Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 14

————— Original Text —————

Ripley

My living quarters took up the entire top floor of the Library of the Profane. Technically, I could have turned one of the other rooms on my floor into a bedroom, but I only chose two. It was way more space than one librarian could possibly need, and they told me I could do whatever I wanted to that floor.

The librarian before me was dull and had horrible taste in wallpaper. It was all shades of pink and very flowery. I ripped it all down and painted the walls black or purple. Most of the rooms I’d turned into playrooms. I set one aside for my bedroom and another for a guest room when my twin sister needed to come to the Library to research something for the Museum of the Profane, where she worked.

Chaos might not know it, but Felix knew damned well there were plenty of rooms on my floor to make a bedroom for him, but I still wanted him in my bedroom with me. He hadn’t said a fucking thing about it either.

I led Chaos to my television room. I had a giant movie screen in there to watch things on. The library paid exceptionally well, as it should, considering I almost died for this job. I had one of those massive sectionals brought in to sprawl out on and watch my big screen in comfort. There was plenty of room for the three of us, even if Chaos was massive.

I found out I had a total hard-on for British television and movies after Felix demanded to watch some. A new Doctor Who episode was always a significant event in my apartment, and now Felix could enjoy my junk food buffet instead of eating a can of tuna while we watched.

I hopped on the sectional and patted the empty spot next to me for Chaos to join us. Felix had chips and salsa in his lap and was going to town.

“This is so much better than tuna!” he moaned. “I’m never eating canned tuna ever again.”

Chaos reached for the Oreos I bought him.

“Why would anyone do that to tuna? Oh! I think this is the best flavor yet.”

Chaos and his Oreos. It was just so weird that he was so into them, but I fully intended on corrupting him and teaching him the ways of modern junk food. I grabbed the Cheetos and stuck them in his lap.

“Try these and tell me they aren’t amazing.”

————— Translated French Text —————

Ripley

Mes appartements occupaient tout le dernier étage de la Bibliothèque du Profane. Techniquement, j'aurais pu transformer l'une des autres pièces de mon étage en chambre à coucher, mais je n'en ai choisi que deux. C'était bien plus d'espace que ce qu'un seul bibliothécaire pourrait avoir besoin, et on m'avait dit que je pouvais faire ce que je voulais de cet étage.

Le bibliothécaire précédent était fade et avait un goût affreux en matière de papier peint. C'était toutes des teintes de rose et très fleuri. J'ai tout arraché et peint les murs en noir ou en violet. La plupart des pièces que j'ai transformées en salles de jeux. J'en ai réservé une pour ma chambre et une autre pour une chambre d'amis lorsque ma sœur jumelle devait venir à la Bibliothèque pour faire des recherches pour le Musée du Profane, où elle travaillait.

Le Chaos n'en avait peut-être pas conscience, mais Félix savait parfaitement qu'il y avait suffisamment de pièces à mon étage pour lui aménager une chambre, mais je voulais quand même qu'il soit avec moi dans ma chambre. Il n'en a pas dit un seul mot.

J'ai conduit Chaos dans ma salle de télévision. J'avais un écran de cinéma géant pour regarder des films. La bibliothèque payait exceptionnellement bien, comme il se doit, étant donné que j'avais failli mourir pour ce travail. J'ai fait venir l'un de ces immenses canapés pour m'étendre et regarder mon grand écran dans le confort. Il y avait amplement de place pour nous trois, même si Chaos était imposant.

J'ai découvert que j'étais totalement fan des émissions de télévision britanniques et des films après que Félix ait exigé d'en regarder. Un nouvel épisode de Doctor Who était toujours un événement majeur dans mon appartement, et maintenant Félix pouvait profiter de mon buffet de junk food au lieu de manger une boîte de thon pendant que nous regardions.

Je me suis installé sur le canapé et ai tapoté la place vide à côté de moi pour inviter Chaos à nous rejoindre. Félix avait des chips et de la salsa sur les genoux et se régalait.

"C'est tellement mieux que le thon !" gémit-il. "Je ne mangerai plus jamais de thon en conserve."

Chaos a attrapé les Oréos que je lui avais achetés.

"Pourquoi quelqu'un ferait ça au thon ? Oh ! Je pense que c'est la meilleure saveur jusqu'ici."

Chaos et ses Oréos. C'était tellement étrange de le voir fondre pour ça, mais j'avais bien l'intention de le corrompre et de lui enseigner les plaisirs de la malbouffe moderne. J'ai attrapé les Cheetos et les ai mis sur ses genoux.

"Essaie ça et dis-moi que ce n'est pas incroyable."