Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 14

————— Original Text —————

We Three K'ngs

by Teresa G. Osgood

Song: “We Three Kings"

"Are you sure this is the right one?" Avrad studied the star. It was no brighter than any he had observed during the long journey and smaller than most.

Merkiel looked up from his calculations. "Yes, it is as I have foreseen.”

Next to Merkiel, Vanier placed his hand over his heart. "I feel it, too.”

Avrad stood up and paced the narrow space behind the seats in the control room, feeling inadequate. Of course a prophet would receive visions to guide him. Warm feelings of confirmation were also a fairly common means of divine communication. Avrad just had ideas. Very good ideas, sometimes, for which he did not feel his own brain could take full credit. Certainly he had been inspired from time to time. Still, his practical ideas seemed mundane in comparison with the spiritual revelations these great men enjoyed. How could

he possibly be worthy to be a part of this mission?

Merkiel finished setting the course adjustments and rose. The young prophet put a hand on Avrad's shoulder. "You are troubled.”

Sighing, Avrad looked down at his flight slippers. "I feel like I don't belong here.”

Merkiel held him by both shoulders. Avrad felt compelled to look him in the eye. "Of course you belong here," Merkiel said. He gestured toward their other companion. "Vanier shared his gift of healing through his medicines, eradicating the Dreadful Plague from our world. Like him, you have shared your gift of tongues through your ingenious translation devices. The clear communication you have facilitated has led, in large part, to the measure of peace our world enjoys at this time. You have worked miracles! You are both eminently worthy of the title of K'ng, as saviors in our world.”

The prophet ran his fingers through his blond hair. It was already thinning. "The two of you have certainly made my job easier. People are much more likely to listen to the Word in their own language when they are not fearing for their mortal survival.”

Merkiel turned to look at the field of stars on the view screen. "Despite your scientific accomplishments, you are also men of faith, who realize that you must rely on the only One who can save your immortal souls, and those of all God's children. That this means of travel has been developed during His lifetime is a miracle beyond compare! I am honored to travel with you to seek Him, and it will be a pleasure to stand with you and bear witness of Him to the people of our world.” The young prophet looked Avrad in the eye again.” I know your faith," he said quietly.

Avrad nodded. Yes, he believed. But a man of faith could still have questions, couldn't he?

————— Translated French Text —————

Nous Trois Rois

par Teresa G. Osgood

Chanson : “ Nous Trois Rois ”

"Es-tu sûr que c'est le bon?" Avrad observa l'étoile. Elle n'était pas plus brillante que celles qu'il avait vues au cours de ce long voyage et plus petite que la plupart.

Merkiel leva les yeux de ses calculs. "Oui, c'est comme je l'ai prévu.”

À côté de Merkiel, Vanier posa sa main sur son cœur. "Je le ressens aussi.”

Avrad se leva et commença à faire les cent pas dans l'étroite pièce derrière les sièges de la salle de contrôle, se sentant inadapté. Bien sûr, un prophète recevrait des visions pour le guider. Des sentiments chaleureux de confirmation étaient également un moyen relativement courant de communication divine. Avrad n'avait que des idées. De très bonnes idées, parfois, pour lesquelles il ne sentait pas que son propre esprit pouvait en revendiquer l'entière paternité. Certes, il avait été inspiré de temps à autre. Néanmoins, ses idées pratiques lui semblaient banales en comparaison des révélations spirituelles dont jouissaient ces grands hommes. Comment pouvait-il

être digne de faire partie de cette mission ?

Merkiel termina de régler les ajustements de trajectoire et se leva. Le jeune prophète posa une main sur l'épaule d'Avrad. "Tu es troublé.”

Soupirant, Avrad abaissa les yeux sur ses chaussons de vol. "J'ai l'impression de ne pas avoir ma place ici.”

Merkiel le prit par les deux épaules. Avrad se sentit obligé de le regarder dans les yeux. "Bien sûr que tu as ta place ici," dit Merkiel. Il désigna leur autre compagnon. "Vanier a partagé son don de guérison à travers ses médicaments, éradiquant la Terrible Peste de notre monde. Tout comme lui, tu as partagé ton don de langue grâce à tes ingénieux dispositifs de traduction. La communication claire que tu as facilitée a largement contribué à la mesure de paix dont notre monde jouit en ce moment. Tu as accompli des miracles ! Vous êtes tous les deux éminemment dignes du titre de Roi, en tant que sauveurs de notre monde.”

Le prophète passa ses doigts dans ses cheveux blonds. Ils commençaient déjà à s'amincir. "Vous deux avez certainement rendu mon travail plus facile. Les gens sont beaucoup plus susceptibles d'écouter la Parole dans leur propre langue lorsqu'ils ne redoutent pas pour leur survie mortelle.”

Merkiel tourna son regard vers le champ d'étoiles sur l'écran de visualisation. "Malgré tes accomplissements scientifiques, vous êtes aussi des hommes de foi, qui réalisent que vous devez compter sur le seul Qui peut sauver vos âmes immortelles, ainsi que celles de tous les enfants de Dieu. Que ce moyen de voyage ait été développé durant Sa vie est un miracle sans pareil ! Je suis honoré de voyager avec vous pour Le chercher, et ce sera un plaisir de me tenir à vos côtés et de témoigner de Lui auprès des gens de notre monde.” Le jeune prophète regarda à nouveau Avrad dans les yeux. "Je connais ta foi," dit-il doucement.

Avrad fit un signe de tête. Oui, il croyait. Mais un homme de foi pouvait-il encore avoir des questions, n'est-ce pas ?