Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 15

————— Original Text —————

Grace

It was my third week on the job, and I seemed to be settling in okay. Len hadn’t been exaggerating when he’d told me that it would be busier on the weekends. Every weekend so far had been packed. No vacancies from Friday through Sunday morning, Thursday this week.

Kate had been a tremendous asset, providing backgrounds about the community and the local people, giving me information about the area that only a local person would know, and also helping me find the perfect accessories for my office. The only problem was, I couldn’t keep my eyes from searching for glimpses of Leo everywhere I went. But he kept himself scarce. It was almost as if he’d vanished from the planet. Maybe I’d been too hard on him the other night? After all, it wasn’t Leo who’d kissed me.

My ears would perk up at the mere mention of his name, and I had to stop myself on several occasions from eavesdropping on a couple of Kate’s conversations that she had with some of the locals who’d been asking about him. She was always quick to answer, assuring them that he was around, probably diving or in his office, as if she knew that for certain. I couldn’t help thinking that maybe she did. Len’s assertion about thinking that the two of them would get married someday came to my mind.

I stared at Kate as she spoke so freely about the man who consumed most of my thoughts lately and then quickly averted my eyes when she caught me staring. She smiled and approached me. “He buries himself in his work. I saw him earlier this morning taking his boat out to another cove.” I looked at her. Why was she telling me this? Had the look on my face given my emotions and thoughts away? She walked away, smiling without another word.

I went about my work, going over the schedule and making some small adjustments. I’d hired three more people as servers, and two more hostesses. They were all fitting in nicely, though Jess, one of the hostesses, had called in twice already because her daughter was sick. I couldn’t fault her for that; I just hoped that it wasn’t the start of a pattern with her. But since I’d hired two more hostesses, those times had been easy to cover. Aside from that, scheduling had become so much easier, and Kate had been very appreciative for the extra time she now had to spend at the library, which she’d confessed was her real love.

I made my daily visit to the kitchen to talk to Oscar about the day’s specials. He was the main chef, an excellent cook, and continued to surprise me every day with something new. Oscar was also a comedian of sorts. He never failed to have me in stitches by the time I left the kitchen. Apparently, he’d been a standup comic before going to culinary school. He was a master at both professions as far as I was concerned. I was still laughing when I pushed the kitchen door open to leave and collided with Leo.

“I’m sorry, are you okay?” He spoke softly, tenderly, and I wanted to wrap my arms around him and hold on for dear life. He’d latched on to my arms, steadying me. His palms on me only made me want him more with the delicate way he gently ran his fingers down my arms before letting go. My body trembled, and I struggled harder with my decision to not be with him.

“I’m fine,” I finally spoke. His tongue darted out between his full, luscious lips. Lips that I wanted to taste again, but I knew it would only complicate this job I was beginning to love.

“Good. I was just coming in to see what the specials were for today,” he said.

Oh, right, it was Wednesday: his day to fill in at the restaurant. That meant I’d be seeing him most of the day today. A small, giddy flutter rose in my stomach and shot up to my heart, an emotion that was sure to linger all day long, and one I didn’t need dangling at the base of my throat.

“Oh, me, too.” I needed to think of something quickly, a tactic to make him not be in the restaurant all day with me. I looked down at my hands that twisted at the ties of the small, black apron I wore, and added, “But, Leo, you really don’t need to keep filling in on Wednesdays now that I’ve hired more servers. I think I can handle it.”

“I’ve seen the way you handle it. I’ll keep helping out.”

I frowned. “What does that mean?”

————— Translated French Text —————

Grâce

C'était ma troisième semaine au travail et j'avais l'impression de m'habituer. Len n'avait pas exagéré quand il m'avait dit que les weekends seraient plus chargés. Chaque weekend jusqu'à présent avait été complet. Pas de disponibilités du vendredi au dimanche matin, jeudi cette semaine.

Kate avait été d'une grande aide, fournissant des informations sur la communauté et les habitants locaux, me donnant des détails sur la région que seule une personne du coin connaîtrait, et m'aidant également à trouver les accessoires parfaits pour mon bureau. Le seul problème était que je ne pouvais m'empêcher de chercher des aperçus de Léo partout où j'allais. Mais il se faisait discret. C'était presque comme s'il avait disparu de la planète. Peut-être avais-je été trop dure avec lui l'autre nuit? Après tout, ce n'était pas Léo qui m'avait embrassée.

Mes oreilles s'étaient dressées au simple mention de son nom et je devais me retenir à plusieurs reprises d'écouter discrètement quelques-unes des conversations de Kate avec des habitants qui demandaient de ses nouvelles. Elle répondait toujours rapidement, les assurant qu'il était dans les parages, probablement en train de plonger ou dans son bureau, comme si elle en était sûre. Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'elle le savait peut-être. L'affirmation de Len selon laquelle il pensait que les deux se marieraient un jour me revint en mémoire.

Je regardais Kate parler si librement de l'homme qui occupait la plupart de mes pensées dernièrement, puis détournais rapidement les yeux quand elle me surprit à la fixer. Elle sourit et s'approcha de moi. "Il se plonge dans son travail. Je l'ai vu tôt ce matin en train de sortir son bateau vers une autre crique." Je la regardai. Pourquoi me disait-elle ça? Avait-elle remarqué mes émotions et pensées sur mon visage? Elle s'en alla, souriant sans ajouter un mot.

Je continuai mon travail, passant en revue l'emploi du temps et apportant quelques ajustements mineurs. J'avais embauché trois serveurs de plus et deux hôtesses supplémentaires. Ils s'intégraient tous parfaitement, bien que Jess, l'une des hôtesses, ait déjà appelé deux fois parce que sa fille était malade. Je ne pouvais pas lui en vouloir pour ça; j'espérais simplement que ce ne soit pas le début d'une tendance chez elle. Mais puisque j'avais embauché deux hôtesses de plus, ces moments étaient faciles à couvrir. En dehors de cela, la planification était devenue beaucoup plus simple, et Kate avait été très reconnaissante pour le temps supplémentaire qu'elle avait désormais pour passer à la bibliothèque, qu'elle avait avoué être son véritable amour.

Je fis ma visite quotidienne à la cuisine pour discuter avec Oscar des plats du jour. Il était le chef principal, un excellent cuisinier, et continuait de me surprendre chaque jour avec quelque chose de nouveau. Oscar était aussi un comique en quelque sorte. Il ne manquait jamais de me faire rire d'ici le moment où je quittais la cuisine. Apparemment, il avait été humoriste avant d'aller à l'école de cuisine. Il excellait dans les deux professions à mes yeux. Je rigolais encore quand j'ai poussé la porte de la cuisine pour sortir et suis entrée en collision avec Léo.

"Je suis désolé. Ça va?" Il parlait doucement, tendrement, et je voulais l'enlacer et me serrer contre lui pour la vie. Il s'était accroché à mes bras pour me stabiliser. Sa paume sur moi ne faisait que renforcer mon désir pour lui avec la manière délicate dont il faisait glisser doucement ses doigts le long de mes bras avant de lâcher prise. Mon corps trembla, et je luttai davantage contre ma décision de ne pas être avec lui.

"Ça va," ai-je finalement dit. Sa langue est sortie entre ses lèvres pleines et pulpeuses. Des lèvres que je voulais goûter à nouveau, mais je savais que cela ne ferait que compliquer ce travail que je commençais à aimer.

"Parfait. J'arrivais juste pour voir quels étaient les plats du jour," dit-il.

Oh, c'était mercredi, le jour où il devait remplacer au restaurant. Cela signifiait que je le verrais presque toute la journée aujourd'hui. Une petite excitation joyeuse monta dans mon estomac et remonta jusqu'à mon cœur, une émotion qui ne manquerait pas de rester toute la journée, et que je ne voulais pas ressentir au creux de ma gorge.

“Oh, moi aussi.” Je devais trouver rapidement quelque chose, une tactique pour qu'il ne soit pas toute la journée au restaurant avec moi. Je regardai mes mains qui tiraillaient les liens du petit tablier noir que je portais, et ajoutai, “Mais, Léo, tu n'as vraiment pas besoin de continuer à remplacer le mercredi maintenant que j'ai embauché plus de serveurs. Je pense que je peux gérer.”

"J'ai vu comment tu t'en sors. Je continuerai à aider."

Je fronçai les sourcils. "Que veux-tu dire par là?"