Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 3

————— Original Text —————

I rested on the chaise lounge, sipping some sort of coconut concoction and trying to get into the book I held in my hands. The drink was to relax me. I’d decided drinking alcohol at eleven thirty in the morning wasn’t going to hurt this once and it might even help me take a nap, considering I hadn’t slept on the plane like Craig had insisted I would. I’d been too distraught over what he’d done. Then, of course, the flight from Tahiti to Bora Bora had been too short and the plane way too small to even think about sleep as I’d sat directly behind the pilots, watching the lights through the cockpit window become brighter and bigger as we approached the island at the crack of dawn. That amazing view alone had already made this trip worth it.

This was supposed to be my honeymoon. The least I could do was try to have a little fun. But even with the drink, it was difficult to get what Craig and Lissa had done out of my mind. It didn’t appear that fun was in the cards for me. Everywhere I turned, I saw couples. This wasn’t exactly the best place to visit alone when the majority of the people vacationing were either honeymooners or, at the very least, lovers.

It was my first day in Bora Bora, and I didn’t know a soul. When I’d entered the beautiful hotel room this morning, complete with pink and red rose petals shaped into a heart in the middle of the bed, I’d sighed with regret, thinking I’d made a mistake by coming. I’d sucked in a breath and thanked the porter, slipping him a ten-dollar bill as he left. I’d stood over the three-by-five-foot, see-through glass panel in the floor in the middle of the room as a school of small, brightly colored fish swam by. So pretty. But realizing I was over water had made me a little nervous, and I’d begun counting the fish. “Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…” I hadn’t considered how it would feel to be sleeping in a room directly over the ocean. But not even counting in Italian had worked for me, so I stepped to the small bar and fridge, fully stocked with bottles of ready-made cocktails and small bottles of wine. Something Craig had paid extra for, I was certain, and right then, I was very grateful. Needing to settle my nerves, I’d grabbed a white bottle of something that said rum and coconut on it and opened it, poured some into one of the glasses, and sipped. “Mmmm…yum.” I’d then walked to the sliding glass door to take a peek outside and instantly fell in love as the fear of the bungalow falling into the water left me immediately. The ocean was so beautiful, so blue. Across the inlet sat another island of hills covered by lush greenery. The deck over the water—small, but large enough for two lounge chairs—looked very inviting, and I couldn’t resist the urge to test one out.

So, now, here I sat, leaning back, stretching my feet out in front of me, instantly feeling relaxed. I pulled the skirt of my dress up to mid-thigh to allow the sun to hit my legs. Everything was beautiful. The buzz of my phone in my pocket startled me. I snatched it out and saw the reminder I’d set to text Oliver of my arrival. I sent him a quick note to let him know I’d arrived so he wouldn’t worry.

Then, resting back again, I glanced to the right, nothing but water and more lush, green hills—just as the brochure had promised. The bungalow next to mine on my left looked unoccupied. Not a soul here but me. I closed my eyes, inhaling the sweet scent of saltwater and fish, not feeling the least bit lonely. For the first time in about fifteen hours, I felt okay with my decision to come. After finishing the drink, I sighed quietly and then placed the book down on the small table beside me and closed my eyes. Within a few minutes, I’d drifted off to sleep.

I was rudely woken by a loud splash in the water very close to my deck, and I shrieked, sitting up with a jolt, searching the water for some sign of what the heck it had been.

“They do that every now and then,” a male voice to my left said with a chuckle.

Startled to hear another voice, especially male, I quickly turned my gaze toward the man. The glare of the sun in my eyes silhouetted his face. I glanced to the sky. I must have been asleep for a while. I had no idea what time it was, but the sun making its descent behind him told me that it must be nearing early evening. I tried to shield my eyes to see his face, but it just didn’t help much. “The barracudas,” he said, clarifying his statement when I didn’t respond. “They frequently jump out of the water.”

“Barracudas?” I tried not to sound alarmed or frightened. But the idea of flying barracudas freaked me out. And now, the thought of staying in this over-the-water bungalow sounded very risky. I couldn’t wait to move to the beach cottage.

“They won’t hurt you. Unless, of course, you happen to be in their path when they jump out of the water and collide with you.”

“Collide with me?” I squeezed my eyes closed and softly began to count. “Uno, due, tre, quattro, cinque…” I mumbled without care that he stood there, watching me. He was a stranger I’d probably never see again, and my counting relaxed me.

“What are you doing?”

“Counting.”

“In Italian?”

————— Translated French Text —————

Je me suis reposée sur la chaise longue, sirotant une sorte de concoction à la noix de coco et essayant de me plonger dans le livre que je tenais entre mes mains. La boisson était censée me détendre. J'avais décidé de boire de l'alcool à onze heures et demie du matin ne me ferait pas de mal pour une fois, et cela pourrait même m'aider à faire une sieste, étant donné que je n'avais pas dormi dans l'avion comme Craig me l'avait assuré. J'étais trop bouleversée par ce qu'il avait fait. Puis, bien sûr, le vol de Tahiti à Bora Bora avait été trop court et l'avion bien trop petit pour penser même à dormir alors que j'étais assise juste derrière les pilotes, regardant les lumières à travers le pare-brise du cockpit devenir plus lumineuses et plus grandes alors que nous approchions de l'île à l'aube. Cette vue incroyable seule avait déjà rendu ce voyage valait la peine.

C'était censé être ma lune de miel. Le moins que je pouvais faire était d'essayer de m'amuser un peu. Mais même avec la boisson, il était difficile d'oublier ce que Craig et Lissa avaient fait. Il ne semblait pas que le plaisir était pour moi. Partout où je me tournais, je voyais des couples. Ce n'était pas vraiment le meilleur endroit à visiter seul quand la majorité des vacanciers étaient soit en voyage de noces, soit tout au moins des amoureux.

C'était mon premier jour à Bora Bora, et je ne connaissais âme qui vive. Quand j'étais entrée dans la belle chambre d'hôtel ce matin, agrémentée de pétales de rose roses et rouges disposés en forme de cœur au milieu du lit, j'avais soupiré de regret, pensant que j'avais commis une erreur en venant. J'avais inspiré profondément et remercié le porteur, lui glissant un billet de dix dollars en partant. J'étais restée debout au-dessus de la vitre transparente de trois sur cinq pieds au milieu de la pièce alors qu'un banc de petits poissons colorés passait. Tellement joli. Mais réaliser que j'étais au-dessus de l'eau m'avait rendue un peu nerveuse, et j'avais commencé à compter les poissons. "Uno, due, tre, quattro, cinque, sei..." Je n'avais pas envisagé ce que ça ferait de dormir dans une chambre directement au-dessus de l'océan. Mais même compter en italien ne m'avait pas aidée, alors je m'étais dirigée vers le petit bar et le frigo, remplis de bouteilles de cocktails prêts à l'emploi et de petites bouteilles de vin. Quelque chose que Craig avait payé en extra, j'en étais certaine, et là, j'étais très reconnaissante. Pour calmer mes nerfs, j'avais saisi une bouteille blanche portant l'inscription rhum et noix de coco et l'avais ouverte, versé un peu dans l'un des verres, et siroté. "Mmmm... délicieux." J'avais ensuite marché jusqu'à la porte vitrée coulissante pour jeter un coup d'œil dehors et étais instantanément tombée amoureuse alors que la crainte que le bungalow ne tombe dans l'eau me quittait immédiatement. L'océan était si magnifique, si bleu. De l'autre côté de l'anse se trouvait une autre île aux collines couvertes de verdure luxuriante. Le ponton sur l'eau - petit, mais assez grand pour deux chaises longues - avait l'air très accueillant, et je n'avais pas pu résister à l'envie d'en tester une.

Donc, là, j'étais assise, penchée en arrière, étirant mes pieds devant moi, me sentant instantanément détendue. J'avais remonté le bas de ma robe jusqu'à mi-cuisse pour laisser le soleil réchauffer mes jambes. Tout était magnifique. Le buzz de mon téléphone dans ma poche m'avait surpris. Je l'avais attrapé et vu le rappel que j'avais programmé pour envoyer un texto à Oliver de mon arrivée. Je lui avais rapidement envoyé un message pour lui faire savoir que j'étais arrivée pour qu'il ne s'inquiète pas.

Puis, me reposant de nouveau, j'avais regardé sur la droite, rien d'autre que de l'eau et d'autres collines verdoyantes - comme promis dans la brochure. Le bungalow à côté du mien à ma gauche semblait inoccupé. Pas âme qui vive ici à part moi. J'ai fermé les yeux, inhalant la douce odeur d'eau salée et de poisson. Pour la première fois depuis environ quinze heures, j'étais en paix avec ma décision de venir ici. J'ai soupiré doucement, puis j'ai posé le livre sur la petite table à côté de moi et j'ai fermé les yeux. En quelques minutes, je m'étais assoupie.

J'ai été rudement réveillée par un gros éclaboussement dans l'eau très près de mon bungalow, et j'ai crié, me redressant brusquement, cherchant dans l'eau un signe de ce que cela pouvait être.

"Ils font ça de temps en temps," a dit une voix masculine sur ma gauche en riant.

Surprise d'entendre une autre voix, surtout masculine, j'ai rapidement tourné mon regard vers l'homme. Le soleil dans mes yeux faisait ressortir sa silhouette. J'ai jeté un coup d'œil au ciel. Je devais être endormie depuis un moment. Je n'avais aucune idée de l'heure, mais le soleil en train de descendre derrière lui m'indiquait que nous approchions de la fin de l'après-midi. J'ai essayé de protéger mes yeux pour voir son visage, mais ça n'a pas beaucoup aidé. "Les barracudas," a-t-il dit, précisant sa remarque quand je n'ai pas répondu. "Ils sautent souvent hors de l'eau."

"Les barracudas ?" J'ai essayé de ne pas paraître alarmée ou effrayée. Mais l'idée de barracudas volants me perturbait. Et maintenant, l'idée de rester dans ce bungalow au-dessus de l'eau semblait très risquée. J'avais hâte de déménager dans le cottage sur la plage.

"Ils ne te feront pas de mal. À moins, bien sûr, que tu te trouves sur leur trajectoire lorsqu'ils sautent et te rentrent dedans."

"Me rentrer dedans ?" J'ai fermé les yeux et commencé doucement à compter. "Uno, due, tre, quattro, cinque..." j'ai marmonné sans me soucier de sa présence. C'était un inconnu que je ne reverrais probablement jamais, et mon décompte me détendait.

"Que fais-tu ?"

"Je compte."

"En italien ?"