Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 2

————— Original Text —————

With Bells On

by J. Lloyd Morgan

Song: "Jingle Bells"

"I wrote in the letter that we'd be there with bells on," Mother told Father.

The lines in Father's weatherworn face deepened when he grimaced. "Let's hope so," he said. "We're in for a whopper of a storm.”

I wasn't sure what "with bells on" meant; it was something Mother would say time and again when we were going on a trip. I didn't know where we were going, or why, but I liked to go different places. Aside from my little sister, Emma May, there weren't any other kids that lived close by. When we traveled, I found other kids my age to play with.

The mid-December snow started to fall outside our Pennsylvania homestead. The flakes were big and heavy. It was the kind of snow perfect for building a snowman. I'd waited all autumn for the first snow, and now that it came, we were leaving. I felt torn about my excitement toward the trip compared to my disappointment of not being able to enjoy the first true winter weather.

"Mother, when are we leaving?" I asked.

She looked at me, her green eyes sparkling in the firelight given

off by the candles that lit our home. "Well, Jacob," she said, "in a few days. Your father needs to take a shipment of coal to Hollidaysburg.

He'll need your help loading the Conestoga wagon.”

I groaned. "That's a lot of work!" I said. Most of the times we traveled was to haul coal. As the only boy in the family, I was expected to help out. Even though I was only eleven, Father said I was old enough to earn my keep.

"Yes, loading the coal is a lot of work.” She smiled. "But it will be worth it. We're going to spend Christmas with your cousins.”

Well, that would almost make the hard work worth it. Jonah and Hyrum were fun to play with—one a little older than me, the other a year younger. The last time I'd seen them was the previous New Year when we rang in the new century—1900. I couldn't help but smile at the news.

————— Translated French Text —————

Avec les cloches

par J. Lloyd Morgan

Chanson : "Vive le vent"

"J'ai écrit dans la lettre que nous serions là avec éclat," dit Mère à Père.

Les rides sur le visage buriné de Père s'accentuèrent lorsqu'il grimaca. "Espérons-le," répondit-il. "Nous sommes en route pour une tempête monumentale."

Je n'étais pas certain de ce que signifiait "avec éclat" ; c'était une expression que Mère répétait sans cesse lorsque nous partions en voyage. J'ignorais notre destination, ou les raisons de notre départ, mais j'aimais découvrir de nouveaux horizons. Hormis ma petite sœur, Emma May, il n'y avait guère d'autres enfants vivant à proximité. Lorsque nous voyageions, je rencontrais d'autres enfants de mon âge avec qui jouer.

La neige de la mi-décembre commença à tomber devant notre domaine en Pennsylvanie. Les flocons étaient grands et lourds. C'était le genre de neige idéale pour construire un bonhomme de neige. J'avais attendu tout l'automne l'arrivée de la première neige, et maintenant qu'elle était là, nous partions. Je me sentais déchiré entre mon excitation pour le voyage et ma déception de ne pas pouvoir profiter des véritables joies de l'hiver naissant.

"Mère, quand partons-nous ?" demandai-je.

Elle me regarda, ses yeux verts pétillant à la lueur du feu donné

éteintes par les bougies qui éclairaient notre foyer. "Eh bien, Jacob," dit-elle, "dans quelques jours. Ton père doit livrer une cargaison de charbon à Hollidaysburg.

Il aura besoin de ton aide pour charger le chariot Conestoga.”

Je poussai un soupir. "C'est beaucoup de travail !" dis-je. La plupart du temps, nos voyages étaient pour transporter du charbon. En tant que seul garçon de la famille, il était attendu de moi que j'aide. Même si je n'avais que onze ans, père disait que j'étais assez grand pour gagner ma vie.

"Oui, charger le charbon est un gros travail." Elle sourit. "Mais cela en vaudra la peine. Nous allons passer Noël avec tes cousins.”

Eh bien, cela rendrait presque le travail ardu digne d'intérêt. Jonah et Hyrum étaient amusants à jouer—l'un un peu plus âgé que moi, l'autre d'un an plus jeune. La dernière fois que je les avais vus, c'était le Nouvel An dernier lorsque nous avons célébré l'avènement du nouveau siècle—1900. Je ne pouvais m'empêcher de sourire en entendant cette nouvelle.