seed. There was no telling what would take root or what would whither after that devastating moment. Something I didn’t fully understand until much later in life.

I squeezed my eyes shut as I thought back to that day, wishing my dad could be here with me now. But in truth, I couldn’t have asked for a better father than Oliver. Everything with my dad was in the past. Today was my future. I took a deep, cleansing breath to embrace the new life I was about to embark on. The ceremony had turned out perfectly. Sprinkles of red rose petals had flanked each side of the white-papered aisle as we approached the archway where Craig had stood with his entourage of best friends. Along with his best man, Joel, there were five groomsmen standing by, which meant I’d had to come up with five bridesmaids in addition to my maid of honor, Lissa. I didn’t really have that many friends. Two would have been my choice: Kristen and Lissa. But Craig had insisted that we have his six good buddies in the wedding. I’d asked a couple of the girls from the restaurant I managed along with Craig’s two younger sisters. It had turned out to be just right. I couldn’t have asked for a more perfect ceremony. Craig had looked gorgeous in his dark tux with the white rose on his lapel; his light brown hair combed back away from his face instead of hanging down over his forehead like it normally did, partially shielding his beautiful blue eyes. Earlier, those eyes had sparkled with love. Or maybe it was lust. I had to admit, I’d felt a little lusty myself when I saw him standing there as I walked down the aisle. Then, the way he’d grinned during the ceremony…I had to hope he was thinking of what we’d be doing later.

Now, the reception hall exploded with joy: music, food, and laughter. Twenty round tables, each with ten chairs and graced with a white rose bouquet centerpiece, circled the dance floor where Craig and I had just finished all the customary dances. I’d danced with Oliver, while Craig had danced with his mother. Shortly after that, Craig had excused himself, kissed me on the cheek, and took off toward a group of his college buddies. I’d watched him walk away, his cool swagger igniting a heat within my core. He was gorgeous. He was mine. All six feet two inches of taut muscle and smooth flesh. All mine. Lust stirred as I thought about what the evening had in store for us. When he’d reached the guys, he took the shot glass one of them held out for him—something golden in color that I assumed was Jack Daniels.

A fast tune blared from the speakers as the DJ stood behind a large, black console pushing buttons on his equipment. Couples danced, mostly women bopping to the beat with each other as their husbands, boyfriends, or dates stood around drinking beer or cocktails, solving all the problems of the world.

“Grace! Come on. You can’t miss this. It’s your wedding.” Kristen grabbed my arm and tugged me into the line dance that had quickly formed in the middle of the room. Her soft green gown flowed across the floor along with her, and I giggled, trying my best to step to the left then to the right without looking like a dork. Line dancing wasn’t exactly my strong suit. I managed a restaurant and bar. Or I had until last week.

I’d always been the one standing back, watching all the fun from the other side of the bar. Until the night Craig had walked across the room. His eyes had caught mine. He’d smirked then proceeded to ignore me for an hour. I only knew he was ignoring me because I couldn’t stop glancing over at the table where he sat with his back to me while he laughed and joked with his friends. It was almost an hour to the minute before he came up to the bar and asked what time I got off work. I’d been completely taken by surprise. Here was this gorgeous man who could probably have any woman in the place—of which there were at least half a dozen beautiful ladies milling about—and he was asking me what time I finished my shift. At first, I’d taken a step back, unsure he was even speaking to me. To this day, I still wondered what it was about me that had appealed to him that night. I hadn’t exactly dressed with the intention of attracting a man, especially someone like Craig. I’d had very little makeup on, and my hair hadn’t been washed for three days. In fact, I’d had to pull it back into a ponytail just to make it through another day before shampooing again. My hair was waist-long and took forever to dry and style, so I only washed it every third day, sometimes I could let it go for four if it wasn’t sticking to my head yet.

When I didn’t answer Craig right away, he’d asked again. I’d stammered a bit, but then found my voice and told him seven thirty. He then informed me that he’d be waiting for me at the front door because he was taking me to dinner. I’d thought for sure he was kidding, but right at seven thirty, he stood waiting at the door as I approached. I wasn’t in the habit of dating customers, but there was something about Craig that I couldn’t resist.

Kristen grabbed my hand, pulling me out of my reverie. She gave me a, what’s-wrong-with-you look, and I realized I’d been so engrossed in my thoughts of Craig that I’d been standing beside her still as a statue.

“Sorry.” I smiled and began to copy what the other dancers were doing, but as hard as I tried to follow the gal’s steps in front of me, I still messed up. Just as I was beginning to get the turns down, the confusing and exhausting line dance ended. I wrapped my arms around Kristen as we laughed and hugged each other.

————— Translated French Text —————

Combien de fois un cœur peut-il être brisé?

Je n'en étais pas certaine, mais ma mère, Sofie Davidson - autrefois Sofie Santini - disait toujours que la mort d'un époux était plus facile que de traverser un divorce. Elle devait le savoir, elle avait vécu les deux. Son divorce de mon beau-père il y a deux ans avait été dévastateur pour ma mère. Mais leur divorce n'avait pas brisé mon cœur. Oliver Davidson m'avait élevée comme si j'étais sa propre fille depuis que j'avais six ans, et à la consternation de ma mère, Oliver était toujours dans ma vie, continuant à jouer le rôle de père attentionné. Il m'avait même conduite à l'autel aujourd'hui pour mon mariage, ma mère marchant à mes côtés de l'autre.

Mon père biologique, Patrick Santini, était décédé quand j'avais quatre ans. Une sorte d'accident tragique dont ma mère ne voulait jamais parler. Ce fut un jour sombre. Ma mère se tenait sur le pas de la porte, en pleurs tandis que deux policiers enlevaient poliment leur chapeau, exprimant leurs condoléances. Le reste de la conversation est resté confus dans ma tête. Tout ce dont je me souvenais à ce moment-là, c'est que mon papa ne rentrerait pas à la maison. Mon cœur s'était brisé ce jour-là, comme une graine. On ne pouvait savoir ce qui prendrait racine ou ce qui se dessécherait après ce moment dévastateur. Une chose que je n'avais pas pleinement comprise avant bien plus tard dans ma vie.

Je fermai les yeux en repensant à ce jour, souhaitant que mon père puisse être ici avec moi maintenant. Mais en vérité, je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur père qu'Oliver. Tout avec mon père appartenait au passé. Aujourd'hui, c'était mon avenir. Je pris une profonde inspiration pour accueillir la nouvelle vie sur laquelle j'allais me lancer. La cérémonie s'était parfaitement déroulée. Des pétales de roses rouges parsemaient chaque côté de l'allée tapissée de blanc alors que nous approchions de l'arche où Craig se tenait avec son cortège de meilleurs amis. Aux côtés de son témoin, Joel, se trouvaient cinq garçons d'honneur, ce qui signifiait que j'avais dû trouver cinq demoiselles d'honneur en plus de ma témoin, Lissa. Je n'avais pas vraiment beaucoup d'amies. Deux auraient été mon choix : Kristen et Lissa. Mais Craig avait insisté pour que ses six bons copains soient présents au mariage. J'avais invité quelques filles du restaurant que je gérais ainsi que les deux jeunes sœurs de Craig. Le résultat avait été parfait. Je n'aurais pas pu rêver d'une cérémonie plus parfaite. Craig était magnifique dans son costume sombre avec la rose blanche sur sa boutonnière ; ses cheveux châtains relevés loin de son visage au lieu de retomber sur son front comme d'habitude, cachant partiellement ses beaux yeux bleus. Plus tôt, ces yeux avaient pétillé d'amour. Ou peut-être de désir. Je devais admettre que j'avais moi aussi ressenti un peu de désir en le voyant là, debout, alors que je descendais l'allée. Puis, la manière dont il avait souri pendant la cérémonie... je devais espérer qu'il pensait à ce que nous allions faire plus tard.

Maintenant, la salle de réception explosait de joie : musique, nourriture et rires. Vingt tables rondes, chacune avec dix chaises et ornée d'un bouquet de roses blanches en son centre, entouraient la piste de danse où Craig et moi venions de terminer toutes les danses rituelles. J'avais dansé avec Oliver, tandis que Craig avait dansé avec sa mère. Peu de temps après, Craig s'était excusé, m'avait embrassée sur la joue, et s'était dirigé vers un groupe de ses copains d'université. Je l'avais regardé s'éloigner, son assurance déclenchant une chaleur au plus profond de mon être. Il était magnifique. Il était à moi. Ses un mètre quatre-vingt-douze de muscle ferme et de peau douce. Tout à moi. Le désir s'animait en moi en pensant à ce que la soirée nous réservait. Quand il rejoignit les gars, il prit le verre à shot qu'un d'entre eux lui tendait - quelque chose de couleur dorée que j'imaginais être du Jack Daniels.

Une mélodie rapide résonnait dans les enceintes alors que le DJ se tenait derrière une grande console noire, appuyant sur les boutons de son équipement. Des couples dansaient, principalement des femmes remuant au rythme ensemble pendant que leurs maris, petits amis ou rendez-vous se tenaient autour en buvant de la bière ou des cocktails, résolvant tous les problèmes du monde.

“ Grâce ! Allez. Tu ne peux pas rater ça. C'est ton mariage. ” Kristen attrapa mon bras et m'entraîna dans la danse en ligne qui s'était rapidement formée au milieu de la salle. Sa robe verte douce flottait sur le sol en même temps qu'elle, et je ris en essayant de suivre le mouvement, me concentrant pour ne pas avoir l'air maladroit. La danse en ligne n'était pas vraiment mon point fort. Je gérais un restaurant et un bar. Ou du moins, je le faisais jusqu'à la semaine dernière.

J'avais toujours été celle qui restait en retrait, observant tout le plaisir de l'autre côté du bar. Jusqu'à la nuit où Craig avait traversé la pièce. Son regard avait croisé le mien. Il avait souri puis avait continué à me snober pendant une heure. Je savais qu'il me ignorait car je ne pouvais m'empêcher de jeter un coup d'œil à la table où il était assis dos à moi, riant et plaisantant avec ses amis. C'était presque une heure pile avant qu'il vienne au bar et me demande à quelle heure je finissais mon service. J'avais été complètement prise au dépourvu. Voilà que ce bel homme, qui aurait probablement pu avoir n'importe quelle femme dans l'endroit — dont il y avait au moins une demi-douzaine de belles demoiselles qui se promenaient — me demandait à quelle heure je finissais mon service. Au début, j'avais reculé, incertaine qu'il s'adressait même à moi. À ce jour, je me demandais toujours ce qui lui avait plu en moi ce soir-là. Je ne m'étais pas exactement habillée dans l'intention d'attirer un homme, encore moins quelqu'un comme Craig. J'avais très peu de maquillage et mes cheveux n'avaient pas été lavés depuis trois jours. En fait, j'avais dû les attacher en queue de cheval juste pour tenir un jour de plus avant de les shampooingner à nouveau. Mes cheveux étaient longs jusqu'à la taille et mettaient une éternité à sécher et à coiffer, donc je les lavais seulement tous les trois jours, parfois tous les quatre si ce n'était pas encore collé à ma tête.

Quand je n'avais pas répondu immédiatement à Craig, il avait reposé sa question. J'avais bredouillé un peu, mais j'avais ensuite retrouvé ma voix et lui avais dit : “ Sept heures trente ”. Il m'avait alors informé qu'il m'attendrait à la porte d'entrée car il m'emmenait dîner. J'avais alors pensé qu'il plaisantait, mais pile à sept heures trente, il était là, attendant à la porte quand je m'approchais. Je n'avais pas l'habitude de fréquenter les clients, mais il y avait quelque chose chez Craig que je ne pouvais pas résister.

Kristen attrapa ma main, me sortant de mes pensées. Elle me lança un regard interrogateur, comme pour me demander ce qui n'allait pas, et je réalisai que j'étais tellement absorbée par mes pensées pour Craig que j'étais restée à côté d'elle, immobile comme une statue.

“ Désolée. ” Je souris et commençai à imiter ce que les autres danseurs faisaient, mais malgré mes efforts pour suivre les pas des filles devant moi, je fis quand même des erreurs. Juste au moment où je commençais à assimiler les rotations, la danse en ligne complexe et épuisante prit fin. Je serrai Kristen dans mes bras, alors que nous riions et nous enlacions.