Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 21

————— Original Text —————

Grace

As we stood outside, a cool ocean breeze flowed over us. It was still summertime, and the nights on the California coast in late summer could be either warm or cool. Tonight it was cool, and Leo wrapped his arms around me, pulling me back against his chest. I loved when he held me so closely.

“Do you like it?” he asked, taking my hair in his hand, placing it over my shoulder so that the strands flowed loosely over my breast while he nuzzled his face against the opposite side of my neck.

“It’s gorgeous.”

My head fell back on his shoulder as his lips grazed the nape of my neck. “I’m glad you like it,” he mumbled against my skin as his hands roamed down my stomach. He dipped his fingers between my legs and pressed against me, his hardness evident against my backside. I pressed back a little at the sensation, and a heady feeling engulfed me.

“I want to pleasure you on every piece of furniture, on every space of flooring, in every inch of our suite.” At that point, I melted and turned to face him as his lips found mine with an urgent hunger that pulled me further into his spell. If I didn’t know better, I’d accuse him of sorcery.

He picked me up, cradled in his arms, and carried me back to the bedroom. “Here for starters,” he said as he let me down on the soft, white, quilted spread and removed my sandals. “Nice pink toes, by the way.”

“Thanks.” I grinned. I’d just had them done the day before he asked me to go away.

He crawled up, hovering above me as he undid my pants, pulling them down and discarding them somewhere on the floor. Without much of a pause, my top and bra went next. As I lay there staring up at him in nothing but my underpants, I should have felt self-conscious. But I didn’t. The raw emotion behind Leo’s dark, golden-speckled brown eyes as he stared back at me showed me how beautiful he thought I was, and I struggled to hold back the tears that threatened to flood my eyes. Then he showed me with a tender kiss exactly what his eyes had. But the kiss didn’t stay gentle. Within seconds, I thought his mouth would devour me completely. He slowly pulled away, licking his lips and hurriedly removing his clothes. When he crawled back on top of me with his knees on either side of my hips, he slowly inched down my panties. When he found my clit and massaged up and down, I swore my mind and body were already halfway to ecstasy. Pleasure swamped me as his mouth made its way to my core. My heartbeat thumped so loudly in my chest, I thought it would burst out when his tongue dipped inside me. I’d never had a man like Leo. Someone who wanted to make sure I was taken care of before himself. Craig had always been selfish that way, never really taking the time to satisfy me. I squeezed my eyes shut, not wanting to think of that time in my life. I’d been so naïve back then. I realized that now, thanks to Leo. Even on the island of paradise, and without even touching me, he’d shown me respect and made me feel special. But now, with the wonderful sensations his tongue provided, all I could do was whimper in ecstasy. He kissed his way up my stomach then reached for the condom he’s set on the nightstand, ripping the foil open with his teeth, he unrolled it over himself. His dark brown eyes locked with mine as he entered me with a slow thrust before pulling out and then pushing back in, stronger, deeper each time. My fingers dug into his backside, urging him, tugging him closer. I couldn’t get enough and I squeezed my eyes shut.

————— Translated French Text —————

Grâce

Alors que nous étions dehors, une brise fraîche de l'océan nous caressait. C'était encore l'été, et les nuits sur la côte californienne en fin d'été pouvaient être soit chaudes, soit fraîches. Ce soir-là, c'était frais, et Léo enlaça ses bras autour de moi, me ramenant contre son torse. J'adorais quand il me tenait si près.

"Est-ce que ça te plaît?" demanda-t-il, prenant mes cheveux dans sa main, les plaçant sur mon épaule de manière à ce que les mèches coulent librement sur ma poitrine pendant qu'il enfouissait son visage contre l'autre côté de mon cou.

"C'est magnifique."

Ma tête retomba sur son épaule alors que ses lèvres effleuraient ma nuque. "Je suis content que ça te plaise," murmura-t-il contre ma peau tandis que ses mains descendaient le long de mon ventre. Il glissa ses doigts entre mes jambes et appuya contre moi, sa virilité évidente contre mes fesses. Je réagis légèrement à la sensation, et un sentiment enivrant m'envahit.

"Je veux te combler sur chaque meuble, sur chaque espace de sol, dans chaque centimètre de notre suite." À ce moment-là, je fondis et me retournai pour lui faire face alors que ses lèvres trouvaient les miennes avec une urgence affamée qui m'emportait davantage sous son charme. Si je ne savais pas mieux, je l'accuserais de sorcellerie.

Il me souleva, blottie dans ses bras, et m'emmena de nouveau dans la chambre. "Ici, pour commencer," dit-il en me posant sur le doux drap matelassé blanc et en retirant mes sandales. "Jolis orteils roses, d'ailleurs."

"Merci." Je souris. Je venais de les faire refaire la veille où il m'avait demandé de partir.

Il grimpa sur moi, se suspendant au-dessus de moi alors qu'il défaisait mon pantalon, le baissant et le jetant quelque part sur le sol. Sans trop tarder, mon haut et mon soutien-gorge suivirent. Alors que je restais là, le regardant au-dessus de moi vêtue seulement de ma culotte, j'aurais dû me sentir gênée. Mais je ne l'étais pas. L'émotion brute derrière les yeux bruns foncés de Léo, parsemés d'or, alors qu'il me fixait en retour, me montrait à quel point il me trouvait belle, et je luttai pour retenir les larmes qui menaçaient d'inonder mes yeux. Puis il me montra avec un baiser tendre exactement ce que ses yeux avaient vu. Mais le baiser ne resta pas doux. En quelques secondes, je pensai que sa bouche allait me dévorer complètement. Lentement, il s'éloigna, se léchant les lèvres et se déshabilla rapidement. Lorsqu'il revint grimper sur moi, ses genoux de chaque côté de mes hanches, il fit glisser lentement ma culotte. Lorsqu'il trouva mon clitoris et le massait de haut en bas, je jurai que mon esprit et mon corps étaient déjà à mi-chemin de l'extase. Le plaisir m'envahit alors que sa bouche se dirigeait vers mon centre. Mon cœur battait si fort dans ma poitrine que je pensais qu'il allait en jaillir lorsque sa langue s'inséra en moi. Je n'avais jamais eu un homme comme Léo. Quelqu'un qui voulait s'assurer que j'étais prise en charge avant lui. Craig avait toujours été égoïste de cette manière, ne prenant jamais vraiment le temps de me satisfaire. Je fermai les yeux, ne voulant pas penser à cette époque de ma vie. J'avais été si naïve à l'époque. Je réalisais cela maintenant, grâce à Léo. Même sur l'île paradisiaque, et sans même me toucher, il m'avait montré du respect et m'avait fait me sentir spéciale. Mais maintenant, avec les sensations merveilleuses que sa langue procurait, tout ce que je pouvais faire était de gémir d'extase. Il embrassa son chemin jusqu'à mon ventre, puis attrapa le préservatif qu'il avait posé sur la table de chevet, déchirant l'emballage avec ses dents, il le déroula sur lui. Ses yeux bruns foncés se verrouillèrent dans les miens lorsqu'il entra en moi avec une poussée lente avant de se retirer puis de reprendre, plus fort, plus profond à chaque fois. Mes doigts s'enfonçaient dans ses fesses, l'encourageant, le tirant plus près. Je n'en avais jamais assez et je fermai les yeux.