Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 1

————— Original Text —————

Ripley

What the fuck was Dorian Gray doing in my library?! I don’t mean that in an oh, look. It’s Dorian Gray, the prettiest man alive kind of way. No, I mean Dorian Gray somehow convinced the board of the Library of the Profane to house his stupid painting instead of putting it where it would be secure in the Museum of the Profane. They also gave him a library card, despite the fact he wasn’t even remotely supernatural!

Oh, and that little deal he struck with a demon for the painting that kept him pretty and gave him immortality? He didn’t even do the work for it. He couldn’t. People said that he'd seduced a witch to summon the demon, and she was the one who brokered the deal.

Dorian Gray seduced me, too. But I let him. He was just so pretty and famous. I wanted bragging rights for fucking him, but after I went there, I’d never tell a soul. That is… unless I was starting a hashtag #doriangrayisshitinbed. Il bet that would go viral because I can’t be the only one who went there only to be overwhelmingly disappointed.

Not only was he a shitty lay, but he also stole a spell out of my grimoire on his way out. It wasn’t even a good one, but it was one his vain ass was capable of performing. It was an eye cream that one of my ancestors developed which was supposed to reduce fine lines.

He waltzed up to my desk like I’d never get that forty-five minutes of my life back, and stole it from me.

“Hi, Ripley,” he said, trying to charm me.

Did he actually think I wanted seconds?! Would anyone after that? I had serious questions about what self-respecting witch would broker a deal with a demon for him, given what a selfish lover he was. He never went for my clit… not even once, like his cock was some kind of magical vibrator and it just being near my vagina was enough. I was so embarrassed I ever went there.

“Hi, Dorian. Wow, your eyes look great today.”

If it were up to me, I’d boot him out of my library and ban him. The board just adored him because that book written about him was still being taught in schools. They gave him, of all people, a library card.

The Library of the Profane was the biggest supernatural library in the world. We had books on everything you could imagine. Some of the books here contained dangerous magic, and some books were sentient. There was a magical vetting process that had to take place before they allowed anyone to get a library card. Fuck, my vetting process to be the librarian here had been intense. I actually had to fight people for it magically, and people had died trying to get this job.

————— Translated French Text —————

Ripley

Que diable faisait Dorian Gray dans ma bibliothèque ?! Je ne veux pas dire cela de façon banale comme : oh, regardez, c'est Dorian Gray, l'homme le plus beau qui soit. Non, je veux dire que Dorian Gray a mystérieusement convaincu le conseil de la Bibliothèque des Profanes d'accueillir sa stupide peinture au lieu de la placer en sécurité au Musée des Profanes. En plus, ils lui ont délivré une carte de bibliothèque, alors qu'il n'avait même pas un soupçon de surnaturel !

Oh, et cette petite affaire qu'il a conclue avec un démon pour obtenir la peinture qui le maintenait beau et lui conférait l'immortalité ? Il n'en a même pas fait le travail. Il était incapable de le faire. On racontait qu'il avait séduit une sorcière pour convoquer le démon, et c'était elle qui avait conclu l'accord.

Dorian Gray m'avait aussi séduit. Mais je l'avais laissé faire. Il était tellement beau et célèbre. Je voulais me vanter de l'avoir baisé, mais après être passé par là, je ne le dirais à personne. Enfin, sauf si je lançais un hashtag #doriangrayestnulaulit. Je parie que ça deviendrait viral car je ne pouvais pas être la seule à être profondément déçue.

Non seulement était-il mauvais au lit, mais il m'avait aussi volé un sort de mon grimoire en partant. Ce n'était même pas un bon sort, mais c'était quelque chose que son cul vaniteux était capable d'accomplir. C'était une crème pour les yeux développée par l'un de mes ancêtres censée réduire les ridules.

Il s'était approché de mon bureau comme si je n'allais jamais récupérer ces quarante-cinq minutes de ma vie, et me l'avait volé.

“Salut, Ripley,” dit-il en essayant de me charmer.

Croyait-il sincèrement que j'en voulais encore ? Qui en voudrait après ça ? J'avais de sérieuses interrogations sur quelle sorcière respectable aurait conclu un marché avec un démon pour lui, étant donné à quel point il était un amant égoïste. Il n'a jamais touché à mon clitoris... pas une seule fois, comme si son sexe était une sorte de vibrateur magique et que sa simple présence près de mon vagin suffisait. J'étais tellement embarrassée d'être déjà allée là-bas.

“Bonjour, Dorian. Wow, tes yeux sont magnifiques aujourd'hui.”

Si ça ne dépendait que de moi, je le mettrais à la porte de ma bibliothèque et l'interdirais. Le conseil l'adorait simplement parce que le livre écrit sur lui était encore enseigné dans les écoles. Ils lui avaient donné, à lui de tous les gens, une carte de bibliothèque.

La Bibliothèque des Profanes était la plus grande bibliothèque surnaturelle au monde. Nous avions des livres sur tout ce que vous pouviez imaginer. Certains livres contenaient de la magie dangereuse, et certains livres étaient doués de raison. Un processus magique de vérification devait avoir lieu avant de permettre à quiconque d'obtenir une carte de bibliothèque. Sacrebleu, mon processus de vérification pour être la bibliothécaire ici avait été intense. J'avais dû réellement me battre magiquement pour l'obtenir, et des gens étaient morts en essayant d'obtenir ce poste.