Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 4

————— Original Text —————

I sat out on the small deck, lounging in one of the chairs, basking in the sun. It was just as I’d thought: Leo had forgotten all about me. I hadn’t seen or heard anything from him yesterday. And this morning, the bungalow next door was quiet. I even thought maybe he’d left the island without so much as a goodbye. I had to admit, I had sort of missed his company last night at dinner. Sitting at the table alone felt stranger than I’d thought it would. I knew it was my imagination, but I constantly felt as if I were on display, feeling all the eyes of the other people on me the entire time. Wondering if people questioned why a young woman was in Bora Bora alone.

After witnessing yet another leaping barracuda yesterday, and then hearing someone else say that there had been sharks sighted across the inlet yesterday morning, it was going to take a lot to get me in that water. Maybe Leo leaving wasn’t such a bad thing—and all that talk about snorkeling with me gone with him. Admittedly, I was kind of glad about that.

I slathered more sunscreen onto my arms and legs since they were already a nice tannish-pink from the other day. I used SPF 30 on them and SPF 12 on my tummy so it would have a chance to catch up. This was the start of my third day lounging around on the deck. I really couldn’t wait until the beach cottage was available so I could actually sink my toes into the sand and take some walks along the water. I supposed I could have taken a walk yesterday, but the beaches seemed so private, and I was afraid of disturbing the other guests who were staying in the cottages.

I lay back and closed my eyes. Then I had a horrible thought. What if something had happened to Leo? What if he’d been in the water when those sharks were around? Oh, no! Was that why I hadn’t seen him? He could be hurt, lying in some foreign hospital, alone, and here I was, giving the man grief for not living up to his word of taking me snorkeling. An adventure I was reluctant about in the first place and had pretty much turned him down for. I hardly knew Leo, and it wasn’t like I really wanted to go snorkeling.

“Hey, beautiful. You trying to set a record for how much sun you can handle?”

I sat up, startled by the male voice, and glanced over to see Leo smiling. I took in his relaxed posture, his forearms resting on the ledge of the guardrail of the deck. He wasn’t wearing a shirt and…oh, my. Talk about tan. Bronzed muscles to be more specific. He looked godly with his glowing, golden skin.

“Hi,” I squeaked. I was glad to see that he hadn’t been eaten by a shark—not even a scratch on him. So what was his excuse for disappearing for almost two days? I shouldn’t be upset, I hardly knew the guy, and it wasn’t like we’d actually set a date. A date. I had no business having dates anyway. I was, after all, still married. A problem I needed to deal with immediately, if not sooner. A call to Oliver today was absolutely necessary. “I thought maybe you’d left the island.”

“No, still here. Sorry for disappearing. The other night while walking to my door, I received a phone call with a request, or rather an order to fly over to another island in the morning. I didn’t want to disturb you so early, so I left you a note.”

“A note?”

“You didn’t see it? I slipped it under your door. I tried to be quiet about it so I wouldn’t wake you. It was around five yesterday morning.”

“No. I never saw a note.”

“Hmmm…maybe it blew under something. I’m sorry you never saw it. I had to go check on another species. I just got back.”

“Oh. No.” I waved his apologies away. “Don’t give it another thought. I was busy most of yesterday also.”

He laughed. “Really? Doing what?”

————— Translated French Text —————

Je me suis installée sur la petite terrasse, allongée dans l'une des chaises, profitant du soleil. C'était exactement comme je l'avais pensé : Léo m'avait complètement oubliée. Je ne l'avais ni vu ni entendu hier. Ce matin, le bungalow voisin était silencieux. J'ai même pensé qu'il avait peut-être quitté l'île sans même dire au revoir. Je devais admettre que j'avais un peu regretté sa compagnie hier soir pendant le dîner. Être assise seule à table était plus étrange que ce que j'avais imaginé. Je savais que c'était mon imagination, mais j'avais l'impression constante d'être observée, sentant tous les regards des autres personnes posés sur moi tout le temps. Me demandant si les gens se demandaient pourquoi une jeune femme était à Bora Bora seule.

Après avoir vu un autre barracuda bondissant hier, et avoir entendu quelqu'un dire qu'il y avait eu des requins repérés de l'autre côté de l'embouchure hier matin, il allait me falloir beaucoup de courage pour me mettre dans cette eau. Peut-être que le départ de Léo n'était pas si mal finalement, et toute cette histoire de snorkeling était tombée à l'eau avec lui. Je devais admettre que j'étais plutôt contente de ça.

J'ai étalé plus de crème solaire sur mes bras et mes jambes, déjà un peu rosés du jour précédent. J'ai utilisé un FPS 30 sur eux et un FPS 12 sur mon ventre pour lui donner une chance de rattraper son retard. C'était le début de mon troisième jour à paresser sur la terrasse. J'avais vraiment hâte que le cottage près de la plage soit disponible pour que je puisse enfin enfoncer mes orteils dans le sable et faire des promenades le long de l'eau. J'aurais pu faire une promenade hier, mais les plages semblaient si privées, et j'avais peur de déranger les autres clients qui séjournaient dans les cottages.

Je me suis allongée et ai fermé les yeux. Puis j'ai eu une pensée terrible. Et si quelque chose était arrivé à Léo ? Et s'il avait été dans l'eau quand ces requins rôdaient ? Oh, non ! Est-ce pour cela que je ne l'avais pas vu ? Il pourrait être blessé, allongé dans un hôpital étranger, seul, et moi j'étais là, à lui en vouloir de ne pas avoir tenu sa promesse de m'emmener faire du snorkeling. Une aventure à laquelle j'étais réticente au départ et pour laquelle je l'avais plutôt refusé. Je connaissais à peine Léo, et ce n'était pas comme si j'avais vraiment envie d'aller faire du snorkeling.

"Salut, la belle. Tu essaies de battre un record de tolérance au soleil ?"

Je me suis redressée, surprise par la voix masculine, et j'ai regardé Léo qui souriait. J'ai observé sa posture détendue, ses avant-bras reposant sur la balustrade de la terrasse. Il ne portait pas de chemise et... oh là là. Parler d'un bronzage. Des muscles bronzés pour être plus précise. Il avait l'air divin avec sa peau dorée qui brillait.

"Salut," ai-je balbutié. J'étais soulagée de voir qu'il n'avait pas été mangé par un requin, même pas une égratignure. Alors quelle était son excuse pour avoir disparu pendant près de deux jours ? Je ne devrais pas être contrariée, je ne connaissais à peine le type, et ce n'était pas comme si nous avions vraiment fixé un rendez-vous. Un rendez-vous. Je n'avais pas à avoir de rendez-vous de toute façon. Après tout, j'étais encore mariée. Un problème que je devais régler immédiatement, voire plus tôt. Un appel à Oliver aujourd'hui était absolument nécessaire. "Je pensais que tu avais peut-être quitté l'île."

"Non, je suis toujours là. Désolé de t'avoir laissée sans nouvelles. La nuit dernière, en rentrant chez moi, j'ai reçu un appel me demandant, ou plutôt m'ordonnant de voler vers une autre île le matin suivant. Je ne voulais pas te réveiller si tôt, alors je t'ai laissé un mot."

"Un mot ?"

"Tu ne l'as pas vu ? Je l'ai glissé sous ta porte. J'ai essayé d'être discret pour ne pas te réveiller. C'était vers cinq heures hier matin."

"Non, je n'ai jamais vu de note."

"Hmmm... peut-être qu'elle s'est glissée sous quelque chose. Je suis désolé que tu ne l'aies jamais vue. Je devais vérifier une autre espèce. Je viens juste de rentrer."

"Oh. Non." J'ai balayé ses excuses d'un geste. "Ne t'en fais pas pour cela. J'étais occupé la plupart du temps hier aussi."

Il rit. "Vraiment ? A faire quoi ?"