Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 5

————— Original Text —————

The knock on my door startled me. I sat up and realized I’d fallen asleep in my underwear.

I stood, the sudden action hurting every inch of my body and making my head throb. I slowly moved to the door and peeked out the tiny peephole. It was Leo. He was here to get me for dinner no doubt. I wasn’t the least bit hungry, and a wave of dizziness rose in my head. The last thing I wanted was to be around people. I grabbed my pareo, slipping it around me and opened the door.

“Hi,” I said, holding my pareo in place at the top. Before I’d fallen asleep, I’d spent several minutes sitting on the edge of the bed staring into empty space, wishing my life wasn’t so fucked up. Wallowing in my sorrows if I were honest with myself. I hadn’t felt all that well then, so I’d decided to take a nap, but now, every inch of my body was on fire.

“You okay?” Leo asked.

“Yeah.” My voice sounded raspy, and I cleared my throat. “I’m fine.”

His eyes traveled down the front of me and then back up to my face. My hands fisted the pareo at my breasts with a death grip. I looked back at the bed before facing him again. “I fell asleep.”

“The sun will do that to you.” He placed his hand on my forehead. “You’re hot.”

“Yeah. Is it always so warm? It feels like the heater’s been on in here,” I said as my legs wobbled under me. I reached out for something, anything to grab on to as I faltered.

Leo caught me as I teetered sideways. Then he held me steady as he walked me over to the bed. “You probably have sunstroke.”

He strolled to the mini fridge and grabbed a cold bottle of water. Opening it, he came back and handed it to me. “Drink this. When you’re finished with it, you should try taking a cool shower and then rest. I was going to see if you wanted to join me for dinner, but I think you should stay in. I’ll bring you something, like fruit.”

I shook my head. “No. Thank you. I’m not very hungry.”

“You should eat. I’ll bring something back.”

I crashed backwards onto the bed and covered my eyes with my forearm. A cool shower did sound like a good idea, but I didn’t think I had the strength to get up.

Another knock at the door jarred me awake. I must have dozed off again. I sat up and trudged my way to the door, holding on to my pareo with one hand and edges of furniture with the other as I went.

————— Translated French Text —————

Le coup frappé à ma porte m'a surpris. Je me suis levé et j'ai réalisé que je m'étais endormi en sous-vêtements.

Je me suis levé, l'action soudaine me faisant mal partout et me donnant un mal de tête. J'ai lentement avancé vers la porte et j'ai jeté un coup d'œil par le petit judas. C'était Léo. Il était là pour m'emmener dîner, sans aucun doute. Je n'avais pas du tout faim, et une vague de vertige m'a envahie. La dernière chose que je voulais était d'être entouré de gens. J'ai attrapé mon pareo, l'ayant enroulé autour de moi, et j'ai ouvert la porte.

"Salut," dis-je, maintenant mon pareo en place en haut. Avant de m'endormir, j'avais passé plusieurs minutes assis au bord du lit à fixer le vide, souhaitant que ma vie ne soit pas aussi foutue. Me lamentant sur mes chagrins, si j'étais honnête avec moi-même. Je ne me sentais pas très bien à ce moment-là, alors j'avais décidé de faire une sieste, mais maintenant, chaque centimètre de mon corps était en feu.

"Ça va?" demanda Léo.

"Oui." Ma voix était rauque, et j'ai dû me racler la gorge. "Ça va."

Ses yeux ont parcouru l'avant de mon corps puis sont remontés jusqu'à mon visage. Mes mains serraient le pareo contre ma poitrine avec une prise mortelle. J'ai regardé le lit avant de lui faire face de nouveau. "Je me suis endormi."

"Le soleil peut faire ça," commenta-t-il en posant sa main sur mon front. "Tu brûles."

"Oui. Est-ce toujours aussi chaud ici? On dirait que le chauffage est allumé," dis-je alors que mes jambes flageolaient sous moi. J'ai tendu la main pour attraper quelque chose, n'importe quoi, alors que je chancelais.

Léo m'a rattrapé alors que je vacillais sur le côté. Puis il m'a tenu ferme en me guidant vers le lit. "Tu as probablement un coup de soleil."

Il s'est dirigé vers le mini-frigo et a attrapé une bouteille d'eau froide. Après l'avoir ouverte, il est revenu vers moi et me l'a donnée. "Bois ça. Une fois que tu l'auras fini, tu devrais essayer de prendre une douche froide et te reposer. J'allais te demander si tu voulais me rejoindre pour dîner, mais je pense que tu devrais rester ici. Je t'apporterai quelque chose, comme des fruits."

J'ai secoué la tête. "Non. Merci. Je n'ai pas très faim."

"Tu devrais manger. Je ramènerai quelque chose."

Je me suis affaissé sur le lit et j'ai couvert mes yeux de mon avant-bras. Une douche froide semblait en effet être une bonne idée, mais je ne pensais pas avoir la force de me lever.

Un autre coup frappé à la porte m'a tiré de mon sommeil. J'avais dû à nouveau piquer du nez. Je me suis redressé et me suis dirigé vers la porte, tenant mon pareo d'une main et les bords des meubles de l'autre en avançant.