Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 18

————— Original Text —————

Ripley

What the actual fuck was going on? Reyson put some sort of magic into the world to get anyone who might have been involved in his summoning to my library. I was expecting Dorian or Bram to show up, but when I went to unlock the door the next morning, an entire line was wrapped around the building. I’ll admit to camping out and waiting in huge lines for the next Harry Potter book, but we didn’t really get that at my library.

“Uh, Reyson?” I called, peeking out the door. I hadn’t opened it because I didn’t need that many people without library cards in here at once. Felix and Reyson were at my side at once. Gabriel was on book duty to see if he could find out more about our shared tarot reading.

“We are properly fucked if that many people are responsible for the god being here! Look at their auras. It’s a mixed bag. It’s not just hedge witches, there are witches and warlocks capable of dark magic, as well as some vampires and shifters out there, too,” Felix said.

“You see auras, but I can see deeper than that,” Reyson said. “They’ve all gotten into some dark shit. If I’m reading them correctly, every single being out there has been touched by a demon. I know you witches think you have a monopoly on making deals with demons, but back in my day, every culture had a way to do it. I doubt that knowledge has been lost.

“Even back then, that kind of thing was frowned upon. Some of my family preferred the aether to walking the Earth, but the ones with vessels had rules about the gifts we’d give out. We only meddled when it restored the balance. I will admit, we got out of control sometimes and let things go to our heads.

“Some of the things people petitioned us to grant were totally within our scope to give, but because we could see all probable outcomes, we saw what would happen if we agreed. Some of us did it anyway. I sometimes did too. People always want more than they have and will do anything to get it. I’m fairly certain it was demons who went around teaching the various summoning rituals, but they are out there, as is evident by all those people outside the library.”

“Well, the two that were in here looking up primordial gods to make a deal, one was a human and the other a Hellhound. This all ties back to demons, and I don’t know why. I don’t exactly want to let all those people in here. If they’ve been tainted by a demon, then there’s no way in fuck they’ve been approved for a library card. I don’t like their auras either.”

“I’ll question them outside,” Reyson said.

“No way,” I said. “I get you’re a god and everything, but all those people made deals with demons, and we know they wanted you here.”

Reyson put his hand over his heart and fluttered his eyelashes at me.

“It’s touching you’re concerned for my safety, my witch.”

————— Translated French Text —————

Ripley

Qu'est-ce que c'était que ce bordel ? Reyson a fait apparaître une sorte de magie dans le monde pour amener quiconque aurait pu être impliqué dans son invocation dans ma bibliothèque. Je m'attendais à ce que Dorian ou Bram se pointent, mais quand je suis allé déverrouiller la porte le lendemain matin, une file entière entourait le bâtiment. J'avoue avoir campé et fait la queue pendant des heures pour le prochain livre de Harry Potter, mais ce genre de chose n'arrivait pas souvent dans ma bibliothèque.

"Uh, Reyson ?" J'ai appelé, jetant un œil par la porte. Je ne l'avais pas ouverte car je ne voulais pas que autant de gens sans carte de bibliothèque ne rentrent tous ensemble. Félix et Reyson étaient à mes côtés tout de suite. Gabriel était de corvée de livres pour essayer d'en apprendre davantage sur notre lecture de tarot commune.

"Nous sommes foutus si autant de gens sont responsables de la présence du dieu ici ! Regarde leurs auras. C'est un mélange. Ce ne sont pas seulement des sorcières débutantes, il y a des sorcières et des sorciers capables de magie noire, ainsi que des vampires et des changeformes là-bas aussi," dit Félix.

"Tu vois les auras, mais je peux voir plus loin que ça," dit Reyson. "Ils ont tous été mêlés à des affaires sombres. Si je les lis correctement, chaque être là-bas a été touché par un démon. Je sais que vous, sorcières, pensez avoir le monopole des pactes avec les démons, mais à mon époque, chaque culture avait sa façon de le faire. Je doute que cette connaissance ait été perdue.

"Même à cette époque, ce genre de chose était mal vu. Certains de ma famille préféraient l'éther à parcourir la Terre, mais ceux avec des corps avaient des règles sur les dons que nous accorderions. Nous ne nous ingérions que quand cela rétablissait l'équilibre. J'avoue, parfois nous perdions le contrôle et laissions les choses nous monter à la tête.

"Certaines des choses que les gens nous demandaient de réaliser étaient totalement dans nos cordes, mais parce que nous pouvions voir tous les résultats possibles, nous savions ce qui se passerait si nous acceptions. Certains d'entre nous le faisaient quand même. Moi aussi parfois. Les gens veulent toujours plus que ce qu'ils ont et feront tout pour l'obtenir. Je suis assez sûr que ce sont des démons qui ont circulé pour enseigner les divers rituels d'invocation, mais ils sont là, comme en témoigne toutes ces personnes devant la bibliothèque."

"Eh bien, ceux qui étaient ici à chercher des dieux primordiaux pour conclure un pacte, l'un était un humain et l'autre un Molosse. Tout cela se rattache aux démons, et je ne sais pas pourquoi. Je ne veux pas vraiment laisser entrer tous ces gens. S'ils ont été souillés par un démon, alors il n'y a pas moyen pour qu'ils aient été approuvés pour une carte de bibliothèque. Leurs auras ne me plaisent pas non plus."

"Je vais les interroger dehors," dit Reyson.

"Impossible," dis-je. "Je sais que tu es un dieu et tout, mais tous ces gens ont conclu des pactes avec des démons, et nous savons qu'ils te voulaient ici."

Reyson mit sa main sur son cœur et battit des cils.

"C'est touchant que tu te soucies de ma sécurité, ma sorcière."