Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 16

————— Original Text —————

Leo

I’d stomped out of the lobby and headed down to the beach. A jog along the water might be just what I needed to settle my urges for Grace. I never wanted to pressure her into something she didn’t want, but that’s not what the vibes I got from her told me. Not when I’d held her in that closet. Not initially when she’d kissed me on that cliff. Every time I saw her over the past couple of months, she would avoid looking at me. I couldn’t stay in the same room with her thinking she didn’t want me. I had to find out for sure. Holding her so close, I’d felt it, and it was as I’d thought all along. The way she shivered every time our skin made contact, the way she trembled when we’d touched just a few minutes ago in that closet when I’d held her. Unless I was mistaken, which I didn’t think I was, her body language spoke volumes. I was fairly certain that she wanted me just as much as I wanted her.

I ran about five miles and then turned around and ran about four more heading back, slowing down the last mile just to take time to enjoy the ocean, the waves, and the salty smell mixed with a bit of seaweed that had washed up on the shore. I needed to feel the freedom, the tranquility of the water. Fuck it. I jogged into the water, diving under a curl of wave, and swam out to the swell where the caps began to form. I’d needed the cool down.

I loved my life now, though part of me knew I didn’t deserve it. But I thought just maybe it might be time to give myself a break and open up to someone, for someone. For Grace. But would she accept me after she knew the truth about me?

Hell, she wasn’t even ready to accept me now, and she had no clue about my past.

I rode a wave back in and shook off the water as I stood. The run and brief swim had felt good, but they didn’t help get Grace off my mind as much as I’d hoped. As I made my way back along the water’s edge, I looked up and stopped walking when I saw Grace standing less than twenty feet in front of me. She was facing the ocean, staring out. Her dark hair flowed backwards from the ocean breeze. As I approached her, she didn’t turn to look at me. I stopped and stood next to her, watching the waves with her.

“What are you doing out here?” I asked, keeping my eyes on the water.

“Just breathing in the air.”

“Are you on a break?”

“Done for the day, actually.”

Was it that late already? I hadn’t noticed. She still had on the same clothes she’d worn while working. The fitted, black pencil skirt hugged her rear end and had me staring at her ass more than once today as she’d walked. She wore a thin, blue, sleeveless blouse that had tiny, white pearl buttons down the front, and I ached to slide my hand between a few and pop them loose.

————— Translated French Text —————

Léo

Je suis sorti en trombe du hall et me suis dirigé vers la plage. Un footing le long de l'eau serait peut-être juste ce dont j'avais besoin pour calmer mes pulsions pour Grâce. Je ne voulais jamais la presser pour quelque chose qu'elle ne voulait pas, mais ce n'était pas ce que ses vibes me laissaient penser. Pas quand je l'avais tenue dans ce placard. Pas au départ quand elle m'avait embrassé sur cette falaise. Chaque fois que je l'avais vue au cours des derniers mois, elle évitait de me regarder. Je ne pouvais pas rester dans la même pièce avec elle en pensant qu'elle ne me voulait pas. Je devais m'en assurer. En la tenant si près, je l'avais senti, et c'était comme je l'avais pensé depuis le début. La façon dont elle frissonnait à chaque contact de notre peau, la façon dont elle tremblait quand nous nous étions touchés il y a quelques minutes dans ce placard quand je l'avais serrée. À moins que je ne me trompe, ce que je ne pensais pas, son langage corporel parlait pour elle. J'étais assez sûr qu'elle me voulait autant que je la voulais.

J'ai couru environ cinq milles puis fait demi-tour pour en courir environ quatre de retour, ralentissant le dernier mille juste pour prendre le temps d'apprécier l'océan, les vagues, et cette odeur salée mêlée à un peu d'algues qui s'étaient échouées sur le rivage. J'avais besoin de ressentir la liberté, la tranquillité de l'eau. Peu importe. J'ai couru dans l'eau, plongeant sous une vague, et nagé jusqu'aux vagues où les caps commençaient à se former. J'avais besoin de me rafraîchir.

J'aimais ma vie maintenant, même si une partie de moi savait que je ne la méritais pas. Mais je pensais qu'il était peut-être temps de me donner une pause et de m'ouvrir à quelqu'un, pour quelqu'un. Pour Grâce. Mais m'accepterait-elle une fois qu'elle connaîtrait la vérité sur moi ?

Sacrée situation, elle n'était même pas prête à m'accepter maintenant, et elle n'avait aucune idée de mon passé.

J'ai pris une vague pour revenir et secoué l'eau en me levant. La course et la brève baignade m'avaient fait du bien, mais elles n'avaient pas réussi à me sortir Grâce de l'esprit autant que je l'espérais. En avançant le long du bord de l'eau, j'ai levé les yeux et arrêté de marcher en voyant Grâce se tenir à moins de vingt pieds devant moi. Elle faisait face à l'océan, le regard perdu au loin. Ses cheveux sombres flottaient en arrière avec la brise marine. En m'approchant d'elle, elle ne s'est pas retournée pour me regarder. Je me suis arrêté et me suis tenu à côté d'elle, regardant les vagues avec elle.

"Qu'est-ce que tu fais ici ?" ai-je demandé, gardant les yeux sur l'eau.

"Je respire juste l'air."

"Tu es en pause ?"

"En fait, j'ai fini ma journée."

Était-il déjà si tard ? Je n'avais pas remarqué. Elle avait toujours les mêmes vêtements qu'elle portait en travaillant. La jupe crayon noire ajustée épousait ses formes, et je n'avais pas pu m'empêcher de la regarder plusieurs fois aujourd'hui alors qu'elle marchait. Elle portait un chemisier bleu fin sans manches qui avait de minuscules boutons de perles blanches sur le devant, et j'avais envie de glisser ma main entre quelques-uns pour les détacher.