Carol Of The Tales And Other Nightly Noels ( French: Carol Des Contes Et Autres Noyelles Nocturnes ) - Translation Example 8

————— Original Text —————

Second Christmas, Part II

by C. Michelle Jefferies

Song: "I'll Be Home for Christmas "

It was around five as they pulled the last of the cookies out of the oven and set them on the cooling racks. Antony looked at the clock on the oven and then out at the darkening sky. It would be eight in the morning in Perth.

Elite, I'm sorry. Merry Christmas.

"That's right, you needed to call home.” Brooklin brushed her hands on her apron and grabbed the headset and handed it to him.

"It's international.”

"It's Christmas Eve.” She smiled and gestured with the headset again. "She needs to know you're okay. I'd be worried sick if it was my husband.”

He took the headset and dialed the number and backed toward the garage door. The kids were loud as they started to set the table and get dinner ready. He found himself in the bathroom as the phone rang and rang.

"Elite, where are you?" he whispered.

"We're not here, leave a message.” He heard her voice, and it made his heart clench.

"Elite, it's me. I'm still in the states. We had a . . . complication, and I'm stuck. My phone's dead. Please, please, tell Dani to activate my ticket. Don't worry about me, I am okay. I'll be home as soon as I can. Love you and Luc.” He pulled the headset away from his head and then brought it back quickly. "Oh, and Merry Christmas.” He heard the message machine click off.

"Did you talk to her?" Brooklin asked as he handed the headset back.

"No, but I left a message, and that is better than nothing. Now Dani can activate my plane ticket, and I can get a flight out of here.”

————— Translated French Text —————

Deuxième Noël, Partie II

par C. Michelle Jefferies

Chanson : "Je serai chez moi pour Noël"

Il était environ cinq heures lorsque ils sortirent les derniers biscuits du four et les placèrent sur les grilles de refroidissement. Antony jeta un coup d'œil à l'horloge du four, puis dehors, au ciel assombrissant. Il serait huit heures du matin à Perth.

Elite, je suis désolé. Joyeux Noël.

"C'est ça, tu devais appeler à la maison." Brooklin essuya ses mains sur son tablier et attrapa le casque qu'elle lui tendit.

"C'est international."

"C'est la veille de Noël." Elle sourit et fit signe avec le casque à nouveau. "Elle a besoin de savoir que tu vas bien. Je serais morte d'inquiétude si c'était mon mari."

Il prit le casque et composa le numéro, se recula vers la porte du garage. Les enfants étaient bruyants tandis qu'ils commençaient à mettre la table et à préparer le dîner. Il se retrouva dans la salle de bain alors que le téléphone sonnait et sonnait encore.

"Elite, où es-tu ?" chuchota-t-il.

"Nous ne sommes pas ici, laissez un message." Il entendit sa voix, et cela lui serra le cœur.

"Elite, c'est moi. Je suis encore aux États-Unis. Nous avons eu un... souci, et je suis bloqué. Mon téléphone est mort. S'il te plaît, dis à Dani d'activer mon billet. Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien. Je serai chez moi dès que possible. Je t'aime, toi et Luc." Il éloigna rapidement le casque de sa tête puis le ramena en un éclair. "Oh, et Joyeux Noël." Il entendit la messagerie se déconnecter.

"Tu as réussi à lui parler?" demanda Brooklin en lui rendant le casque.

"Non, mais j'ai laissé un message, et c'est mieux que rien. Maintenant, Dani peut activer mon billet d'avion, et je peux obtenir un vol pour sortir d'ici."