Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 10

————— Original Text —————

Ripley

I could hear Felix’s cry of distress from across the library. I asked him to check on Chaos for me because I was busy with two wolves who were asking for books on their pack’s history. The whole ancestry craze with humans was also a thing in the supernatural community, and this was a common request now, but digging up specific books on packs, clans, or covens always took a lot of research.

I dropped what I was doing and took off running for the fiction section. I swear, if that god had hurt my cat, I would figure out how to get him back into the aether if it killed me. Felix met me in the middle and jumped straight into my arms. He was shaking in terror, but he didn’t seem to have a mark on him.

I stomped over to Chaos’ favorite couch and glared at him. He was just sprawled out on the sofa with a book in his lap, like he hadn’t just terrorized my familiar.

“What did you do to Felix?” I demanded.

“He assaulted my cookies, so I taught him a lesson. I didn’t hurt him. I upgraded him. If you actually look at him, you’ll see he's unharmed.”

“He had the cookies stacked so precisely on the plate, like it was a work of art. I’m still a cat. I couldn’t help it. I knocked them over.”

I sighed and held him to my chest.

“You’re lucky I even let you have those in here. Felix is a cat. Cats knock things off tables. You can’t hurt my cat every time he knocks something over. He does that to me too.”

Chaos just smirked at me.

“But I didn’t hurt your cat. You haven’t even looked.”

I pulled Felix away from my chest and looked at him. Felix was always inky black, but now he had white fur on his face. White hair that was oddly in the shape of…

————— Translated French Text —————

Ripley

J'entendais le cri de détresse de Félix depuis l'autre bout de la bibliothèque. Je lui avais demandé de vérifier que Chaos allait bien car j'étais occupée avec deux loups qui cherchaient des livres sur l'histoire de leur meute. La folie de l'ascendance était également une tendance dans la communauté surnaturelle, et c'était maintenant une demande courante, mais dénicher des livres spécifiques sur les meutes, les clans ou les covens demandait toujours beaucoup de recherche.

J'ai abandonné ce que je faisais et me suis mise à courir vers la section fiction. Je vous jure, si ce dieu avait fait du mal à mon chat, je trouverais le moyen de le renvoyer dans l'éther, même si cela devait me tuer. Félix m'a rencontrée à mi-chemin et a sauté directement dans mes bras. Il tremblait de terreur, mais il ne semblait pas avoir de marque sur lui.

J'ai marché d'un pas décidé vers le canapé préféré de Chaos et lui ai lancé un regard noir. Il était simplement affalé sur le canapé avec un livre sur les genoux, comme s'il n'avait pas terrorisé mon familier.

"Qu'as-tu fait à Félix?" ai-je exigé.

"Il a attaqué mes biscuits, alors je lui ai donné une leçon. Je ne lui ai pas fait de mal. Je l'ai amélioré. Si tu le regardes attentivement, tu verras qu'il est indemne."

"Il avait empilé les biscuits si précisément sur l'assiette, comme si c'était une œuvre d'art. Je suis toujours un chat. Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je les ai renversés."

J'ai soupiré et l'ai serré contre moi.

"Tu as de la chance que je te laisse même avoir ça ici. Félix est un chat. Les chats font tomber des choses des tables. Tu ne peux pas faire du mal à mon chat à chaque fois qu'il renverse quelque chose. Il me fait ça aussi."

Chaos m'a juste regardé en souriant.

"Mais je n'ai pas fait de mal à ton chat. Tu n'as même pas regardé."

J'ai écarté Félix de ma poitrine et l'ai regardé. Félix était toujours d'un noir profond, mais maintenant il avait du poil blanc sur le visage. Des poils blancs étrangement en forme de...