Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 23

————— Original Text —————

Grace

Instead of a romantic night in front of a fire eating kung pao chicken and honey walnut shrimp, Leo and I had spent the night working in the restaurant. He’d waited tables, and I’d helped tend the bar and also waited tables when needed. Though I wasn’t as efficient as he was, I’d managed not to drop or break anything. My experience was in management and bartending, not serving.

Word had gotten out about the changes we’d made in the restaurant as well as several of the rooms, and business was starting to pick up during the week. Just as I’d hoped, the rumor mill had become our friend. This had turned out to be the busiest Wednesday the D’Amoré Inn had seen in years. The hotel portion had completely booked up earlier that day with no vacancies, and the cleaning crew had had to work overtime to get the rooms ready.

After closing, Leo turned to me and gathered me in for a hug. “This was all you, know you,” he said as we swayed to the music that softly flowed from the speakers.

“What was?”

“The guests. You being here is what brought them.”

“Don’t be silly. They’re not here because of me.”

“Then explain why, all of sudden, this place is packed without a break in the reservations during the middle of the week for the first time in years.”

“That can’t be.”

“It’s true. Baby, just face it. You’re good luck.”

————— Translated French Text —————

Grâce

Au lieu d'une soirée romantique devant un feu en dégustant du poulet kung pao et des crevettes au miel et aux noix, Léo et moi avions passé la nuit à travailler au restaurant. Il avait servi les tables, et j'avais aidé au bar et avais également servi quand c'était nécessaire. Bien que je n'aie pas été aussi efficace que lui, j'avais réussi à ne rien laisser tomber ou casser. Mon expérience était dans la gestion et le bar, pas dans le service.

La nouvelle des changements que nous avions apportés au restaurant ainsi que dans plusieurs des chambres s'était répandue, et les affaires avaient commencé à s'améliorer en semaine. Comme je l'avais espéré, le bouche-à-oreille était devenu notre allié. Ce mercredi s'était avéré être le plus chargé que le D'Amoré Inn ait connu depuis des années. La partie hôtel avait été entièrement réservée plus tôt dans la journée, sans aucune chambre disponible, et l'équipe de nettoyage avait dû faire des heures supplémentaires pour préparer les chambres.

Après la fermeture, Léo s'est tourné vers moi et m'a enlacée. "C'est tout grâce à toi, tu le sais," dit-il alors que nous nous balancions au rythme de la musique qui s'écoulait doucement des haut-parleurs.

"Quoi donc ?"

"Les clients. C'est ta présence qui les a attirés."

"Ne sois pas bête. Ils ne sont pas là à cause de moi."

"Alors explique pourquoi, soudainement, cet endroit est plein sans aucune interruption inattendue des réservations en plein milieu de la semaine pour la première fois depuis des années."

"Ça ne se peut pas."

"C'est vrai. Chérie, admet-le. Tu es porte-bonheur."