Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 17

————— Original Text —————

Holiday Haunting

by Brian and Jennifer Ricks

Song: The Little Drummer Boy

Amy was laughing so hard she had to clutch her stomach. Lizzie had spewed her Sprite across the island countertop, and her giggles were shaking the paper towel so much she couldn't clean it up. Then Harold made that awful noise again—an absurd combination of belching, vomit, and gas—and set them off once more.

"Stop, stop, please," Amy gasped. "You really can't say that about my nephew.” She tried to sound serious but just burst into another fit of laughter. As she and Lizzie fought for control and Harold just grinned at them, that mischievous twinkle in his eye, Amy could hear the TV volume crank up in the living room. "I think we're bothering Adam," she added but immediately wished she hadn't when all three of their faces changed from giggly to somber.

"So when does the little laundry disaster arrive, anyway?" Harold asked.

Lizzie looked at her phone. "It looks like their plane has finally landed. Rob texted me this afternoon and said they spent like three hours on the runway in Salt Lake waiting for their plane to be de-iced.”

"Well, I guess they'll be here soon if they survived the flight," Harold said.

"Survived the flight?" Amy asked.

"Well, if I was stuck on a plane on a runway and the young couple next to me had a baby as 'spirited' as little Don, I don't know if the little tot would survive. After about an hour, I think I might snap.”

Amy chuckled, "That's what in-flight headphones are for—colicky babies and kissing couples—everyone knows that.”

Harold shrugged, "I'm just saying, a man can only take so much. Why the heck anyone would choose to put themselves through that kind of crying-drooling-puking-pooping torture 24/7, I'm sure I'll never know.” He meant it light-heartedly, but Amy instantly flipped her gaze to Lizzie's hardened one.

"I mean," Harold coughed, realizing his faux pas, "it's inevitable someday, right? But why hurry the torment, that's what I think.” He was trying to sound as funny as before, but Amy noticed how he wouldn't look either of them in the eyes—especially Lizzie. Lizzie and Harold's seventh wedding anniversary was coming up this spring. They'd never talked about it, but Amy had sensed a disagreement between them about having kids for a while now.

Amy knew that neither she nor her older sister Lizzie had ever romanticized the ideals of wifedom, motherhood, and housekeeping. Mother was the perfect model of all three but even in grade school, Amy was always sketching designs in the margins of her notebooks while Lizzie was organizing intricate four-square tournaments on the playground. They never played much with dolls and certainly never played "house" or "princesses" or any of that nonsense. Sometimes, Amy wondered what Mother must have thought about her thoroughly undomesticated daughters, but it was too late to ask now.

————— Translated French Text —————

Une Visite Hantée des Fêtes

par Brian et Jennifer Ricks

Chanson : Le Petit Tambour

Amy riait si fort qu'elle devait se tenir le ventre. Lizzie venait d'éclabousser son Sprite sur le comptoir de l'île, et ses éclats de rire faisaient trembler tellement le rouleau de papier essuie-tout qu'elle ne pouvait pas le nettoyer. Puis Harold poussa à nouveau ce bruit épouvantable—une absurde combinaison de rots, de vomi et de gaz—et cela les fit rire encore plus.

"Arrête, arrête, s'il te plaît," soupira Amy. "Tu ne peux vraiment pas dire ça à propos de mon neveu." Elle essaya de paraître sérieuse mais éclata à nouveau de rire. Alors qu'elle et Lizzie luttaient pour reprendre le contrôle et qu'Harold leur souriait avec cette étincelle malicieuse dans les yeux, Amy pouvait entendre le volume de la télévision augmenter dans le salon. "Je pense que nous dérangeons Adam," ajouta-t-elle, regrettant immédiatement ses mots lorsque les trois visages passèrent de l'hilarité à une gravité soudaine.

"Alors, quand est-ce que le petit désastre de la lingerie arrive, au fait ?" demanda Harold.

Lizzie consulta son téléphone. "Il semble que leur avion ait enfin atterri. Rob m'a envoyé un texto cet après-midi pour dire qu'ils ont passé environ trois heures sur le tarmac à Salt Lake à attendre que leur avion soit dégivré."

"Eh bien, je suppose qu'ils seront ici bientôt s'ils ont survécu au vol," dit Harold.

"Avez-vous survécu au vol ?" demanda Amy.

"Eh bien, si j'étais coincé dans un avion sur le tarmac et que le jeune couple à côté de moi avait un bébé aussi 'vif' que le petit Don, je ne sais pas si le petit bout survivrait. Après une heure, je pense que je pourrais craquer."

Amy éclata de rire, "C'est pour ça qu'on a des écouteurs en vol — des bébés coliques et des couples qui s'embrassent — tout le monde le sait."

Harold haussait les épaules, "Je dis juste qu'un homme ne peut encaisser que tant de choses. Pourquoi diable quelqu'un choisirait de se soumettre à un tel supplice de pleurs, de bave, de vomi et de couches sales 24h/24 et 7j/7, je ne saurais jamais." Il le disait sur un ton léger, mais Amy détourna immédiatement son regard vers celui, dur, de Lizzie.

"Je veux dire," toussa Harold, réalisant son impair, "c'est inévitable un jour, n'est-ce pas ? Mais pourquoi précipiter le tourment, c'est ce que je pense." Il tentait de paraître aussi drôle qu'auparavant, mais Amy remarqua qu'il n'osait croiser le regard d'aucune d'elles — en particulier celui de Lizzie. L'anniversaire de mariage de sept ans de Lizzie et Harold approchait ce printemps. Ils n'en avaient jamais parlé, mais Amy avait perçu un désaccord entre eux concernant l'idée d'avoir des enfants depuis un certain temps.

Amy savait qu'elle et sa sœur aînée Lizzie n'avaient jamais idéalisé les notions de mariage, de maternité et de gestion du foyer. Maman était le modèle parfait des trois, mais même à l'école primaire, Amy esquissait toujours des designs dans les marges de ses cahiers tandis que Lizzie organisait des tournois complexes de quatre carrés dans la cour de récréation. Elles ne jouaient jamais beaucoup avec des poupées et ne faisaient certainement jamais semblant de jouer à "la maison" ou "aux princesses" ou à toute autre absurdité. Parfois, Amy se demandait ce que Maman devait penser de ses filles si peu domestiques, mais il était trop tard pour poser la question maintenant.