Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 2

————— Original Text —————

Oh my God, the nerve of some guests. I stepped back to leave the room, wishing I hadn’t seen any of that when my eyes caught sight of the feet dangling in the air. I recognized those four-inch heels, the sparkly, golden pumps bobbing up and down high above the body they were attached to, the pale green chiffon gown all too familiar. My maid of honor’s once beautiful dress was shoved up to her waist, shielding part of her face as Craig’s long, lean, and muscular body hovered over hers, pumping against her, into her. They hadn’t even noticed I was there and just continued on with their fucking. His black tuxedo jacket hung over the back of a nearby chair, the white rose still pristine in the lapel. I didn’t know exactly why I’d glanced at the jacket, just that I couldn’t believe that it was really him. But the rose was confirmation. The other groomsmen had worn pale green succulents that matched the girls’ dresses. Craig. Fucking Lissa. Lissa, my best goddamn friend. Former best friend as of that moment. Hurt swamped me, and I stood there unable to move, not sure what to do. Scream, run, hide? Chuck my wedding ring at them? I looked at the large diamond on my finger. Then looked back at the two of them still humping as though the world might end tomorrow and they’d never get another chance. The hurt turned to anger. Words escaped me, and as much as I wanted to throw the ring at him, he didn’t deserve to have it. No, I didn’t want it anymore, but I’d be damned if he got it back. Ever! He could kiss that twenty-five thousand dollars goodbye. What was I doing standing there, gaping at them when I should be shouting obscenities? I opened my mouth to say something, but all that came out was a ragged, “Craig. How could you?”

All motion stopped between them, and Lissa sat up and gasped when she saw me. She gasped? I should have been the one to gasp. Craig turned his head over his shoulder, and when it registered in his sapless brain that it was his wife who stood there, he immediately jumped off Lissa and faced me, his stiff, reddened dick waving at me like a flag on the Fourth of July. He scrambled to quickly pull up his pants, tucking himself down inside. I gave him a disgusted glare, squinting my eyes into narrow slits as much as I could as I glowered before I turned to leave.

“Grace? Wait!” He caught me by my elbow, his grip a little too tight against my bare arm. “This isn’t what you think.”

“Oh my God, really? Just how stupid do you think I am? Never mind, don’t answer that. I already know. Your actions here tell me everything I need to know. Let go of me.”

“Honest, Grace. It was just a bet with the guys. I probably drank too much. Yes, I drank too much. Lissa’s hot, and the guys bet me that I couldn’t get into her pants because she was your friend. But I did!” He smiled. My God, he was proud of that. “And…I got carried away when she reciprocated my affections because, well, I had last-minute wedding jitters. I couldn’t go the rest of my life being married without one last fling. Come on, Grace, you know me, it would have ruined us. That’s all this was, Grace. She doesn’t mean anything to me. I promise.”

I blinked at him and opened my eyes wide in amazement. “You screwed my best friend three hours after you married me because you had last-minute jitters and couldn’t go the rest of your life being married to me without fucking her?” It would have ruined us? Seriously? How many lame excuses was he going to give me?

“Well, yeah. I’ve been a nervous wreck all week. I know you noticed. If you love me, you’ll understand. You know me.” He scratched his right temple as if he were trying to think up some more messed-up excuses. He took a couple of steps closer, then reached out and ran his knuckles down my cheek. I shuddered, but not in pleasure.

“I’m sorry, Grace. But don’t you see? Now it’s done and it’s out of my system.”

I slapped him. I slapped him so hard, the crack of my hand meeting his face echoed through the room. “Oh, I know you, Craig. You’re a despicable asshole.”

I picked up my dress, bunching it in my fists, whirled on the balls of my feet, and left the room, shoving the door wide so that it slammed back against the hallway wall.

My fingers stung. “Uno, due, tre, quattro,” I mumbled as I hurried down the hall.

My eyes filled with tears that I didn’t want to shed. Oh, how I hated the two of them in that moment.

————— Translated French Text —————

Mon Dieu, l'audace de certains invités. Je reculai pour quitter la pièce, souhaitant ne pas avoir vu quoi que ce soit, quand mes yeux se posèrent sur des pieds se balançant dans l'air. Je reconnus ces talons de quatre pouces, les escarpins scintillants et dorés tanguant haut au-dessus du corps auquel ils étaient attachés, la robe de mousseline vert pâle tout à fait familière. La robe autrefois magnifique de ma demoiselle d'honneur était remontée jusqu'à sa taille, cachant une partie de son visage alors que le corps long, svelte et musclé de Craig planait au-dessus d'elle, se pressant contre elle, en elle. Ils n'avaient même pas remarqué ma présence et continuaient simplement leur affaire. Sa veste de smoking noir pendait sur le dos d'une chaise voisine, la rose blanche toujours immaculée dans la boutonnière. Je ne savais pas exactement pourquoi j'avais regardé la veste, juste que je ne pouvais pas croire que c'était vraiment lui. Mais la rose confirmait tout. Les autres garçons d'honneur portaient des succulentes vert pâle assorties aux robes des filles. Craig. Baisant Lissa. Lissa, ma foutue meilleure amie. Ancienne meilleure amie à partir de cet instant. La douleur m'envahit, et je restai là, incapable de bouger, ne sachant que faire. Crier, courir, me cacher ? Lancer ma bague de mariage vers eux ? Je regardai le gros diamant à mon doigt. Puis les observai tous les deux continuer à s'accoupler comme si le monde devait se terminer demain et qu'il n'y aurait plus de seconde chance. La douleur se transforma en colère. Les mots me manquaient, et autant j'avais envie de lui jeter ma bague, il ne méritait pas de l'avoir. Non, je n'en voulais plus, mais il pouvait bien se passer de la récupérer. Jamais ! Adieu à ces vingt-cinq mille dollars. Que faisais-je à rester là, à les regarder béatement alors que je devrais hurler des obscénités ? J'ouvris la bouche pour dire quelque chose, mais tout ce qui en sortit fut un rauque, "Craig. Comment as-tu pu ?"

Tout mouvement cessa entre eux, et Lissa se redressa en s'écriant quand elle me vit. Se redressa ? C'était à moi de m'écrier. Craig tourna la tête par-dessus son épaule, et quand il réalisa que c'était sa femme qui se tenait là, il sauta immédiatement de Lissa et me fit face, son sexe raide et rougi me faisant signe comme un drapeau le 4 juillet. Il se dépêcha de remonter son pantalon, se replaçant rapidement à l'intérieur. Je lui lançai un regard dégoûté, plissant les yeux autant que possible, le foudroyant du regard avant de partir.

"Grâce ? Attends !" Il me retint par le coude, sa prise un peu trop serrée contre mon bras nu. "Ce n'est pas ce que tu crois."

"Mon Dieu, vraiment ? À quel point me prends-tu pour une idiote ? Peu importe, ne réponds pas. Je le sais déjà. Tes actions ici me disent tout ce que j'ai besoin de savoir. Lâche-moi."

"Honnêtement, Grâce. C'était juste un pari avec les gars. J'ai probablement trop bu. Oui, j'ai trop bu. Lissa est attirante, et les gars ont parié que je ne pourrais pas coucher avec elle parce que c'était ton amie. Mais je l'ai fait !" Il sourit. Mon Dieu, il en était fier. "Et... je me suis emporté quand elle a répondu à mes avances parce que, eh bien, j'avais le trac de dernière minute avant le mariage. Je ne pouvais pas passer le reste de ma vie marié sans une dernière aventure. Viens, Grâce, tu me connais, cela aurait tout foutu en l'air. C'était tout ce que c'était, Grâce. Elle ne représente rien pour moi. Je te le promets."

Je clignai des yeux et les ouvris grand d'étonnement. "Tu as baisé ma meilleure amie trois heures après m'avoir épousée car tu avais le trac de dernière minute et que tu ne pouvais pas passer le reste de ta vie marié à moi sans la baiser ? Cela aurait tout foutu en l'air ? Sérieusement ? Combien d'excuses bidon allais-tu me sortir ?"

"Eh bien, ouais. J'ai été un véritable nerveux toute la semaine. Je sais que tu l'as remarqué. Si tu m'aimes, tu comprendras. Tu me connais." Il se gratta la tempe droite comme s'il essayait de trouver d'autres excuses ridicules. Il fit quelques pas de plus, puis tendit la main pour passer ses jointures le long de ma joue. Je frissonnai, mais pas de plaisir.

"Je suis désolée, Grâce. Mais tu ne vois pas? Maintenant, c'est fait et c'est sorti de mon système."

Je lui ai donné une gifle. Je l'ai giflé si fort que le claquement de ma main contre son visage résonnait dans la pièce. "Oh, je te connais, Craig. Tu es un abruti méprisable."

J'ai ramassé ma robe, la serrant dans mes poings, j'ai pivoté sur le bout de mes pieds et j'ai quitté la pièce, poussant la porte grand ouverte pour qu'elle se referme violemment contre le mur du couloir.

Mes doigts picotaient. "Uno, due, tre, quattro," marmonnai-je en me dépêchant dans le couloir.

Mes yeux se remplirent de larmes que je ne voulais pas verser. Oh, comme je les détestais tous les deux à ce moment-là.