Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 25

————— Original Text —————

Grace

Len smiled when I knocked on his doorjamb. His door was always open. I don’t think I’d ever seen it closed. “Come in. Have a seat. How are you this fine morning?”

He was extremely cheery. I entered his office and stood in front of his desk, too antsy to sit in one of the chairs. “I’m good. Thank you.”

“I’ve been meaning to talk to you. Please, sit down, Grace.” Reluctantly, I went to the chair and sat down. Now curious about what he wanted to say. “You and Leo, you’re good?”

It was a question, so I nodded. “Yes. We’re good.”

He smiled. “Good. I’ve worried about him. I’m glad you’re in his life now. I haven’t seen him this happy about anything or anyone since he was a small child. The changes you’ve made around here have been good. It was a great decision to hire you. I just thought I’d tell you that. So many times, I forget to let people know how much they’re appreciated.”

I smiled. “Thank you, Len. That means a lot to me.”

He nodded. “Now, tell me what you need.”

“I would like to go ahead and re-decorate the remaining six rooms. I know business has picked up since the first two rooms were redone. I don’t think the inn can really afford not to bring the rest of the rooms up to the same standards.”

Len stroked his mustache. Something I’d noticed he did whenever he was contemplating something. Leo’s words earlier that morning reverberated in my mind. He has no budget. The budget was imaginary because he didn’t like to flash his money around. He was very good at this game he played. In fact, they both were. Up until this morning, I’d had no idea they were wealthy. I kind of admired that about Leo and his father. There was nothing worse than arrogant, rich people. It was nice to know that Leo had never let money define who he was, and I think I fell a little deeper and harder for him because of it.

“Okay,” Len finally said. “What do you have in mind?”

————— Translated French Text —————

Grâce

Len sourit lorsque j'ai frappé à son chambranle de porte. Sa porte était toujours ouverte. Je ne crois pas l'avoir déjà vue fermée. "Entrez. Asseyez-vous. Comment allez-vous en cette belle matinée ?"

Il était extrêmement joyeux. J'ai pénétré dans son bureau et me suis tenue debout devant son bureau, trop impatiente pour m'asseoir sur l'une des chaises. "Je vais bien. Merci."

"J'ai à vous parler. Allez, asseyez-vous, Grâce." À contrecœur, je me suis dirigée vers la chaise et me suis assise. Curieuse maintenant de ce qu'il voulait dire. "Toi et Léo, ça va ?"

C'était une question, alors j'ai hoché la tête. "Oui. Nous allons bien."

Il sourit. "Bien. Je m'inquiétais pour lui. Je suis ravi que tu sois dans sa vie maintenant. Je ne l'ai pas vu aussi heureux pour quoi ou qui que ce soit depuis qu'il était tout petit. Les changements que tu as apportés ici ont été bénéfiques. C'était une excellente décision de t'embaucher. Je voulais juste te le dire. Tellement souvent, j'oublie de dire aux gens combien ils sont appréciés."

J'ai souri. "Merci, Len. Cela signifie beaucoup pour moi."

Il a acquiescé. "Maintenant, dis-moi ce dont tu as besoin."

"J'aimerais continuer et redécorer les six chambres restantes. Je sais que l'activité a augmenté depuis que les deux premières chambres ont été refaites. Je ne pense pas que l'auberge puisse vraiment se permettre de ne pas mettre les autres chambres aux mêmes normes."

Len caressa sa moustache. Quelque chose que j'avais remarqué qu'il faisait quand il réfléchissait à quelque chose. Les paroles de Léo ce matin-là résonnaient dans mon esprit. Il n'a pas de budget. Le budget était imaginaire car il n'aimait pas étaler son argent. Il était très doué dans ce jeu qu'il jouait. En fait, tous les deux l'étaient. Jusqu'à ce matin, je n'avais aucune idée qu'ils étaient riches. J'admirais un peu Léo et son père pour cela. Rien de pire que les riches arrogants. C'était bien de savoir que Léo n'avait jamais laissé l'argent définir qui il était, et je crois que je suis tombée un peu plus profondément et dur pour lui à cause de cela.

"D'accord," dit enfin Len. "Qu'as-tu en tête ?"