Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 17

————— Original Text —————

Grace

Leo’s house was much larger than I would have expected, but I didn’t have much time to look around and explore as Leo tugged me to him and kissed me again. When his hands began roaming up my sides, I didn’t stop him. I wanted him more than I’d ever wanted a man before. My body ached for his touch, and my core throbbed with anticipation. I think I’d wanted his hands on me ever since he slept next to me the night I’d been so sick with sunstroke. Though, at the time, sex had been the furthest thing from my mind. But the next day, I’d had trouble getting him out of my head.

Leo was wet and smelled like the ocean. His neck was salty as I nuzzled my face against him. When his hand slipped between the buttons of my blouse and several popped off, I gasped.

“Sorry, I’ll buy you a new top,” he said while he kissed the skin above my bra. Then his hand slipped inside, cupping my breast. His other hand undid the clasp at the front, and my bra fell away. I moaned with pleasure as his teeth and tongue skated over my nipple before it disappeared into his mouth.

His other hand pushed against my mound, and he rubbed, stroking through the material of my skirt. Then I heard a click as he undid the snap at the waistband, followed by the sound of the zipper going down. My skirt quickly fell to the floor, and I stepped out of it. All that was left was my underpants, but Leo left those there as he bent down and kissed my stomach. Nipped his way down between my thighs and sucked through the thin, black silk. His expert fingers slipped inside the band of my undies and found their way to my clit. “You’re so wet,” he growled and tugged my panties down. My head fell back, and my eyes closed as the sensation of his tongue flicking against me made me dizzy. I almost fell over, but Leo held me securely in his hands as he pleasured me. I ran my hands through his dark, wet hair, wondering why I’d denied myself this for so long as the pressure inside of me rose. The climax slammed into me as I moaned out his name.

Leo stood, ran his hand over his mouth, and then his lips found mine again. He grabbed me up into his arms, cradling me against his damp shirt as he walked down a dark hallway. He placed me on his bed and shimmied out of his wet clothes. His chest glistened, and I wanted to run my hands down the taut muscles that I’d only dreamt about touching. His erection was thick and it pulsed as I watched him rip a condom from its package. His hands shook as he slid the rubber down his length.

When Leo slipped inside of me, I thought for sure I’d come again right then. But he entered slowly, only partway, then pulled almost all the way out before entering again, pushing farther and farther each time, deeper. Then he slammed in hard, and I couldn’t, didn’t want to contain the climax. He continued on that way for what seemed like hours, though I knew that was impossible. The pleasure that burst through me exploded like fireworks in my head several times. Then Leo huffed out on ragged breath, “Grace, you are so much more than I ever imagined.” And then, he growled into my neck as his release took hold.

We sat in his kitchen as Leo poured us both a cup of coffee. It had been a wonderful night of never-ending sex. I think we must have been making up for lost time, and Leo appeared insatiable, as his desire for me seemed to grow each time we made love.

I noticed a small pile of mail stacked at the end of the table, and curiosity got the better of me. I glanced at the name on the top envelope. It was addressed to Leonardo D’Amoré, Sr. I remembered how Leo had mentioned that he was the fourth of the Leonardos, and since he didn’t have any children, not that I knew of anyway, I didn’t think the letter belonged to him. When generations got third and fourth, I had to think it would be easier to use senior rather than third or fourth when there were only two left with the same name. Then I had a horrible thought. This letter belonged to his father.

As Leo placed a steamy cup of coffee in front of me, he saw where I’d been looking.

“Does your father live here, too?” I had to ask as a clump of panic built inside of me at the thought of Len walking in and finding me here, having coffee in the kitchen, wearing nothing but Leo’s oversized T-shirt.

“No. He has a small cottage by the inn. Similar to the room you have. He used to live here. This was our house—well, second house. When I was small, we had a different place, closer to the inn. It was torn down years ago to make room for more cottages. My father bought this house when I was just a kid, shortly after my mother left, but when I left for college, he moved out. He said he wanted to be closer to the inn and that this house was too big for just him.”

“Why didn’t he sell it?”

————— Translated French Text —————

Grâce

La maison de Léo était bien plus grande que je l'aurais imaginé, mais je n'ai pas eu beaucoup de temps pour regarder autour de moi et explorer car Léo m'a entraînée vers lui et m'a embrassée à nouveau. Quand ses mains ont commencé à parcourir mes côtés, je ne l'ai pas arrêté. Je le voulais plus que je n'avais jamais voulu un homme auparavant. Mon corps réclamait son toucher, et mon être tout entier frémissait d'anticipation. Je crois que j'avais envie de ses mains sur moi depuis la nuit où il avait dormi à mes côtés, la nuit où j'avais été si malade de l'insolation. Bien sûr, à ce moment-là, le sexe était la dernière chose à laquelle je pensais. Mais dès le lendemain, j'avais du mal à le chasser de mes pensées.

Léo était mouillé et sentait l'océan. Son cou était salé lorsque je frottais mon visage contre lui. Lorsque sa main glissa entre les boutons de ma blouse et en fit sauter plusieurs, j'ai poussé un soupir.

"Je suis désolé, je te rachèterai un nouveau haut", dit-il tout en embrassant la peau au-dessus de mon soutien-gorge. Puis sa main s'est glissée à l'intérieur, enveloppant un de mes seins. Son autre main a défait l'agrafe à l'avant, et mon soutien-gorge est tombé. J'ai gémi de plaisir lorsque ses dents et sa langue ont effleuré mon mamelon avant de le prendre dans sa bouche.

Son autre main appuya contre mon mont de Vénus, et il frotta, caressant à travers le tissu de ma jupe. Puis j'ai entendu un déclic lorsqu'il a défait le fermoir de la ceinture, suivi du bruit de la fermeture éclair qui descendait. Ma jupe est rapidement tombée par terre, et j'en suis sortie. Il ne restait plus que mes sous-vêtements, mais Léo les a laissés en place alors qu'il se penchait et embrassait mon ventre. Il a mordillé son chemin entre mes cuisses et a aspiré à travers la fine soie noire. Ses doigts experts se sont glissés à l'intérieur de l'élastique de mes dessous et ont trouvé leur chemin jusqu'à mon clitoris. "Tu es si humide", grogna-t-il en tirant sur ma culotte. Ma tête est tombée en arrière, mes yeux se sont fermés alors que la sensation de sa langue qui s'agitait contre moi m'a rendue étourdie. J'ai failli tomber, mais Léo m'a maintenue fermement dans ses mains alors qu'il me donnait du plaisir. J'ai passé mes mains dans ses cheveux noirs et humides, me demandant pourquoi je m'étais refusée cela pendant si longtemps alors que la pression en moi montait. L'orgasme m'a envahie alors que je gémissais son nom.

Léo se redressa, passa sa main sur sa bouche, puis ses lèvres retrouvèrent les miennes. Il m'a soulevée dans ses bras, me berçant contre son T-shirt humide alors qu'il marchait dans un couloir sombre. Il m'a déposée sur son lit et s'est débarrassé de ses vêtements mouillés. Son torse scintillait, et j'avais envie de passer mes mains sur les muscles tendus que je n'avais fait que rêver de toucher. Son érection était épaisse et palpita alors que je le regardais déchirer un préservatif de son emballage. Ses mains tremblaient lorsqu'il fit glisser le préservatif le long de sa verge.

Lorsque Léo est entré en moi, j'ai pensé que j'allais sûrement jouir à nouveau à ce moment-là. Mais il est entré lentement, seulement en partie, puis est ressorti presque entièrement avant de revenir, poussant de plus en plus à chaque fois, de plus en plus profondément. Puis il a frappé fort, et je ne pouvais pas, je ne voulais pas contenir l'orgasme. Il a continué de cette façon pendant ce qui semblait être des heures, même si je savais que c'était impossible. Le plaisir qui m'a envahie a explosé comme des feux d'artifice dans ma tête à plusieurs reprises. Puis Léo a soufflé, haletant : "Grâce, tu es tellement plus que ce que j'avais imaginé." Et puis, il a grogné dans mon cou alors que son plaisir le submergeait.

Nous étions dans sa cuisine alors que Léo nous servait une tasse de café à tous les deux. Cela avait été une merveilleuse nuit de sexe sans fin. Je pense que nous devions rattraper le temps perdu, et Léo semblait insatiable, son désir pour moi semblant croître à chaque fois que nous faisions l'amour.

J'ai remarqué un petit tas de courrier empilé au bout de la table, et la curiosité a eu raison de moi. J'ai jeté un coup d'œil au nom sur la première enveloppe. Elle était adressée à Leonardo D'Amoré, Sr. Je me suis souvenu comment Léo avait mentionné qu'il était le quatrième des Leonardos, et comme il n'avait pas d'enfants, du moins pas que je sache, je ne pensais pas que la lettre lui appartenait. Quand les générations en sont au troisième et au quatrième, j'ai pensé qu'il serait plus simple d'utiliser "senior" plutôt que troisième ou quatrième s'il ne restait que deux personnes avec le même prénom. Puis j'ai eu une pensée horrible. Cette lettre appartenait à son père.

Alors que Léo posait une tasse de café fumante devant moi, il a remarqué où je regardais.

"Ton père vit aussi ici ?" j'ai dû demander, une boule de panique se formant en moi à l'idée que Len puisse arriver et me trouver ici, prenant un café dans la cuisine, ne portant rien d'autre que le T-shirt surdimensionné de Léo.

"Non. Il a un petit cottage près de l'auberge. Similaire à la chambre que tu as. Il vivait ici autrefois. C'était notre maison - enfin, la deuxième maison. Quand j'étais petit, nous avions un autre endroit, plus près de l'auberge. Il a été détruit il y a des années pour faire place à d'autres cottages. Mon père a acheté cette maison quand j'étais juste un gamin, peu de temps après le départ de ma mère, mais quand je suis parti à l'université, il est parti. Il a dit qu'il voulait être plus près de l'auberge et que cette maison était trop grande pour lui seul."

"Pourquoi ne l'a-t-il pas vendue ?"