Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 17

————— Original Text —————

Ripley

I showed Gabriel to one of the rooms with minimal shit in it. I waved my hand and conjured a bed. I showed him where the kitchen and television were, but we both wanted to get back to work. Gabriel wanted to hit the books, and I wanted to grill Chaos and Felix about that spread and why exactly Chaos thought I needed Gabriel close.

We parted ways, and I went back to my desk. This was a quiet time for the library. No major holidays or catastrophic moons were coming, and Mercury wasn’t in retrograde. I had helped most of the people here today the day before, so they already knew where to go.

Chaos had pulled a chair up to my desk and was laughing with Felix. That was new. I didn’t think he cared for my familiar. Felix now kept clothes stashed all over the library. He changed back into a man and was sitting at my desk. I wasn’t angry about it at all. I could use his help.

“I’m glad to see you two getting along,” I said, taking my seat.

Chaos smacked Felix on the back so hard that he nearly face planted on my desk.

“I like the cat. I’ve almost forgotten he assaulted my cookies. I’ve decided on a name!” he announced.

“Oh?”

“I want to be called Reyson. Reyson Discord. Felix says I need papers in this century, and they want to give me a number, like I’m a slave. I’m happy to hear that it is now illegal. I never liked it.”

It sounded a little ridiculous, like a rock star or porn name, but it fit him. He seemed so proud of it, and I was happy for him. It’d take some getting used to though, because I’d become accustomed to calling him Chaos in my head.

“Reyson. I like it. It suits you. We should have a feast to celebrate you picking a name when I get off. Except we do have work to do. I need to figure out why that warlock and I keep drawing the same tarot cards for both of us. I’ve invited him to stay. He’s taken one room in my apartment.”

————— Translated French Text —————

Ripley

Je montrai Gabriel à l'une des chambres avec peu de choses dedans. J'ai fait un geste de la main et ai fait apparaître un lit. Je lui ai montré où se trouvaient la cuisine et la télévision, mais nous voulions tous les deux nous remettre au travail. Gabriel voulait étudier, et moi je voulais interroger Chaos et Félix sur cette étendue et pourquoi exactement Chaos pensait que j'avais besoin de Gabriel près de moi.

Nous nous sommes séparés, et je suis retourné à mon bureau. C'était un moment calme pour la bibliothèque. Aucune grande fête ni lune catastrophique à l'horizon, et Mercure n'était pas rétrograde. J'avais aidé la plupart des personnes ici aujourd'hui la veille, donc elles savaient déjà où aller.

Chaos avait tiré une chaise à côté de mon bureau et riait avec Félix. C'était nouveau. Je ne pensais pas qu'il se souciait de mon familier. Félix gardait maintenant des vêtements cachés un peu partout dans la bibliothèque. Il s'est changé en homme et était assis à côté de moi. Je n'étais pas du tout en colère. J'aurais bien besoin de son aide.

"Je suis content de vous voir vous entendre," dis-je en m'asseyant.

Chaos a tapé si fort dans le dos de Félix qu'il a failli se manger le bureau.

"J'aime le chat. J'ai presque oublié qu'il a attaqué mes cookies. J'ai décidé d'un nom !" a-t-il annoncé.

"Oh ?"

"Je veux m'appeler Reyson. Reyson Discord. Félix dit que j'ai besoin de papiers à cette époque, et ils veulent me donner un numéro, comme si j'étais un esclave. Je suis heureux d'apprendre que c'est maintenant illégal. Je n'ai jamais aimé ça."

Cela semblait un peu ridicule, comme un nom de rock star ou de film porno, mais ça lui allait. Il avait l'air tellement fier, et j'étais content pour lui. Je devrais m'y habituer cependant, car j'avais pris l'habitude de l'appeler Chaos dans ma tête.

"Reyson. J'aime bien. Ça te va bien. Nous devrions faire un festin pour célébrer le fait que tu aies choisi un nom quand je finirai. Sauf que nous avons du travail à faire. Il faut que je comprenne pourquoi ce sorcier et moi continuons à tirer les mêmes cartes de tarot pour nous deux. Je l'ai invité à rester. Il a pris une chambre dans mon appartement."