Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 20

————— Original Text —————

Chaos

This would be so much easier if I could just squash a few insignificant supernatural heads, but my witch wanted to use magic. Apparently, people frowned on torture and murder in this century. I’m not sure why she was so against it now, considering that fact I witnessed her stomp on that hedge witch I turned into a roach.

The cat was hunched over a cauldron, stirring carefully and shooting me daggers. I’d never tell him this, but I found him amusing. I didn’t particularly appreciate how he talked to my witch sometimes, but it seemed to be the relationship they had, and it didn’t bother her.

We weren’t late coming downstairs, per se, but the reason we hadn’t seen the line forming around the building at dawn was that we had been up late. Ripley showed me her favorite movies, and we watched her Doctor Who show from the beginning.

Television was quite remarkable. Even with all my powers, if I enjoyed a theatre performance, I could replay it in my head exactly as it was, but I couldn’t experience the magic of seeing it again with other people, feeding off their reactions. There were many things I didn’t understand about this century, but there were many things I enjoyed.

Ripley suggested that, since I enjoyed the iced coffee she made for me every day, I should try something called a Frappuccino.

She told me where to find it, and I brought three of them in for us. Ripley seemed happy but the cat just scowled and called it an abomination. He said tea was by far superior. So, I stole his and drank it since the fucking feline couldn’t appreciate coffee, sugar, ice, and whipped cream. And it was even better if you dipped the chocolate covered Oreos Ripley had gotten for me in it. My witch was full of marvelous ideas.

The cat peered up from the cauldron.

“Do you have to make those moaning noises when you eat? This is a delicate potion.”

I chewed my Oreos even louder and let out a moan worthy of having a wench in my bed.

“You made similar noises with the fish and chips, Cat.”

“My name is Felix. You made an enormous deal about picking your name. You could at least do me the courtesy of using mine. Like it or not, I come with Ripley.”

I was aware; so was the warlock and probably a few others. The possibilities for her future kept changing as decisions were made. Yeah, I altered things when I gave the cat his body back, but I wasn’t mad about it. The cat was just so uppity, and it amused me to annoy him.

————— Translated French Text —————

Chaos

Tout serait tellement plus facile si je pouvais simplement écraser quelques têtes surnaturelles insignifiantes, mais ma sorcière voulait utiliser la magie. Apparemment, les gens désapprouvaient la torture et le meurtre en ce siècle. Je ne suis pas sûr pourquoi elle était si contre ça maintenant, surtout après l'avoir vue piétiner cette sorcière de jardin que j'avais transformée en cafard.

Le chat était penché sur un chaudron, remuant avec précaution et me lançant des regards furieux. Je ne lui avouerais jamais, mais je le trouvais amusant. Je n'appréciais pas particulièrement la façon dont il parlait parfois à ma sorcière, mais c'était apparemment la relation qu'ils entretenaient, et cela ne la dérangeait pas.

Nous n'étions pas en retard en descendant, mais la raison pour laquelle nous n'avions pas vu la file se former autour du bâtiment à l'aube était que nous avions veillé tard. Ripley m'avait montré ses films préférés, et nous avions regardé son émission Doctor Who depuis le début.

La télévision était assez remarquable. Même avec tous mes pouvoirs, si j'appréciais une représentation théâtrale, je pouvais la rejouer dans ma tête exactement comme elle était, mais je ne pouvais pas revivre la magie de la revoir avec d'autres personnes, ressentir leurs réactions. Il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas à propos de ce siècle, mais il y avait aussi beaucoup de choses que j'appréciais.

Ripley a suggéré que, puisque j'aimais le café glacé qu'elle me préparait chaque jour, je devrais essayer quelque chose appelé Frappuccino.

Elle m'a indiqué où le trouver, et j'en ai apporté trois pour nous. Ripley semblait heureuse mais le chat fronçait simplement les sourcils et l'appelait une abomination. Il a dit que le thé était de loin supérieur. Alors, je lui ai volé le sien et l'ai bu puisque le foutu félin ne pouvait pas apprécier le café, le sucre, la glace et la crème fouettée. Et c'était encore meilleur si vous trempiez les Oreos enrobés de chocolat que Ripley m'avait donnés. Ma sorcière regorgeait d'idées merveilleuses.

Le chat releva la tête du chaudron.

"Est-ce que tu dois faire ces bruits de gémissement quand tu manges ? C'est une potion délicate."

J'ai mastiqué mes Oreos encore plus fort et laissé échapper un gémissement digne d'avoir une servante dans mon lit.

"Tu as fait des bruits similaires avec le poisson et les frites, Chat."

"Mon nom est Félix. Tu as fait tout un plat pour choisir ton nom. Tu pourrais au moins avoir la courtoisie d'utiliser le mien. Que cela te plaise ou non, je viens avec Ripley."

J'en étais conscient; tout comme le sorcier et probablement quelques autres. Les possibilités pour son avenir ne cessaient de changer au gré des décisions prises. Ouais, j'avais modifié les choses en redonnant un corps au chat, mais je n'étais pas fâché pour autant. Le chat était juste tellement suffisant, et ça m'amusait de l'agacer.