Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 3

————— Original Text —————

Away in a Manger

by Loretta Carter

Song: “Away in a Manger"

The rusty old truck coughed and sputtered along the Carolina mountain road. Black smoke sometimes spewed from the oily engine causing the couple to stop and allow the engine to rest while the smoke cleared. The young mother did not usually mind the stops but found it an embarrassing predicament to be in, stranded on the roadside. She nestled her infant son in her arms kissing his forehead and holding his tiny hand. Her husband Daniel was a skilled mechanic and could usually get the ancient vehicle rolling in a short time. Today, their trip would be amazingly different.

"Betsy, turn the key and step on the starter, "Daniel instructed from under the hood. Holding the key and pressing the gas pedal nothing happened. " I guess this engine has finally drawn its last breath.” The last few weeks, the couple had been running on luck and change from the baby's piggy bank. Daniel worked for a local auto dealership but jobs had been slow lately. His goal was to save enough money to buy the parts to fix the engine They both wanted to visit parents and friends more often. He wondered now if they would even make it home in time for Christmas.

The wind was rising, and snow began to lay on the country road. The trees were already white, and a chill was creeping up his spine. Daniel knew the baby could never stand the stinging cold, and he remembered there was an old empty cabin nearby. Even if the truck would run, the road would soon be too slick to travel. They wrapped the baby in an extra blanket and began their walk to the cabin.

When the young family arrived at the cabin, they found it was hardly more then a shed, but they were thankful to at least have a roof over their head. Daniel managed to get a fire going in the wood heater. It would be difficult to stay warm with the broken windows and cracks in the floor. Of course, there was no food in the cupboards since no one had lived there in many years. "Not to worry," Daniel tried to comfort his wife, " someone will come along to help us before night fall.”

In another place and time, a young married couple knocked on the door of the local inn. The Bethlehem innkeeper told them there was no room in the inn for them and no other place to lodge. They were, however, welcome to abide with the cattle and sheep in the animal shed. The young woman was ready to deliver her baby, and she brought forth her first born son that very night. Mary and her husband, Joseph praised God as they wrapped their newborn son in swaddling clothes and laid him in the manger.

Back in the North Carolina mountains, dark began to fall. Betsy and Daniel began to fear that no one would find them for days. The baby cried a lot and Betsy felt helpless to comfort him. She held her baby close to her breast and hummed a favorite Christmas hymn, "Away in a manger, no crib for a bed, The little Lord Jesus lay down His sweet head.” The young mother's arms became tired and her eyelids heavy. She slept as the baby became still and closed his eyes.

Just before sunrise, the young family was weary and hungry and longing for someone to rescue them. Daniel opened the door and saw that the snow had stopped for the time being. It was a strange but awesome sight. The stars were glowing brightly over the blanket of snow. The golden light of dawn majestically shone around the cabin lifting the spirit of the helpless ones. The peaceful feeling gave the family reason to hope for life and a better day.

————— Translated French Text —————

Dans une étable

par Loretta Carter

Chanson : “ Dans une étable ”

Le vieux camion rouillé toussotait et crachait en empruntant la route montagneuse de Caroline. Une fumée noire s'échappait parfois de son moteur huileux, poussant le couple à s'arrêter pour laisser le moteur se reposer tandis que la fumée se dissipait. La jeune mère n'avait généralement rien contre ces arrêts, mais elle se trouvait dans une situation embarrassante, bloquée au bord de la route. Elle berçait son petit garçon dans ses bras, lui embrassant le front tout en tenant sa petite main. Son mari, Daniel, était un mécanicien talentueux et parvenait d'ordinaire à remettre en route cet ancien véhicule en peu de temps. Toutefois, ce jour-là, leur voyage serait étonnamment différent.

“ Betsy, mets la clé et appuie sur le démarreur, ” instruisit Daniel depuis le moteur. En tournant la clé et en appuyant sur l'accélérateur, rien ne se produisit. “ Je suppose que ce moteur a enfin rendu l'âme. ” Depuis quelques semaines, le couple vivait de chance et de pièces de monnaie empruntées à la tirelire du bébé. Daniel travaillait pour un concessionnaire automobile local, mais les affaires avaient été lentes dernièrement. Son objectif était d'économiser suffisamment d'argent pour acheter les pièces nécessaires à la réparation du moteur. Ils souhaitaient tous deux rendre visite à leurs parents et amis plus souvent. Il se demandait désormais s'ils arriveraient même à rentrer chez eux à temps pour Noël.

Le vent se levait, et la neige commençait à recouvrir la route de campagne. Les arbres étaient déjà blancs, et un frisson lui envahissait la colonne vertébrale. Daniel savait que le bébé ne pourrait jamais supporter ce froid mordant, et il se souvenait qu'il y avait une vieille cabane vide à proximité. Même si le camion pouvait redémarrer, la route allait bientôt devenir trop glissante pour voyager. Ils enveloppèrent le bébé dans une couverture supplémentaire et commencèrent leur marche vers la cabane.

Lorsque la jeune famille arriva à la cabane, elle découvrit qu'elle n'était guère plus qu'un abri, mais elle était reconnaissante d'avoir tout de même un toit au-dessus de leur tête. Daniel parvint à allumer un feu dans le poêle à bois. Il serait difficile de rester au chaud avec les fenêtres cassées et les fissures dans le sol. Bien sûr, il n'y avait pas de nourriture dans les placards puisque personne n'avait vécu là depuis de nombreuses années. “ Pas d'inquiétude, ” tenta de rassurer Daniel sa femme, “ quelqu'un viendra nous aider avant la tombée de la nuit. ”

À une autre époque et dans un autre lieu, un jeune couple marié frappa à la porte de l'auberge locale. Le propriétaire de l'auberge de Bethléem leur dit qu'il n'y avait pas de place pour eux et aucun autre endroit où loger. Toutefois, ils étaient les bienvenus pour passer la nuit avec le bétail et les moutons dans l'étable. La jeune femme était sur le point d'accoucher, et elle mit au monde son premier fils cette nuit-là. Marie et son mari, Joseph, louèrent Dieu en enveloppant leur nouveau-né dans des langes et en le posant dans la crèche.

De retour dans les montagnes de Caroline du Nord, l'obscurité commençait à tomber. Betsy et Daniel craignaient que personne ne les trouve pendant des jours. Le bébé pleurait beaucoup et Betsy se sentait impuissante à le consoler. Elle serra son bébé contre sa poitrine et fredonna un hymne de Noël qu'elle aimait, “ Dans une étable, pas de lit pour se reposer, le petit Seigneur Jésus posa sa douce tête. ” Les bras de la jeune mère devinrent fatigués et ses paupières lourdes. Elle s'endormit alors que le bébé devenait immobile et fermait les yeux.

Juste avant le lever du soleil, la jeune famille était épuisée, affamée et espérait ardemment le secours de quelqu'un. Daniel ouvrit la porte et vit que la neige avait cessé, pour l'instant. C'était une vue étrange mais magnifique. Les étoiles brillaient intensément au-dessus du manteau de neige. La lumière dorée de l'aube éclairait majestueusement les environs de la cabane, élevant l'esprit des malheureux. Ce sentiment de paix donnait à la famille une raison d'espérer en la vie et en des jours meilleurs.