Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 15

————— Original Text —————

Gabriel

My familiar was a snake, and I pretty much gave zero shits about who feared them. I went everywhere with Orion draped across my shoulders. I was sure the librarian was going to be a fussy old biddy who shrieked when she saw him, but she couldn’t kick me out because she was scared of Orion. She’d still have to let me apply for a library card. After that, it was just up to the magic.

I kicked the door open and strolled right up to the main desk. There was a huge, ornate golden bowl in the center, and a stack of tarot cards. I didn’t see the librarian, just a scorchingly sexy woman decked out in tight black leather.

“Where’s the librarian?” I growled.

She just leaned back in her chair and looked at me coolly. I did not have time for this.

“You’re looking at her.”

“Way to go, dumbass,” Orion hissed. “You hate people judging you because of your family name and that ridiculous bun you insist on wearing on your head, and you just assumed the librarian can’t be hot.”

I knew exactly how to fix this. I was a bitter asshole, but I could turn on the charm when needed. I rested my hands on the table and looked down at her.

“Sorry. I wasn’t expecting the librarian here to be beautiful like you.”

“So… you either don’t have a library card, or you haven’t been in since I got hired.”

“I’m here to apply for a card.”

“Do you know how this works? Your blood goes into the bowl, and it’ll tell me if you’re approved and, if so, for what areas. If you’re denied, the magic here will physically remove you from the library.”

Well, that was a bitch, and probably painful; but I wanted this library card, and it wasn’t just because of that tarot deck I drew. My college education was stolen from me because of my family’s past. I wanted access to these books so I could learn things I had every right to know.

————— Translated French Text —————

Gabriel

Mon familier était un serpent, et je me fichais complètement de qui les craignait. J'allais partout avec Orion enroulé autour de mes épaules. J'étais sûr que la bibliothécaire allait être une vieille bigote pointilleuse qui hurlerait en le voyant, mais elle ne pouvait pas me renvoyer parce qu'elle avait peur d'Orion. Elle devrait quand même me laisser demander une carte de bibliothèque. Après cela, ce n'était qu'une question de magie.

J'ai poussé la porte et je me suis dirigé directement vers le bureau principal. Il y avait un énorme bol doré richement orné au centre, et un paquet de cartes de tarot. Je ne voyais pas la bibliothécaire, juste une femme incroyablement sexy vêtue de cuir noir moulant.

"Où est la bibliothécaire ?" grognai-je.

Elle s'est simplement penchée en arrière sur sa chaise et m'a regardé froidement. Je n'avais pas de temps à perdre.

"Tu la regardes."

"Bravo, crétin," siffla Orion. "Tu détestes qu'on te juge à cause de ton nom de famille et de ce ridicule chignon que tu tiens à porter sur la tête, et tu as juste supposé que la bibliothécaire ne pouvait pas être sexy."

Je savais exactement comment arranger les choses. J'étais un enfoiré amer, mais je pouvais sortir le charme quand c'était nécessaire. J'ai posé mes mains sur la table et l'ai regardée.

"Désolé. Je ne m'attendais pas à ce que la bibliothécaire ici soit belle comme toi."

"Alors... tu n'as pas de carte de bibliothèque, ou tu n'es pas venu depuis que j'ai été embauchée."

"Je suis ici pour demander une carte."

"Tu sais comment ça marche ? Ton sang va dans le bol, et il me dira si tu es approuvé et, le cas échéant, pour quelles sections. Si tu es refusé, la magie ici te retirera physiquement de la bibliothèque."

Eh bien, c'était un coup dur, et probablement douloureux ; mais je voulais cette carte de bibliothèque, et ce n'était pas seulement à cause de ce jeu de tarot que j'avais tiré. Mon éducation universitaire m'avait été volée à cause du passé de ma famille. Je voulais avoir accès à ces livres pour pouvoir apprendre des choses auxquelles j'avais tout à fait droit.