Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 5

————— Original Text —————

Go Tell It On the Mountain

by Peg Russell

Song:

“Go Tell It On the Mountain"

Looking back, the two friends would have called the year "Hector's hair year," or "the year the cow sat in Mary's lap," but after November, it would always be "the year Reid came back from Raleigh.”

Lois and Hope heard the news as soon as they walked into the Presbyterian Women of the Church meeting. Reid's impending return was so exciting that the moderator couldn't wait for the opening prayer or the hymn. She could hardly even wait for the seven women to sit down before she made the announcement. "I just heard. Reid will be coming home the fifteenth. His mother and wife will ride over to pick him up.”

Lois said, "Good. It'll be good to have him back. I heard he's lost a lot of weight.” The other women nodded.

"What?" Portia spoke loudly. A recent arrival to the isolated mountain town, Portia was from Ft. Myers, where everything was done the right way. Her mission seemed to be to reform and instruct the women's group, which had managed to flourish for sixty years without her. "I hope he doesn't come showing his face here in church. A convicted felon. Why in the world is he coming back here? What a disgrace. He was on the session here when he was arrested, wasn't he? He's put his wife and mother through enough already from what

I heard.”

"Do you even know why he was in prison?" the moderator asked her.

"It was one of those white collar crimes. I don't understand those things, but I know we should run him out of the church," Portia replied.

When the moderator said, "Let's get started, ladies," and the meeting began.

After the prayer, the hymn, the lesson about Rahab from Women of the Old Testament study book, the minutes (which duly recorded each woman who was present and as always, that the lesson was interesting), and the treasurer's report, it was time for new business.

Portia said, "There are enough children in the church now to have a Christmas pageant. In Fort Myers, we always had a children's Christmas pageant. The newest baby in the congregation was Baby

————— Translated French Text —————

Allez le dire sur la montagne

par Peg Russell

Chanson :

“ Allez le dire sur la montagne ”

En repensant à cette période, les deux amis auraient qualifié l'année de “ l'année des cheveux d'Hector ” ou de “ l'année où la vache s'est assise sur les genoux de Marie ”, mais après novembre, elle serait toujours nommée “ l'année où Reid est revenu de Raleigh ”.

Lois et Hope ont appris la nouvelle dès qu'elles ont franchi le seuil de la réunion des Femmes Presbytériennes de l'Église. Le retour imminent de Reid suscitait tant d'excitation que la modératrice n'a pas pu attendre l'ouverture de la prière ou l'hymne. Elle avait du mal à patienter même jusqu'à ce que les sept femmes soient assises avant de faire l'annonce. “ Je viens d'apprendre. Reid rentrera le quinzième. Sa mère et sa femme viendront le chercher. ”

Lois a répondu : “ Bien. Cela nous fera du bien de l'avoir de retour. J'ai entendu dire qu'il a beaucoup perdu de poids. ” Les autres femmes ont hoché la tête.

“ Quoi ? ” s'exclama Portia à voix haute. Nouvelle arrivante dans cette ville isolée de montagne, Portia venait de Ft. Myers, où tout était fait comme il se doit. Sa mission semblait être de réformer et d'instruire le groupe de femmes, qui avait réussi à prospérer pendant soixante ans sans elle. “ J'espère qu'il ne viendra pas se montrer ici à l'église. Un criminel condamné. Pourquoi diable revient-il ici ? Quelle honte. Il faisait partie de la session ici quand il a été arrêté, n'est-ce pas ? Il a déjà infligé à sa femme et à sa mère suffisamment de souffrances d'après ce que

j'ai entendu. ”

“ Savez-vous seulement pourquoi il était en prison ? ” demanda la modératrice.

“ C'était l'un de ces crimes en col blanc. Je ne comprends pas bien ces choses, mais je sais que nous devrions l'écarter de l'église, ” répondit Portia.

Lorsque la modératrice dit : “ Commençons, mesdames, ” la réunion débuta.

Après la prière, l'hymne, la leçon sur Rahab tirée du livre d'étude Les Femmes de l'Ancien Testament, le compte rendu (qui consigna dûment chaque femme présente et, comme toujours, que la leçon était captivante), ainsi que le rapport du trésorier, il était temps de passer aux affaires nouvelles.

Portia déclara : “ Il y a maintenant suffisamment d'enfants dans l'église pour organiser une représentation de Noël. À Fort Myers, nous avions toujours une pageantry de Noël pour enfants. Le plus récent bébé de la congrégation était le Bébé