Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 8

————— Original Text —————

Two months later.

“I just don’t understand why you need to go somewhere else to live, Grace.” My mother’s persistent badgering was beginning to weigh heavily on my shoulders, and my mind filled with guilt. “There has to be a job somewhere here in Ukiah that you could take. I hate the idea of you moving so far away.”

“I’ve tried. I even tried to get my old position back at Shapiro’s, but they’d already replaced me. I haven’t been able to find another job close to here that would pay me enough to afford to live on my own. I can’t live here with you for the rest of my life. And, really, Anchor Bay is only a couple of hours away.”

I knew she’d been lonely since she divorced Oliver, but that wasn’t my problem. She was only in her early fifties and knowing my mother, she wouldn’t be single for too much longer. The fact that Oliver was still around grated on her nerves; however, she tolerated his presence and my need to have him in my life. She may not ever marry again…who could blame her? Not me, that’s for certain. But I hoped that someday she’d find someone. Someone who could make her as happy as I thought she might have been with my dad. Oliver was a great man, though, and I’d always love him. To be honest, I secretly wished that they would get back together someday.

I turned away from my mother. I’d been over and over this with her. Ever since I’d spent time in Bora Bora, I’d wanted to live somewhere close to the water. After listening to Leo’s stories from when he was a child, and how wonderful it all sounded, I decided if I had to start over again, I should head to the beach. Leo had sparked a newfound love of the ocean in me that I couldn’t shake. Not that I wanted to go deep-sea diving or anything like that, but just being close enough to hear the roar of the ocean would be plenty for me. And this job I’d applied for—never believing for a second that I would get it, and had almost squealed like a silly teenager into the phone when the owner called me with an offer—was located right on the coast a little way north of San Francisco. Granted, it wouldn’t be as warm as Bora Bora, hell, I’d need to move to the South Pacific for that, but the sound of the ocean would lure me to sleep every night because the job also came with free housing, right there on the property.

“Not for the rest of your life, honey. Just until you get back on your feet. You’ve been through an awful ordeal with Craig. Give yourself time to heal.”

“I did all the healing I needed to do back in Bora Bora. It’s time to grow up and start to live again. I don’t want to stay here, Mother. I need my own space.”

She sniffled into a tissue as Oliver came to my rescue and put his arms around her. “Honey, Grace knows what she needs. Let’s give her some credit.” My mother shoved his arm away from her. She didn’t like that he was here, I got that. But I needed him. I didn’t know what had happened between them, but she didn’t seem to want anything to do with him anymore. “She’s intelligent and has always made smart decisions. As much as we want her here, we can’t keep her. This job she’s taking sounds like a great opportunity. We have to trust our daughter.”

Had I mentioned how much I loved my stepfather? My mother rolled her eyes at Oliver’s daughter reference, and I wanted to stand up for him. He was, in every way except blood, my father, but I didn’t feel like starting that old argument over again.

He left my mother’s side and came to me, embracing me with his love. “Thanks, Oliver,” I whispered into his ear as he gently squeezed me.

I’d been staying with my mom since I returned from Bora Bora. About two weeks ago, I’d applied to an ad I’d found on the internet for a manager’s position at an inn and restaurant on the coast of northern California, about two hours from where we lived. I needed to grow and find some sort of happiness in this messed-up world. I didn’t think staying in this small town close to my mother was the key to my happiness.

Ever since my time in Bora Bora, I’d craved the ocean, the saltiness of the air and the sound of the waves, and now, the prospect of moving to the beach had me excited.

————— Translated French Text —————

Deux mois plus tard.

"Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu dois partir vivre ailleurs, Grâce", les reproches incessants de ma mère commençaient à peser lourdement sur mes épaules, et mon esprit était rempli de culpabilité. "Il doit y avoir un travail quelque part ici à Ukiah que tu pourrais prendre. Je déteste l'idée que tu déménages si loin."

"J'ai essayé. J'ai même essayé de retrouver mon ancien poste chez Shapiro's, mais ils m'avaient déjà remplacée. Je n'ai pas pu trouver un autre emploi proche d'ici qui me permettrait de vivre seule. Je ne peux pas rester ici avec toi pour le reste de ma vie. Et puis, Anchor Bay n'est qu'à quelques heures d'ici."

Je savais qu'elle se sentait seule depuis son divorce avec Oliver, mais ce n'était pas mon problème. Elle n'avait que la cinquantaine et connaissant ma mère, elle ne resterait pas célibataire très longtemps. Le fait qu'Oliver soit toujours là l'irritait, cependant, elle tolérait sa présence et mon besoin de l'avoir dans ma vie. Elle ne se remarierait peut-être jamais... qui pourrait lui en vouloir? Pas moi, c'était certain. Mais j'espérais qu'un jour elle trouverait quelqu'un. Quelqu'un qui pourrait la rendre aussi heureuse que je pensais qu'elle aurait pu l'être avec mon père. Oliver était un homme formidable, cependant, et je l'aimerais toujours. Pour être honnête, je souhaitais secrètement qu'ils se remettent ensemble un jour.

Je me suis éloignée de ma mère. J'avais déjà discuté de tout cela avec elle. Depuis que j'avais passé du temps à Bora Bora, j'avais envie de vivre quelque part près de la mer. Après avoir écouté les histoires de Léo de quand il était enfant, et à quel point tout cela sonnait merveilleux, j'avais décidé que si je devais tout recommencer, je devrais me diriger vers la plage. Léo avait éveillé en moi un nouvel amour pour l'océan que je ne pouvais pas chasser. Ce n'était pas que je voulais faire de la plongée sous-marine ou quoi que ce soit de ce genre, mais juste être assez proche pour entendre le rugissement de l'océan me suffirait. Et ce travail pour lequel j'avais postulé - ne croyant jamais une seconde que je l'obtiendrais, et j'avais presque poussé un cri de joie comme une adolescente stupide au téléphone quand le propriétaire m'avait appelée pour me faire une offre - était situé juste sur la côte un peu au nord de San Francisco. Bien sûr, il ne ferait pas aussi chaud qu'à Bora Bora, eh bien, il faudrait que je déménage dans le Pacifique Sud pour cela, mais le bruit de l'océan m'attirerait au sommeil chaque nuit car le travail venait également avec un logement gratuit, juste là sur la propriété.

"Ce n'est pas pour le reste de ta vie, ma chérie. Juste le temps de te remettre sur pied. Tu as traversé une épreuve terrible avec Craig. Accorde-toi le temps de guérir."

"J'ai fait tout le travail de guérison nécessaire à Bora Bora. Il est temps de grandir et de recommencer à vivre. Je ne veux pas rester ici, Maman. J'ai besoin de mon propre espace."

Elle renifla dans un mouchoir alors qu'Oliver venait à ma rescousse et la prenait dans ses bras. "Chérie, Grâce sait ce dont elle a besoin. Donnons-lui un peu de crédit." Ma mère repoussa son bras. Elle n'aimait pas qu'il soit là, j'ai compris cela. Mais j'avais besoin de lui. Je ne savais pas ce qui s'était passé entre eux, mais elle ne semblait plus vouloir avoir affaire à lui. "Elle est intelligente et a toujours pris des décisions intelligentes. Aussi fort que nous voulions la garder ici, nous ne pouvons pas la retenir. Ce poste qu'elle accepte semble être une excellente opportunité. Nous devons faire confiance à notre fille."

Avais-je mentionné combien j'aimais mon beau-père? Ma mère leva les yeux au ciel à la mention de la fille d'Oliver, et je voulais le défendre. Il était, à tous égards sauf le sang, mon père, mais je ne voulais pas relancer cette vieille dispute.

Il quitta le côté de ma mère et vint vers moi, m'étreignant de son amour. “ Merci, Oliver ”, chuchotai-je à son oreille tandis qu'il me serrait doucement.

Je logeais chez ma mère depuis mon retour de Bora Bora. Il y a environ deux semaines, j'avais répondu à une annonce trouvée sur internet pour un poste de gérant dans une auberge et un restaurant sur la côte du nord de la Californie, à environ deux heures de chez nous. J'avais besoin d'évoluer et de trouver un certain bonheur dans ce monde chaotique. Je ne pensais pas que rester dans cette petite ville près de ma mère était la clé de mon bonheur.

Depuis mon séjour à Bora Bora, j'avais soif de l'océan, de la salinité de l'air et du bruit des vagues, et maintenant, la perspective de déménager à la plage m'excitait.