Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 19

————— Original Text —————

Grace

If I stayed with him. There was no if. I had no intention of leaving him over something that had happened so long ago, and an incident that wasn’t even his fault.

“Leo, when you have those nightmares, I’ll hold you until they subside, but I won’t leave you.”

He took me in his arms and held me against him, and we clung to each other. Then he spoke again. “I’m glad and so very relieved,” he whispered. “I thank my lucky stars for the night I saw you sitting there at that table in my father’s restaurant. I made a promise to you yesterday, and I intend to keep it forever. I will never hurt you.”

“I wasn’t worried.”

“Good. And if you want to keep us a secret, then I’m okay with that, but I don’t think it’s necessary. I know my father likes you, and he would never fire you for having a relationship with me.”

“You’re probably right, but let’s just give it a little more time.”

“Okay. Mum’s the word. Thank you, Grace. Thank you for being you.”

I laughed. “No problem. You know, it’s pretty easy being me.”

“I have no doubt. We should head back. Everyone will wonder where you are.” He pulled slowly away, taking my hand in his as we continued back toward the inn.

“I think you’ve adjusted very well. Considering.”

“Considering?”

“Nothing. Just something Kate said to me yesterday.”

“Okay. Now you have to tell me. Otherwise, I’m going to have to kill Kate.” I glanced up at him. “Just kidding.”

————— Translated French Text —————

Grâce

Si je restais avec lui. Il n'y avait pas de si. Je n'avais aucune intention de le quitter à cause de quelque chose qui s'était passé il y a si longtemps, et d'un incident qui n'était même pas de sa faute.

"Léo, quand tu fais ces cauchemars, je te tiendrai jusqu'à ce qu'ils s'apaisent, mais je ne te quitterai pas."

Il m'a pris dans ses bras et m'a serré contre lui, et nous nous sommes accrochés l'un à l'autre. Puis il parla à nouveau. "Je suis heureux et tellement soulagé," chuchota-t-il. "Je remercie mon étoile chanceuse pour la nuit où je t'ai vue assise là à cette table dans le restaurant de mon père. Je t'ai fait une promesse hier, et j'ai l'intention de la tenir pour toujours. Je ne te ferai jamais de mal."

"Je n'étais pas inquiet."

"Parfait. Et si tu veux que nous restions secrets, alors ça me va, mais je ne pense pas que ce soit nécessaire. Je sais que mon père t'apprécie, et il ne te renvoyerait jamais pour avoir une relation avec moi."

"Tu as probablement raison, mais donnons-lui encore un peu de temps."

"D'accord. Chut. Merci, Grâce. Merci d'être toi."

J'ai ri. "Pas de problème. Tu sais, c'est plutôt facile d'être moi."

"Je n'en doute pas. Nous devrions rentrer. Tout le monde va se demander où tu es." Il s'éloigna lentement, prenant ma main dans la sienne alors que nous retournions vers l'auberge.

"Je pense que tu t'es très bien adapté. Convenant."

"Convenant ?"

"Rien. Juste quelque chose que Kate m'a dit hier."

"D'accord. Maintenant, tu dois me dire. Sinon, je vais devoir tuer Kate." J'ai levé les yeux vers lui. "Je plaisante."