Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 22

————— Original Text —————

Gabriel

What the actual fuck had I gotten myself into? And why did I feel like I’d come home with these people? It was drilled into me from a young age to leave demons the fuck alone. I had never even summoned one for information, which was considered normal among witches and warlocks. It was only frowned upon if you made a blood deal for favors.

I would never give my blood to one of those fuckers after what had gone down with my ancestor, but there were times I almost wished I could summon one to trade information. I never did. My ancestor that made the deal got precisely what they’d asked for, and it was a horrible power that no one person should have. The payment came due, and they didn’t want to pay up. They did horrific things in the process of avoiding the demon trying to collect payment.

I didn’t know Dorian or Bram, but I didn’t trust either of them. Why was Dorian Gray this famous playboy who got a book written about him and had fangirls on this library board despite the fact everyone knew about his deal? Most everyone else kept that a secret because it would mean an instant shunning. I didn’t trust Bram because he came from Hell. The demon who made a deal with my ancestor should have told him no when he heard what he was asking for. Some things shouldn’t be gifted.

I should have been noping right out of this library because it reeked of demons. So… why wasn’t I?

I guess because even if it wouldn’t change the entire world’s opinion of my family, none of these people cared about the whole demon thing, or that we were descendants of Lucifer. They never brought it up once, even if they all had opinions on deals with demons. It was like they understood what the entire world couldn’t. My ancestor made that deal. I didn’t.

And I liked these people. Ripley was sweet to me as long as I didn’t break any rules in her library. I had no idea how her familiar could change like that, but he was very grumpy and snarky. Felix was brutally honest, and I respected that.

I couldn’t believe I was in the company of a fucking god, and Reyson was a little weird. He’d pretty much decided as soon as he laid eyes on her that Ripley was going to be his wife. Who did that, anyway? She must have the patience of a saint because she allowed him to stay here, even with the whole wife thing and all the weird shit he said. He also seemed to have a steady diet comprised exclusively of Frappuccinos and weird flavored Oreos.

Balthazar was the newest addition, and he just seemed like a horny fuck. He was continually staring at both Ripley and Reyson like he wanted to eat them or fuck them, or do both at the same time. Ripley just ignored it, but Reyson was eating up every minute of it.

————— Translated French Text —————

Gabriel

Que diable étais-je en train de faire ? Et pourquoi avais-je l'impression d'être chez moi avec ces gens ? On m'avait inculqué depuis mon plus jeune âge de laisser les démons tranquilles. Je n'avais même jamais invoqué l'un d'eux pour obtenir des informations, ce qui était considéré comme normal parmi les sorcières et les sorciers. C'était seulement mal vu si l'on concluait un accord de sang pour des faveurs.

Je n'aurais jamais donné mon sang à l'un de ces salauds après ce qui s'était passé avec mon ancêtre, mais parfois, j'aurais presque souhaité pouvoir en invoquer un pour échanger des informations. Je ne l'ai jamais fait. Mon ancêtre qui avait conclu l'accord a obtenu exactement ce qu'il avait demandé, et c'était un pouvoir horrible qu'aucune personne ne devrait posséder. La dette est venue à échéance et il ne voulait pas la payer. Il a commis des actes horribles pour éviter que le démon ne vienne le chercher.

Je ne connaissais ni Dorian ni Bram, mais je ne faisais confiance à aucun des deux. Pourquoi Dorian Gray était-il ce célèbre playboy à qui l'on avait consacré un livre et qui avait des admiratrices dans ce cercle de bibliothèque alors que tout le monde connaissait son accord ? La plupart gardaient cela secret car cela aurait signifié un bannissement instantané. Je ne faisais pas confiance à Bram parce qu'il venait de l'Enfer. Le démon qui avait conclu un accord avec mon ancêtre aurait dû lui dire non lorsqu'il avait entendu ce qu'il demandait. Certaines choses ne devraient pas être offertes.

Je aurais dû sortir immédiatement de cette bibliothèque car elle puait les démons. Alors... pourquoi ne le faisais-je pas ?

Je suppose que même si cela ne changerait pas l'opinion du monde entier sur ma famille, aucun de ces gens ne se souciait de toute cette histoire de démon, ni du fait que nous descensions de Lucifer. Ils n'en avaient jamais parlé une seule fois, même s'ils avaient tous des avis sur les accords avec les démons. C'était comme s'ils comprenaient ce que le monde entier ne pouvait pas comprendre. Mon ancêtre avait conclu cet accord. Pas moi.

Et j'appréciais ces personnes. Ripley était gentille avec moi tant que je ne transgressais aucune règle dans sa bibliothèque. Je ne comprenais pas comment son familier pouvait changer ainsi, mais il était très grognon et sarcastique. Félix était d'une franchise brutale, et je respectais cela.

Je n'arrivais pas à croire que j'étais en compagnie d'un dieu, et Reyson était un peu bizarre. Dès qu'il l'avait vue, il avait décidé que Ripley serait sa femme. Qui fait cela, d'ailleurs ? Elle devait avoir une patience d'ange pour le laisser rester ici, même avec cette histoire de femme et tous les trucs bizarres qu'il disait. Il semblait également se nourrir exclusivement de Frappuccinos et de biscuits Oreos aux saveurs étranges.

Balthazar était le petit nouveau, et il semblait juste être un obsédé sexuel. Il fixait sans cesse Ripley et Reyson comme s'il voulait les dévorer ou les posséder, ou faire les deux en même temps. Ripley faisait simplement semblant de ne pas le remarquer, mais Reyson prenait plaisir à chaque minute de cela.