Broken Wide Open ( French: Brisé Grand Ouvert ) - Translation Example 9

————— Original Text —————

I was hungry, but nervous about walking into the restaurant. Had Mr. D’Amoré briefed the employees on my position as the new manager? Would they welcome me, or hate me because I would be their new boss? No one knew me yet, and I secretly hoped that maybe I could just sneak in and not be noticed. Just pretend that I was a regular, normal customer with no interest other than eating. Truly, that was really all I wanted at that moment. But then I remembered that Mr. D’Amoré had said he reserved a table for me.

The restaurant was quiet with not many patrons. A reservation wouldn’t have been necessary. I frowned and looked at the time on my phone. It was six thirty. I would have thought that more people would be dining. I only saw two other couples. Though it was Wednesday, the middle of the week. I hoped that things would be busier come Friday and Saturday. If I were going to manage the place, I wanted it to do well. As the small amount of anxiety rolled off my shoulders, it was immediately replaced by a feeling of confidence in my skill and a desire to succeed.

The décor in the restaurant was pleasant, though it could certainly use some sprucing up. The tables were square, and the wood was stained a dark mahogany brown. The gold, fabric-covered chairs at each table looked comfortable with high backs and dark red trim running down the edges of the back and along the seat.

A young woman standing at the hostess counter greeted me with a sweet, welcoming smile. She wore a long, dark blue skirt paired with a lacy white blouse with a scalloped collar. Her hair was pulled up and twisted into an attractive bun in the back. She appeared very classy and gave me the impression that the restaurant was a bit more upscale than I’d originally thought.

“Hello, just one?” she asked. I hated when they added the “just” to that question. Why, yes, just one lonely, pathetic woman eating all alone with no one to have a fun conversation with. I’d have to fix that. By the end of the week, this young woman would never say “just one” to another customer again. Male or female. It would be “Hello. How may I help you?” Or “Do you have a reservation? How many in your party?” Never, ever would they ask, “Just one?” making that person feel insignificant and unloved.

“Yes.” I had a momentary thought of just leaving it at that and not telling her there was a table reserved for me, but then that was no way to start out this new adventure, so I added, “I believe there is a reservation for me.”

“Your name?”

“Grace Davidson.”

“Oh, yes. Nice to meet you.” Her smiled broadened, and she turned to grab a menu. “I have a table for you, Ms. Davidson, right this way.”

“Grace is fine.”

She smiled. “Grace, then. Follow me, please.”

————— Translated French Text —————

J'avais faim, mais j'étais nerveuse à l'idée d'entrer dans le restaurant. Monsieur D'Amoré avait-il briefé les employés sur mon nouveau rôle de directrice ? Allaient-ils m'accueillir chaleureusement ou me détester parce que j'allais devenir leur nouvelle patronne ? Personne ne me connaissait encore, et secrètement, j'espérais peut-être pouvoir juste passer inaperçue. Faire semblant d'être une cliente normale, sans autre préoccupation que de manger. C'était vraiment tout ce que je voulais à ce moment-là. Mais alors je me suis souvenue que Monsieur D'Amoré avait dit qu'une table m'était réservée.

Le restaurant était calme, avec peu de clients. Une réservation n'aurait pas été nécessaire. Je fronçai les sourcils et regardai l'heure sur mon téléphone : six heures trente. J'aurais pensé que plus de gens dîneraient. Je n'apercevais que deux autres couples. Bien que nous fussions mercredi, en milieu de semaine. J'espérais que les choses seraient plus animées vendredi et samedi. Si je devais gérer cet endroit, je voulais qu'il réussisse. Alors que le peu d'anxiété glissait de mes épaules, il était immédiatement remplacé par un sentiment de confiance en mes compétences et un désir de réussir.

Le décor du restaurant était agréable, bien qu'il aurait certainement besoin d'être rafraîchi. Les tables étaient carrées, en bois teinté d'un brun acajou sombre. Les chaises recouvertes de tissu doré à chaque table semblaient confortables avec des dossiers hauts et une garniture rouge foncé le long des bords du dossier et de l'assise.

Une jeune femme se tenant derrière le comptoir d'accueil m'accueillit avec un sourire doux et chaleureux. Elle portait une longue jupe bleu foncé assortie d'un chemisier blanc en dentelle avec un col festonné. Ses cheveux étaient relevés et tressés en un joli chignon à l'arrière. Elle avait l'air très chic et me donnait l'impression que le restaurant était un peu plus haut de gamme que je ne l'avais initialement pensé.

"Bonjour, juste une personne ?" demanda-t-elle. Je détestais quand ils ajoutaient ce "juste" à cette question. Oui, juste une femme seule et pathétique mangeant toute seule sans avoir personne avec qui avoir une conversation agréable. Je devrais remédier à cela. À la fin de la semaine, cette jeune femme ne dirait plus jamais "juste une" à un autre client. Homme ou femme. Ce serait "Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?" Ou "Avez-vous une réservation ? Combien êtes-vous ?" Jamais, au grand jamais, ils ne demanderaient "juste une ?" faisant sentir à cette personne qu'elle est insignifiante et pas aimée.

"Oui." J'eus un bref instant l'idée de laisser les choses en l'état et de ne pas lui dire qu'une table était réservée pour moi, mais ce n'était pas la bonne façon de commencer cette nouvelle aventure, alors j'ajoutai, "Je crois qu'il y a une réservation à mon nom."

"Votre nom ?"

"Grâce Davidson."

"Oh, oui. Enchantée de vous rencontrer." Son sourire s'élargit et elle se tourna pour prendre un menu. "J'ai une table pour vous, Madame Davidson, suivez-moi."

"Grâce suffira."

Elle sourit. "Alors, Grâce. Veuillez me suivre, s'il vous plaît."