Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 6

————— Original Text —————

Leo rented a small car, and we stopped at a little café with a deck that looked more like a boat ramp with a shack posing as a restaurant stuck at the end of it. We ate a late afternoon/early dinner of crab and Ahi poke outside at a long table, talking about the different places he’d had the pleasure of visiting because of his work. I was in awe of his good fortune. I’d always wanted to travel to all corners of the Earth, and now as I watched his animated expressions when he spoke of some of the places he’d been to, it made me a bit envious of his profession.

After dinner, we headed up into the mountains. We drove past jungles rich with foliage and trees with vines indigenous to the tropical paradise as Leo explained some of the local habitat to me. I was surprised that he knew so much about the island, but then I supposed that was part of his job to know about the land as well as the sea since it would seem the sea creatures and environment of the ocean floor would change depending on the land surrounding it. Leo was not only extremely pleasing to the eye, but he was also very intelligent, and I found myself caught up in every aspect of the man.

After about forty-five minutes, he pulled to the side of the dirt road and stopped the car. We got out, hiked inland a bit, and then headed up a narrow trail to an old ruined and abandoned village. Broken stone etched with writings and pictures, and remnants of building walls aged by years of neglect and erosion were interspersed with trees, vines, and bushes, taking me back in time for a brief moment as I thought about what life must have been like for the people who’d shaped this island. Then Leo took hold of my hand.

Shock mixed with tingling excitement flowed through me. It took me a minute to realize that he was simply guiding me as he said, “Come on. You have to see this.” His voice was barely a whisper as if he didn’t want to disturb any of our surroundings. I smiled and went with him. When he stopped walking, he let go of my hand, and I glanced up at his face. The awed, tranquil expression on his beautiful visage surprised me. My eyes followed his gaze, and I had to catch myself as the gasp of what I saw flowed from my mouth. When he let out a heavy sigh as we stared out over the terrain and ocean below us, I realized there was so much more to this man than I’d originally thought.

“Oh,” was all I could utter, the word lingering on my lips as though it were stuck on my tongue. I was awestruck by the vision before me.

“There was no way I could let you leave this island without seeing this.”

“Thank you,” I managed, as my eyes took in the deep blue of the ocean stretching out into infinity before us as well as behind us. The dense jungle spanning below seemed untouched by humans. “This is amazing.” I looked behind us at some of the old, ruined walls that used to be a building. “What was this place?”

“An ancient place of worship. The natives would come here, the highest reachable spot on the island, believing that they were closer to their god.”

“How do you know all this stuff?”

“I read brochures.” He chuckled. “Remember, I normally come to places like this alone, so I have plenty of time to investigate and read about local fare.”

This is beyond gorgeous. I pulled my phone from my pocket and snapped a picture of the beautiful view. Leo glanced to his right and tapped my shoulder. “Let’s have a seat.”

I followed him over to a flattened rock just big enough for two people to sit, and we watched the majestic sights. As the sun began to set, I knew instantly why this spot had been chosen by the early natives as a place of worship. My mind and spirit filled with regal inspiration and a special closeness with God and the forces of nature as the sun sank down below the horizon. The sky was filled with the beautiful hues of blood orange and pink as several clouds gave definition and purpose to the colorful rays flowing through them. This place yielded a view of both sunset and sunrise depending on which way you faced.

“I’ll tell you a secret if you tell me yours,” Leo said.

————— Translated French Text —————

Léo loua une petite voiture, et nous nous sommes arrêtés dans un petit café avec une terrasse qui ressemblait davantage à une rampe de bateau avec une cabane se faisant passer pour un restaurant collé à son extrémité. Nous avons dîné en fin d'après-midi/début de soirée de crabes et de poke au thon à l'extérieur, à une longue table, en parlant des différents endroits où il avait eu le plaisir de se rendre en raison de son travail. J'étais en admiration devant sa chance. J'avais toujours voulu voyager aux quatre coins de la Terre, et maintenant, en regardant son expression animée lorsqu'il parlait de certains endroits où il avait été, cela m'a rendu un peu envieux de sa profession.

Après le dîner, nous avons pris la direction des montagnes. Nous avons traversé des jungles riches en feuillage et des arbres avec des vignes indigènes du paradis tropical pendant que Léo me parlait de l'habitat local. J'ai été surpris qu'il en sache autant sur l'île, mais j'ai supposé que c'était une partie de son travail de connaître à la fois la terre et la mer puisque les créatures marines et l'environnement du fond de l'océan sembleraient changer en fonction de la terre qui l'entoure. Léo n'était pas seulement extrêmement plaisant à regarder, mais il était aussi très intelligent, et je me suis retrouvé captivé par tous les aspects de l'homme.

Après environ quarante-cinq minutes, il s'est arrêté sur le bas-côté de la route en terre et a arrêté la voiture. Nous sommes descendus, avons fait un peu de randonnée à l'intérieur des terres, puis nous avons emprunté un sentier étroit menant à un ancien village en ruines et abandonné. Des pierres brisées gravées de textes et d'images, des vestiges de murs de bâtiments vieillis par des années de négligence et d'érosion étaient parsemés d'arbres, de vignes et de buissons, me ramenant un bref instant en arrière alors que je pensais à à quoi la vie devait ressembler pour les personnes qui avaient façonné cette île. Puis Léo a pris ma main.

Le choc mêlé à une excitation chatoyante m'a traversé. J'ai mis une minute à réaliser qu'il me guidait simplement en disant : "Viens, il faut que tu voies ça." Sa voix était à peine un chuchotement comme s'il ne voulait pas perturber notre environnement. J'ai souri et je l'ai suivi. Quand il s'est arrêté de marcher, il a lâché ma main et j'ai levé les yeux vers son visage. L'expression émerveillée et tranquille sur son beau visage m'a surpris. Mes yeux ont suivi son regard, et j'ai dû me reprendre en entendant le soupir de surprise qui est sorti de ma bouche. Lorsqu'il a poussé un profond soupir alors que nous contemplions le paysage et l'océan en contrebas, j'ai réalisé qu'il y avait tellement plus en cet homme que ce que j'avais initialement cru.

"Oh," ai-je pu articuler, le mot restant sur mes lèvres comme s'il était coincé sur ma langue. J'étais époustouflé par la vision qui s'offrait à moi.

"Il était hors de question que je te laisse quitter cette île sans voir cela."

"Merci," ai-je réussi à dire, tandis que mes yeux se posaient sur le bleu profond de l'océan s'étendant à l'infini devant nous ainsi qu'à l'arrière. La jungle dense qui s'étendait en contrebas semblait intacte par les humains. "C'est incroyable." J'ai regardé derrière nous quelques-uns des vieux murs en ruine qui étaient autrefois un bâtiment. "Quel était cet endroit?"

"Un lieu de culte ancien. Les autochtones venaient ici, le point le plus élevé accessible sur l'île, croyant qu'ils étaient plus près de leur dieu."

"Comment sais-tu toutes ces choses?"

"Je lis des brochures." Il a ri. "Rappelle-toi, je viens habituellement dans des endroits comme celui-ci seul, donc j'ai beaucoup de temps pour explorer et lire sur les spécialités locales."

"C'est au-delà de la splendeur." J'ai sorti mon téléphone de ma poche et j'ai pris une photo de la vue magnifique. Léo a regardé vers sa droite et m'a tapoté l'épaule. "Asseyons-nous."

Je le suivis jusqu'à un rocher aplatit juste assez grand pour deux personnes, et nous contemplâmes les majestueux spectacles. Alors que le soleil commençait à se coucher, je compris instantanément pourquoi cet endroit avait été choisi par les premiers autochtones comme lieu de culte. Mon esprit et mon esprit se remplirent d'une inspiration royale et d'une proximité particulière avec Dieu et les forces de la nature lorsque le soleil disparut sous l'horizon. Le ciel était empli des magnifiques teintes d'orange sanguine et rose, tandis que plusieurs nuages donnaient définition et dessein aux rayons colorés qui les traversaient. Cet endroit offrait une vue tant du coucher que du lever du soleil, selon l'orientation choisie.

"Il est brassé d'échanger un secret si tu me partages le tien," dit Léo.