Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 6

————— Original Text —————

Sweet Singing in the Choir

by Angie Lofthouse

Song: “The Holly and the Ivy"

It was mere chance that led Eliza Erwin, better known as Lazer, into the church that Sunday afternoon. She'd had a fight with her mother and stormed out of the house and had only walked a few blocks when she realized she had to use the bathroom.

The church was just ahead. As much as she didn't want a bunch of self-righteous Mormons staring at her, she didn't want to go running back home either. She wasn't about to let a full bladder disrupt a well-timed huff.

Much to her relief, she found the hallways nearly empty and slipped into the nearest bathroom unnoticed. Coming back out into the foyer, Lazer sat down on an overstuffed couch. It was rather chilly outside, and she'd left the house in only a thin midriff baring T-shirt. She wasn't one to let the weather spoil a well-timed huff either. The church was warm and quiet.

The way her mother always spoke about the Mormons, she'd half expected to be accosted and dragged into a brainwashing room the moment she stepped in the door. But, it wasn't like that at all. Calmness filled the air. Not like at home, where she couldn't do or say anything right. Her mother seemed to think all her friends were drug addicts and that she didn't work hard enough in school. Lazer thought she should be able to get a job and have her own car. She sighed and drew up her knees. To be fair, she had to admit she hadn't made much of an effort to get along. She didn't want to go home and start the argument again. She didn't want to wander around in the cold. How long could she sit here in the church before someone asked her to leave? Inside the chapel a choir began to sing, rehearsing a Christmas carol—"Joy to the World.” Lazer cocked an eyebrow. Singing was really too generous a word for the tortured tones floating into the foyer. She stood up, drawn in by horrified fascination like a rubbernecker on a freeway.

She came in and stood behind the last row of pews. The choir was small, only ten or so strong. The director beat her arms through the air as they labored through another verse. They weren't terrible singers; they just couldn't quite get together.

Lazer recognized a couple of the women, mothers of kids at school, and James Morrow, who was in her same grade. He looked up from his music just then and saw her. He stopped singing, his mouth still open. Several other choir members noticed her, too. The director realized something was going on behind her. She looked over her shoulder at Lazer and nearly dropped her baton.

The singing stopped. Lazer started to leave. "Sorry. I didn't mean to—"

"Would you like to join us?"

Halfway to the door, Lazer stopped. Join them? She couldn't be serious.

"Eliza, right? Come sing with us.”

She considered her alternatives. Go back out in the cold or back home? Lazer shrugged. "Sure.”

————— Translated French Text —————

Douce Chanson dans la Chorale

par Angie Lofthouse

Chanson : “ Le houx et le lierre ”

C'est un simple hasard qui a conduit Eliza Erwin, plus connue sous le nom de Lazer, dans l'église cet après-midi-là. Elle avait eu une dispute avec sa mère et, furieuse, était sortie de la maison. Elle n'avait marché que quelques rues avant de réaliser qu'elle avait besoin d'utiliser les toilettes.

L'église se trouvait juste devant elle. Autant elle n'avait pas envie d'être fixée par une bande de Mormons pleins de certitudes, autant elle ne voulait pas non plus faire demi-tour et rentrer chez elle. Elle n'allait pas laisser une vessie pleine interrompre une colère bien méritée.

À sa grande soulagement, elle découvrit les couloirs presque vides et s'introduisit dans les toilettes les plus proches sans être remarquée. En revenant dans le hall, Lazer s'installa sur un canapé confortable. Il faisait assez frais dehors, et elle avait quitté la maison en ne portant qu'un léger t-shirt qui laissait entrevoir son ventre. Elle n'était pas du genre à laisser le temps gâcher une bonne colère. L'église était chaleureuse et silencieuse.

La manière dont sa mère parlait toujours des Mormons, elle s'était attendue à être accostée et entraînée dans une salle de lavage de cerveau dès qu'elle avait franchi la porte. Mais cela n'était absolument pas le cas. Le calme régnait dans l'atmosphère. Rien à voir avec chez elle, où elle ne pouvait rien faire ni dire correctement. Sa mère semblait penser que tous ses amis étaient des toxicomanes et qu'elle ne travaillait pas assez à l'école. Lazer pensait qu'elle devrait pouvoir trouver un emploi et avoir sa propre voiture. Elle soupira et ramena ses genoux contre elle. Pour être juste, elle devait admettre qu'elle n'avait pas vraiment fait d'efforts pour s'entendre avec sa mère. Elle ne voulait pas rentrer chez elle et recommencer la dispute. Elle ne désirait pas non plus errer dans le froid. Combien de temps pouvait-elle rester ici dans l'église avant que quelqu'un ne lui demande de partir ? À l'intérieur de la chapelle, une chorale commença à chanter, répétant un chant de Noël — “ Joie au monde. ” Lazer leva un sourcil. Dire qu'ils chantaient était vraiment trop généreux pour les aigus torturés qui flottaient dans le hall. Elle se leva, attirée par une fascination horrifiée semblable à un curieux ralentissant sur une autoroute.

Elle entra et se plaça derrière la dernière rangée de bancs. La chorale était petite, comptant seulement dix personnes ou à peine plus. Le directeur battait l'air de ses bras tandis qu'ils peinaient à travers une autre strophe. Ils n'étaient pas de mauvais chanteurs ; ils peinaient simplement à s'accorder.

Lazer reconnut quelques femmes, mères d'élèves de l'école, ainsi que James Morrow, qui était dans sa classe. À cet instant, il leva les yeux de sa partition et la remarqua. Il cessa de chanter, la bouche toujours ouverte. Plusieurs autres membres de la chorale l'aperçurent également. Le directeur comprit qu'il se passait quelque chose derrière elle. Elle se retourna alors et faillit laisser tomber sa baguette.

Le chant cessa. Lazer commença à se retirer. “ Désolée. Je ne voulais pas — ”

“ Voudriez-vous vous joindre à nous ? ”

À mi-chemin de la porte, Lazer s'arrêta. Se joindre à eux ? Elle ne pouvait pas être sérieuse.

“ Eliza, n'est-ce pas ? Venez chanter avec nous. ”

Elle considéra ses alternatives. Rentrer dans le froid ou retourner chez elle ? Lazer haussait les épaules. “ Pourquoi pas. ”