Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 16

————— Original Text —————

Dawn's Morning Light Excerpt

The Gifts of Friendship and Hope

by Danyelle Ferguson

Song: “Mary, Did You Know?"

Holly rinsed the leftover macaroni and cheese out of the bowls and down the disposal. She flicked a switch and listened to the rumble of the motor eating up the dried gunk. If only it were that easy to clean the rest of the kitchen, she thought and eyed the bright orange clumps on the floor and, yes, even a few stuck to the wall next to the kitchen table. It had been one of Ben's rough nights. His older sister Marcie's bad attitude had only served to make him more anxious, pushing him over the edge into a full meltdown. Some days autism just sucked. She couldn't blame Marcie for being cranky though. They were all still adjusting to the divorce, new family arrangements and surroundings. This year, the Christmas season seemed to bring out the differences in their family, rather than the peace and excitement that usually filled their home.

Holly took a deep breath, then exhaled in an effort to release some of the evening's stress. She debated whether to put in the effort to unload and reload the dishwasher or try to tackle the stack of presents hidden away in the garage that needed to be wrapped. In reality though, she just wanted to drag her body up the stairs, sink into her comfy bed and let dreamland help her escape for a little while.

A light knock on the front door caught her attention. She hurried to answer it before her visitor could ring the doorbell and wake up the kids. Bitter cold air rushed past when she pulled the door open.

"Sara and Robin! What are you doing here?" She ushered her friends into the warmth of the foyer.

"We brought much needed supplies for tonight's activity.” Sara waggled her eyebrows as she pulled her funky knit cap off her head, making her long blonde hair puff from the static. She smoothed it down before moving on to her bulky turquoise winter jacket. Robin wore her typical college sweatshirt, the only concession to the cold was the flannel scarf she unwound from around her neck.

"What activity?" Holly asked, curious and a little unnerved. Her friends had the habit of showing up just when she needed them most, but some of their cheer-up-Holly plans were rather, well, kooky. Which had its good points—especially when it involved a lot of laughter.

"Didn't you tell us you had a goal tonight? A secret mission?" Sara pulled Holly down the hall and into the kitchen. Robin opened the big bag that was her constant companion and pulled out sugar cookies with thick pink frosting, Ghirardelli's hot chocolate, a can of whipped cream and a Ziploc bag filled with cinnamon sticks.

"You need all this to wrap presents?"

————— Translated French Text —————

Extrait de La Lumière du Matin de l'Aube

Les Dons de l'Amitié et de l'Espoir

par Danyelle Ferguson

Chanson : “ Marie, savais-tu ? ”

Holly rinça les restes de macaronis au fromage des bols avant de les évacuer. Elle actionna l'interrupteur et écouta le grondement du moteur qui engloutissait les résidus secs. Si seulement il était aussi simple de nettoyer le reste de la cuisine, pensa-t-elle en scrutant les patins orange vif sur le sol et, oui, même quelques uns collés au mur à côté de la table de la cuisine. Cela avait été l'une des nuits difficiles de Ben. L'attitude maussade de sa grande sœur Marcie n'avait fait qu'accentuer son anxiété, le poussant à un effondrement complet. Certains jours, l'autisme était tout simplement épuisant. Cependant, elle ne pouvait pas vraiment blâmer Marcie d'être de mauvaise humeur. Ils s'ajustaient tous encore à la séparation, aux nouvelles dispositions familiales et à leur environnement. Cette année, la saison de Noël semblait mettre en exergue les divergences au sein de leur famille, plutôt que la paix et l'enthousiasme qui emplissaient habituellement leur foyer.

Holly prit une profonde inspiration, puis expira pour essayer de relâcher le stress de la soirée. Elle hésita entre décharger et recharger le lave-vaisselle ou s'attaquer à la pile de cadeaux cachée dans le garage, qui nécessitait d'être emballée. En réalité, elle souhaitait simplement traîner son corps dans les escaliers, s'enfoncer dans son lit confortable et laisser le pays des rêves l'aider à s'évader un moment.

Un léger coup à la porte d'entrée attira son attention. Elle se dépêcha d'y répondre avant que son visiteur ne puisse sonner et réveiller les enfants. Un air glacial s'engouffra lorsqu'elle ouvrit la porte.

“ Sara et Robin ! Que faites-vous ici ? ” Elle invita ses amies à entrer dans la chaleur du hall.

“ Nous avons apporté des fournitures bien nécessaires pour l'activité de ce soir. ” Sara leva les sourcils en retirant son bonnet en tricot funky, faisant éclater ses longs cheveux blonds à cause de l'électricité statique. Elle l'aplatit avant de passer à sa grosse veste d'hiver turquoise. Robin portait son sweat-shirt universitaire habituel, la seule concession au froid étant l'écharpe en flanelle qu'elle déroulait de son cou.

“ Quelle activité ? ” demanda Holly, curieuse et légèrement troublée. Ses amies avaient la fâcheuse habitude de débarquer juste au moment où elle avait le plus besoin d'elles, mais certains de leurs plans pour la remonter le moral étaient plutôt, eh bien, farfelus. Ce qui avait du bon—surtout lorsque cela entraînait beaucoup de rires.

“ Ne nous as-tu pas dit que tu avais un objectif ce soir ? Une mission secrète ? ” Sara tira Holly dans le couloir et dans la cuisine. Robin ouvrit le grand sac qui était son compagnon constant et en sortit des biscuits au sucre avec un épais glaçage rose, du chocolat chaud Ghirardelli, une bombe de crème fouettée et un sac Ziploc rempli de bâtons de cannelle.

“ Tu as besoin de tout ça pour emballer des cadeaux ? ”