Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 1

————— Original Text —————

Carol of the Tales

by Michael D. Young

Song: "Carol of the Bells"

The tinkling of bells carried on the wind, and old Timothy Abbot looked up from his work. He narrowed his eyes, lifting them to the horizon. Had he merely imagined the sound? Those bells had not sounded in his town in so many years. Perhaps it was merely wishful thinking?

Timothy raised his tool, ready to continue scraping the bark from the log that would eventually find new life as a table leg. Before he could make the first stroke, the bells tinkled again, louder this time. He could not be imagining it.

His tools clattered to his workbench, and he rushed to the door. A third time, the bells sounded on the wind, and a smile broke across Timothy's face. He placed a hand over his rapidly beating heart, telling himself that he should not allow himself to rejoice until he could be absolutely sure that she had returned.

Barely containing his inner optimist, Timothy ran down the path and up the hill toward the sound of the long-absent music. Snow flurries swirled around him, and his breath created a trail of steam as he quickened his pace. Reaching the top of the hill, he swept his eyes down the slope to see a lone figure, wrapped in red and green. The winter sun caught dozens of pinpricks of light attached to her clothing, confirming Timothy's suspicions.

He cupped his hands around his mouth and called her name.

"Carol! Carol!"

The woman lifted her eyes to the sound, a few strands of her dark hair escaping from under her cowl, teased out by a breeze. She raised her hand in greeting and Timothy's heart soared. He felt himself torn between rushing down the hill to meet her and turning to spread the news in the town. Not only had Carol returned, but she had chosen their village for Christmas Eve.

Knowing that the others would never forgive him if he kept this news to himself, he turned and called the announcement through the streets. Others took up his cry until it rang from almost every window and doorway. Finally, the church bell pealed from the town square, completing the festive uproar.

His job done, Timothy turned, set on being one of the first to greet Carol. He met her as she crested the hill. "Carol, may I help you with your heavy load?" he asked.

Carol smiled, the deep lines in her face lending her a kindly look.

"You know I never let my satchel out of my sight. It's too valuable.”

————— Translated French Text —————

Carol des Contes

par Michael D. Young

Chanson : "Carol of the Bells"

Le tintement des cloches porté par le vent, le vieux Timothy Abbot leva les yeux de son travail. Il plissa les yeux, les levant à l'horizon. Avait-il simplement imaginé le son ? Ces cloches n'avaient pas retenti dans sa ville depuis tant d'années. Peut-être n'était-ce que pur désir ?

Timothy leva son outil, prêt à continuer à gratter l'écorce du tronc qui allait finalement trouver une nouvelle vie en tant que pied de table. Avant de pouvoir faire le premier coup, les cloches tintèrent à nouveau, plus fort cette fois. Il ne pouvait pas l'imaginer.

Ses outils cliquetèrent sur son établi, et il se précipita vers la porte. Une troisième fois, les cloches résonnèrent sur le vent, et un sourire se dessina sur le visage de Timothy. Il posa une main sur son cœur qui battait rapidement, se disant qu'il ne devrait pas se permettre de se réjouir tant qu'il ne pourrait pas être absolument sûr qu'elle était revenue.

À peine contenir son optimiste intérieur, Timothy courut le long du sentier et monta la colline vers le son de la musique longtemps absente. Des flocons de neige tourbillonnaient autour de lui, et sa respiration créait un fil de vapeur alors qu'il accélérait le pas. Arrivé au sommet de la colline, il balaya du regard la pente pour apercevoir une silhouette solitaire, enveloppée de rouge et de vert. Le soleil d'hiver captait des dizaines de picotements de lumière attachés à ses vêtements, confirmant les soupçons de Timothy.

Il se coupa les mains autour de sa bouche et appela son nom.

"Carol ! Carol !"

La femme leva les yeux vers le son, quelques mèches de ses cheveux sombres s'échappant de sa capuche, ébouriffées par une brise légère. Elle leva la main en signe de salutation et le cœur de Timothy s'envola. Il se sentit déchiré entre l'envie de descendre la colline pour la rejoindre et celle de se retourner pour annoncer la nouvelle en ville. Non seulement Carol était revenue, mais elle avait choisi leur village pour la veille de Noël.

Sachant que les autres ne lui pardonneraient jamais s'il gardait cette nouvelle pour lui, il se retourna et annonça la nouvelle dans les rues. D'autres répétèrent son cri jusqu'à ce qu'il résonne depuis presque chaque fenêtre et chaque porte. Enfin, la cloche de l'église carillonna depuis la place du village, complétant l'effervescence festive.

Sa tâche accomplie, Timothy se retourna, déterminé à être l'un des premiers à accueillir Carol. Il la rencontra au sommet de la colline. "Carol, puis-je t'aider avec ta charge encombrante ?" demanda-t-il.

Carol sourit, les profondes rides de son visage lui donnant un air bienveillant.

"Tu sais que je ne lâche jamais mon sac des yeux. Il est trop précieux."