Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 24

————— Original Text —————

Leo

Grace had done such a great job renovating a couple of the rooms. With those upgrades, along with the changes in the restaurant, business had doubled—maybe even tripled—since she’d taken over managing the inn and restaurant. I was so proud of her. She really had a keen eye for detail, and truly seemed as if she wanted to see the inn succeed. I wanted to do everything in my power to help her. I’d never had much interest in the inn before. My father never really seemed to have much interest in it either after my mother left. She’d been the manager back then, during the years it had flourished. It had nothing to do with the money, it was the desire that he’d lost. Since Grace, I’d often considered why now, after all these years; he’d decided to hire someone to help make it flourish again. When I’d asked him, he’d simply said that it needed to be done if it had any hope of surviving the next generation. It was obvious that he wanted the family business to stay in the family.

“Do you think Len would add more to the budget to upgrade a few more rooms?” Grace asked. She was sitting at the desk in the library of my house when I came in from my early-morning dive. She’d been spending most nights at my place, so I’d given her a key so that she could come and go as she pleased. When I’d asked her to move her stuff to my house and live there with me officially, she’d agreed, sort of, but insisted on keeping most of her belongings at her cottage, claiming the need for independence. I understood her need for control, but I liked that she never, ever slept there anymore despite that.

My library was stocked with all sorts of books on the local and surrounding areas, and she’d been spending a lot of time there, doing research to learn more about the history of Anchor Bay. I smiled when I saw her. It didn’t look as if she’d even gotten dressed as she sat cross-legged in the plush blue chair, wearing the shirt I’d worn yesterday. The indent on her bare, sexy thigh caught my eye, enticing me.

“I’m sure he will if you ask him.”

“But he seemed so adamant about sticking to the budget.”

I laughed.

“What’s so funny?”

“My father and his budget.”

“Why is that so funny?”

“He has no budget.”

“What are you talking about?”

“Grace, my father has plenty of money. He inherited a ton from my grandfather, who inherited from his father, and so on. It’s old money, but there’s plenty of it.”

————— Translated French Text —————

Léo

Grâce avait fait un travail remarquable en rénovant quelques-unes des chambres. Avec ces améliorations, ainsi que les changements apportés au restaurant, l'activité avait doublé — voire triplé — depuis qu'elle avait pris en charge la gestion de l'auberge et du restaurant. J'étais tellement fier d'elle. Elle avait vraiment l'œil pour les détails et semblait sincèrement vouloir voir l'auberge réussir. Je voulais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour l'aider. Je n'avais jamais été très intéressé par l'auberge auparavant. Mon père ne semblait pas non plus y avoir beaucoup d'intérêt après le départ de ma mère. C'était elle la gérante à l'époque où l'auberge prospérait. Ce n'était pas une question d'argent, mais le désir qu'il avait perdu. Depuis Grâce, je me demandais souvent pourquoi maintenant, après toutes ces années, il avait décidé d'embaucher quelqu'un pour l'aider à la faire prospérer à nouveau. Lorsque je lui avais demandé, il avait simplement dit que c'était nécessaire pour qu'elle ait une chance de survivre à la génération future. Il était évident qu'il voulait que l'entreprise familiale reste dans la famille.

"Penses-tu que Len ajouterait plus au budget pour rénover quelques autres chambres?" demanda Grâce. Elle était assise à mon bureau dans la bibliothèque de ma maison lorsque je suis rentré de ma plongée matinale. Elle passait la plupart des nuits chez moi, donc je lui avais donné une clé pour qu'elle puisse venir et partir à sa guise. Lorsque je lui avais demandé de déménager ses affaires chez moi et de vivre officiellement avec moi, elle avait accepté, en quelque sorte, mais avait insisté pour garder la plupart de ses affaires dans son cottage, arguant du besoin d'indépendance. Je comprenais son besoin de contrôle, mais j'aimais qu'elle n'y dorme plus jamais malgré tout.

Ma bibliothèque était remplie de livres sur les régions locales et environnantes, et elle y passait beaucoup de temps, faisant des recherches pour en apprendre davantage sur l'histoire de la baie. Je souriais en la voyant. Il ne semblait pas qu'elle se soit même habillée alors qu'elle était assise en tailleur dans le fauteuil bleu moelleux, portant la chemise que j'avais portée hier. L'empreinte sur sa cuisse nue et séduisante attira mon regard, m'incitant.

"Je suis sûr qu'il le fera si tu le lui demandes."

"Mais il semblait tellement catégorique sur le fait de respecter le budget."

Je rigolai.

"Qu'est-ce qui te fait rire?"

"Mon père et son budget."

"Pourquoi c'est amusant?"

"Il n'a pas de budget."

"De quoi parles-tu?"

"Grâce, mon père a beaucoup d'argent. Il en a hérité une tonne de mon grand-père, qui lui-même en avait hérité de son père, et ainsi de suite. C'est de l'argent ancien, mais il y en a beaucoup."