Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 21

————— Original Text —————

Ripley

My working theory that the library wanted Reyson here and that it was trying to help by granting all-access passes to certain people held true because Reyson could just touch someone and confirm it. He was becoming pretty handy to have around, even if he could be a horrible library guest, and he annoyed Felix.

What about Bram?

That was my primary question. He was the first patron in my five years here to be granted full access. He was also one of my prime suspects, but he couldn’t be if the library vetting system was accurate. Though I had a million questions for him and I couldn’t find him. I didn’t know if Reyson’s spell would draw Bram here because it might not involve him.

Still, I liked Bram more than I liked Dorian, but there were so many signs pointing towards him. Dorian, too for that matter. Why were there that many people outside the library who had made deals with demons when Reyson sent that magic out? And how many more would show up?

What did Hell want with Reyson? Demons were supposed to have all kinds of magic. If they wanted to summon a god forth, I was reasonably sure they could do that without me. I both suspected Bram and believed he was part of my team at the same time.

All signs pointed to Hell, but my library would have kicked him out if Hell was planning a war.

That left Dorian. I wasn’t the one who tested his blood for the library card. Silvaria came in before the library was open and abused her board position to test him while I was sleeping. I never actually witnessed the test. I woke up and came down for work and Silvaria was sitting at my desk, shooting the shit with Dorian.

I didn’t know how to cheat the blood test, but that doesn’t mean it isn’t possible, and that was the entire reason I had to deal with Dorian Gray in my library. Silvaria was one of those wealthy witches who always had affairs with her pool boys. Dorian would totally be her type, even if she didn’t think that fucking book about him was the best thing ever written, and we should carry it in the library.

I had two plans in my head. One was to summon a demon and just ask. There was a particular demon I invoked when I wanted information that didn’t exist on Earth. Arzareth. She was a cranky bitch, but she had this thing for cherry coke. Apparently Hell didn’t have carbonated beverages. She would answer all of my questions for a few twelve packs. She’d never rat out her people if this was Hell’s doing, even if I offered her a lifetime supply.

That was my straightforward plan. The challenging project was going to be writing a spell to hack the Library of the Profane itself. Dorian and Bram were my main suspects. They'd both been in the basement looking up primordial gods and both of them had been given library cards with all access.

I gave Bram his test, and I knew the results had to be accurate, even if I didn’t understand them. That left Dorian’s test, which I didn’t witness with my own two eyes.

I already knew Silvaria would do anything for Dorian. I’d always questioned his library card, even before I found out he was a shitty lay.

————— Translated French Text —————

Ripley

Ma théorie de travail selon laquelle la bibliothèque voulait Reyson ici et essayait d'aider en accordant des laissez-passer à certaines personnes a été confirmée car Reyson pouvait simplement toucher quelqu'un et le confirmer. Il devenait très utile à avoir autour, même s'il pouvait être un invité horrible à la bibliothèque, et il ennuyait Félix.

Et Bram, alors ?

C'était ma question principale. Il était le premier client en cinq ans ici à avoir obtenu un accès complet. Il était également l'un de mes principaux suspects, mais il ne pouvait l'être si le système de validation de la bibliothèque était exact. Bien que j'avais mille questions pour lui et que je ne pouvais le trouver. Je ne savais pas si le sort de Reyson attirerait Bram ici car cela ne le concernait peut-être pas.

Pourtant, j'aimais Bram plus que Dorian, mais il y avait tellement de signes qui pointaient vers lui. Dorian aussi, d'ailleurs. Pourquoi y avait-il autant de personnes en dehors de la bibliothèque qui avaient conclu des accords avec des démons lorsque Reyson avait envoyé cette magie ? Et combien d'autres allaient se présenter ?

Que voulait l'Enfer avec Reyson ? Les démons étaient censés avoir toutes sortes de magie. S'ils voulaient invoquer un dieu, j'étais raisonnablement sûr qu'ils pourraient le faire sans moi. Je soupçonnais à la fois Bram et croyais qu'il faisait partie de mon équipe en même temps.

Tous les signes pointaient vers l'Enfer, mais ma bibliothèque l'aurait expulsé si l'Enfer planifiait une guerre.

Cela laissait Dorian. Ce n'était pas moi qui avais testé son sang pour la carte de bibliothèque. Silvaria était entrée avant l'ouverture de la bibliothèque et avait abusé de sa position au conseil pour le tester pendant que je dormais. Je n'avais jamais vraiment été témoin du test. Je me suis réveillé et suis descendu travailler et Silvaria était assise à mon bureau, discutant avec Dorian.

Je ne savais pas comment tricher au test sanguin, mais cela ne signifie pas que ce n'est pas possible, et c'était la raison principale pour laquelle je devais traiter avec Dorian Gray dans ma bibliothèque. Silvaria était l'une de ces riches sorcières qui avaient toujours des liaisons avec leurs jardiniers. Dorian serait totalement son genre, même si elle ne pensait pas que le foutu livre à son sujet était la meilleure chose jamais écrite, et que nous devrions le proposer à la bibliothèque.

J'avais deux plans en tête. L'un était d'invoquer un démon et de simplement demander. Il y avait un démon en particulier que j'invoquais quand je voulais des informations qui n'existaient pas sur Terre. Arzareth. Elle était une vraie garce, mais elle avait de l'attirance pour le cherry coke. Apparemment, l'Enfer n'avait pas de boissons gazeuses. Elle répondrait à toutes mes questions contre quelques packs de douze. Elle ne dénoncerait jamais les siens si c'était le fait de l'Enfer, même si je lui offrais un approvisionnement à vie.

C'était mon plan direct. Le projet difficile allait être d'écrire un sort pour pirater la Bibliothèque du Profane elle-même. Dorian et Bram étaient mes principaux suspects. Ils étaient tous les deux dans le sous-sol à chercher des dieux primordiaux et tous les deux avaient reçu des cartes de bibliothèque avec un accès complet.

J'avais donné son test à Bram et je savais que les résultats devaient être exacts, même si je ne les comprenais pas. Cela laissait le test de Dorian, que je n'avais pas vu de mes propres yeux.

Je savais déjà que Silvaria ferait n'importe quoi pour Dorian. J'avais toujours remis en question sa carte de bibliothèque, même avant de découvrir qu'il était un piètre amant.