Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 2

————— Original Text —————

Ripley

Minerva Krauss was my advanced curses professor at the Academy of the Profane. She was a hard ass and had refused to give me an A on any of my papers, no matter how long or how hard I worked on them. Still, I fucking adored that woman. She was a super talented witch who had written a ton of books in the Library of the Profane, both on cursing people and breaking curses.

She was also super into werewolf porn.

“Ripley, dear. Is it in yet?”

“Yes, and I saved you a copy. I had a chance to read it last night, and you are going to love it. I won’t spoil it for you, but the pack dynamics are amazing in this one.”

So yeah, you could say I bonded with my old curses teacher about a book series we both liked, and that she was a lot friendlier to me now compared to back at the Academy. At first I didn’t peg her as being into this kind of fiction because she was this prim older lady who always had tea and stale cookies out during her office hours, and her collar was always starched and buttoned all the way up.

“We’ll have to have tea in the alcove and discuss it when I’m finished, dear.”

I slid the book out and handed it to her. I’d love to pick her brain about all the books she’d written on curses, but I didn’t mind discussing werewolf erotica with her.

She was honestly one of the most brilliant professors I’d ever taken classes with, and I totally fan-girled when I found out I was in her class.

A total stranger walked into my library next. I didn’t just have a problem with the pretty men. This guy was my type too. He was massive, tattooed, and dressed from head to toe in leather. I was dying to know if there were other piercings on his body that I couldn’t see, besides the visible rings in his eyebrow and lip. I definitely would have noticed him if he’d been in before; and I definitely would have flirted.

“Hey, beautiful. Bram Knotley. How does one go about getting a library card here?”

“Hey, cutie. You cut your finger into that bowl, and magic tells me if you’re worthy of a card. It’ll also tell me which sections you’re approved to look at.”

“Just like that, huh? So, I guess there’s no way of cheating your way into the Library of the Profane.”

————— Translated French Text —————

Ripley

Minerva Krauss était ma professeure de sorts avancés à l'Académie du Profane. C'était une sacrée dure à cuire et avait refusé de me donner un A sur l'un de mes mémoires, peu importe combien de temps ou d'efforts j'avais passé dessus. Pourtant, j'adorais cette femme. C'était une sorcière extrêmement douée qui avait écrit une tonne de livres dans la Bibliothèque du Profane, tant sur le fait de maudire les gens que de briser les malédictions.

Elle était également très passionnée par le porno loup-garou.

"Ripley, ma chère. Est-ce que c'est déjà arrivé ?"

"Oui, et je t'ai mis de côté une copie. J'ai eu l'occasion de le lire la nuit dernière, et tu vas l'adorer. Je ne vais rien te gâcher, mais les dynamiques de groupe sont incroyables dans celui-ci."

Donc, oui, on pourrait dire que je me suis liée d'amitié avec mon ancienne professeure de sorts à propos d'une série de livres que nous aimions tous les deux, et qu'elle était beaucoup plus amicale avec moi maintenant comparé à l'époque de l'Académie. Au début, je ne l'aurais jamais imaginée être fan de ce genre de fiction, car c'était cette dame plus âgée très distinguée qui avait toujours du thé et des biscuits rassis pendant ses heures de permanence, et son col était toujours amidonné et boutonné jusqu'en haut.

"Nous devrons prendre le thé dans l'alcôve et en discuter une fois que j'aurai fini, ma chère."

J'ai sorti le livre et le lui ai tendu. J'adorerais discuter avec elle de tous les livres qu'elle avait écrits sur les malédictions, mais je me plaisais à discuter de l'érotisme loup-garou avec elle.

Elle était honnêtement l'une des professeures les plus brillantes avec qui j'avais suivi des cours, et j'étais complètement enthousiaste lorsque j'ai découvert que j'étais dans sa classe.

Un total inconnu est entré dans ma bibliothèque ensuite. Je n'avais pas seulement des problèmes avec les beaux hommes. Ce gars était aussi à mon goût. Il était imposant, tatoué, et vêtu de cuir de la tête aux pieds. Je mourais d'envie de savoir s'il avait d'autres piercings sur son corps que je ne pouvais pas voir, en dehors des anneaux visibles dans son sourcil et sa lèvre. Je l'aurais certainement remarqué s'il était venu avant ; et j'aurais définitivement flirté.

"Eh, beauté. Bram Knotley. Comment fait-on pour obtenir une carte de bibliothèque ici ?"

"Salut, mignon. Tu coupes ton doigt dans ce bol, et la magie me dit si tu es digne d'une carte. Elle me dira aussi dans quelles sections tu es autorisé à regarder."

"Juste comme ça, hein ? Donc, je suppose qu'il n'y a pas moyen de tricher pour entrer dans la Bibliothèque du Profane."