Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 22

————— Original Text —————

Leo

We went on a short hike along a trail that paralleled the coastline. Normally, I would have led the way, but this time, I hung back just so I could watch Grace walk in front of me. She wore a pair of very short and sexy denim shorts that hinted at a peek of her ass cheeks. She definitely hadn’t had those shorts in Bora Bora. I would have remembered shorts like those. If I’d thought we’d be running into other people along this trail, I would have suggested she change into something else. But since there weren’t many sightseers around, I figured I might as well enjoy the view…and I wasn’t looking at the ocean.

“Grace, do me a favor.”

“What’s that?” She turned to glance back at me but kept walking.

“Don’t wear those shorts out in public, okay?”

“What’s the matter, Leo? Don’t you like looking at my butt?”

“Honey, I love looking at every inch of your ass. But I don’t want anyone else gawking at it.”

She laughed. “Are you gawking at my ass, Leo?”

“Damn right.”

“But you’re missing this gorgeous view.” She held her hand out toward the ocean.

“I have a great view. Why do you think I’m walking behind you and not leading the way like a gentleman?”

“You told me there weren’t many people around. And I don’t really want you to be a gentleman right now.”

As we approached a small patch of grass, I sped up and grabbed her around the waist, tackling her to the ground. We fell with her on top of me. My hands went to her bottom, my fingers wedged up inside the shorts, splayed over her bare cheeks. “You’re not wearing any underwear.” My voice turned husky with desire as heat soared through my veins. I kept one hand on her ass and caressed the nape of her neck with the other, gently tugging her head down and closing the short distance between us so that her lips had no place to go but onto mine. My hand slid down and into her slit, and I slipped my finger inside. She was already so wet.

————— Translated French Text —————

Léo

Nous avons fait une courte randonnée le long d'un sentier qui longeait la côte. Normalement, j'aurais ouvert la voie, mais cette fois, j'ai traîné en arrière juste pour pouvoir regarder Grâce marcher devant moi. Elle portait une paire de très courts et sexy shorts en denim qui laissaient deviner un aperçu de ses fesses. Elle n'avait certainement pas eu ces shorts à Bora Bora. Je me serais souvenu de shorts comme ceux-là. Si j'avais pensé que nous croiserions d'autres personnes sur ce sentier, je lui aurais suggéré de se changer. Mais comme il n'y avait pas beaucoup de promeneurs autour, j'ai pensé que je pourrais tout aussi bien profiter de la vue... et je ne regardais pas l'océan.

"Grâce, rends-moi un service."

"Qu'est-ce que c'est?" Elle s'est retournée pour me regarder en marchant.

"Ne porte pas ces shorts en public, d'accord?"

"Qu'est-ce qui ne va pas, Léo? Tu n'aimes pas regarder mes fesses?"

"Chérie, j'adore regarder chaque centimètre de tes fesses. Mais je ne veux pas que quelqu'un d'autre les reluque."

Elle a ri. "Tu reluques mes fesses, Léo?"

"Absolument."

"Mais tu manques cette vue magnifique." Elle a tendu la main vers l'océan.

"J'ai une superbe vue. Pourquoi crois-tu que je marche derrière toi au lieu de t'ouvrir la voie comme un gentleman?"

"Tu m'as dit qu'il n'y avait pas beaucoup de monde autour. Et je ne veux pas vraiment que tu sois un gentleman en ce moment."

Alors que nous approchions d'une petite parcelle d'herbe, j'ai accéléré et l'ai attrapée par la taille, la projetant au sol. Nous sommes tombés avec elle sur moi. Mes mains sont allées sur ses fesses, mes doigts se sont glissés à l'intérieur des shorts, écartés sur ses fesses nues. "Tu ne portes pas de sous-vêtements." Ma voix s'est faite rauque de désir alors que la chaleur montait en moi. J'avais une main sur ses fesses et caressais la nuque de son cou de l'autre, tirant doucement sa tête et réduisant la courte distance entre nous pour que ses lèvres n'aient d'autre choix que de se poser sur les miennes. Ma main a glissé vers le bas et dans sa fente, et j'ai glissé mon doigt à l'intérieur. Elle était déjà si humide.