Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 24

————— Original Text —————

Ripley

I loathed communing with spirits. They had all this knowledge now that they were dead, but I’d rather ask a conniving demon. Demons could be bribed. They wanted something in return for their information—something I could easily buy too, most of the time. I really lucked out finding a demon with a cherry coke fetish because some had far more expensive tastes.

Spirits just didn’t want to be dead anymore, or they wanted to move on. It was against the law to bury anyone without giving them the proper rites. If someone found out, you just disappeared one day. There were rumors that those people were tortured until they revealed what they had done with the bodies so those spirits could be put to rest.

Most everyone performed the rites unless you were up to something you weren’t supposed to be, and didn’t want a body found. Even if you were disposing of a person you’d just killed then the rites could still be performed, but criminals didn’t care about that kind of thing.

The only thing spirits ever wanted in return for their information was revenge or help finding their bodies so they could move on. I knew how to commune with the dead, but after doing it a few times, I preferred to summon demons if I couldn’t find the information anywhere else.

Though I had little choice this time. Felix was right.

The Library of the Profane’s magic was stitched together with blood magic, witchcraft, and spirits. Trying to get around all the blood magic and spells without breaking the entire library was going to be impossible. The spirits would know.

I picked the one windowless room in my apartment for the magic that required total darkness and concentration. Gabriel, Felix, and Reyson were here to help. Balthazar was going a little stir crazy. Reyson was utterly oblivious to all his attempts at getting a bedroom romp with a god. Balthazar wanted a little more action, and I didn’t need his commentary during this. If someone offended the spirits, they wouldn’t talk to us.

Balthazar was off hunting down the hedge witches that were in here with Hettie. He was literally on my laptop for no more than two minutes before he had their names and addresses. He even found out the top-secret location of where their coven met. No self-respecting witch put that online for people to find. I doubted the hedge witches did either, but Balthazar still found something. I was starting to understand why he was on our team.

I didn’t even have to tell him not to hurt them. He said he would watch from a distance to see if he could gather any actionable intel. Granted, I hardly knew the vampire, but I felt okay sending him out to spy. I had a suspicion that he was planning some sort of epic threesome with Reyson and me, but I trusted him to spy on some hedge witches.

Balthazar was already gone and I had everything set up to contact the spirits. I had protective runes drawn in chalk on the floor and every single black candle I owned lit. I had two warlocks and a god sitting in the protective circle with me to channel. I would need all three of them because Lilith knew how many spirits would answer my call, given the sheer number of people that’d been murdered on these grounds.

We all linked hands. Gabriel and Felix knew the right words. Reyson didn’t.

“You need to chant Imperiteus Strixundis with us, Reyson.”

————— Translated French Text —————

Ripley

Je détestais communiquer avec les esprits. Ils avaient toutes ces connaissances maintenant qu'ils étaient morts, mais je préférais plutôt interroger un démon rusé. Les démons pouvaient être soudoyés. Ils voulaient quelque chose en échange de leurs informations, quelque chose que je pouvais aussi acheter facilement, la plupart du temps. J'ai vraiment eu de la chance de trouver un démon qui avait un penchant pour le cherry coke car certains avaient des goûts bien plus coûteux.

Les esprits ne voulaient tout simplement plus être morts, ou ils voulaient passer à autre chose. Il était interdit d'enterrer quelqu'un sans lui donner les rites appropriés. Si quelqu'un découvrait cela, vous disparaissiez simplement un jour. Il y avait des rumeurs selon lesquelles ces personnes étaient torturées jusqu'à ce qu'elles révèlent ce qu'elles avaient fait des corps pour que ces esprits puissent reposer en paix.

La plupart des gens accomplissaient les rites à moins que vous ne vous livriez à quelque chose que vous n'auriez pas dû faire et que vous ne vouliez pas qu'un corps soit trouvé. Même si vous vous débarrassiez d'une personne que vous veniez de tuer, les rites pouvaient quand même être accomplis, mais les criminels se moquaient de ce genre de chose.

La seule chose que les esprits voulaient en échange de leurs informations était la vengeance ou de l'aide pour retrouver leurs corps afin de pouvoir passer à autre chose. Je savais comment communiquer avec les morts, mais après l'avoir fait quelques fois, je préférais invoquer des démons si je ne trouvais pas l'information ailleurs.

Bien que je n'aie guère eu le choix cette fois-ci. Félix avait raison.

La magie de la Bibliothèque des Profanations était tissée de magie du sang, de sorcellerie et d'esprits. Essayer de contourner toute la magie du sang et les sorts sans endommager toute la bibliothèque serait impossible. Les esprits le sauraient.

J'avais choisi la seule pièce sans fenêtre de mon appartement pour la magie qui nécessitait une obscurité totale et de la concentration. Gabriel, Félix et Reyson étaient là pour aider. Balthazar commençait à s'agiter. Reyson était totalement inconscient de toutes ses tentatives d'avoir des aventures dans une chambre avec un dieu. Balthazar voulait un peu plus d'action, et je n'avais pas besoin de ses commentaires pendant cela. Si quelqu'un offensait les esprits, ces derniers ne nous parleraient pas.

Balthazar était parti traquer les sorcières des haies qui se trouvaient ici avec Hettie. Il était littéralement sur mon ordinateur portable pendant pas plus de deux minutes avant d'avoir leurs noms et adresses. Il avait même découvert l'emplacement top secret de l'endroit où leur groupe se rencontrait. Aucune sorcière respectable n'aurait mis cela en ligne pour que les gens le trouvent. Je doutais que les sorcières des haies l'aient fait non plus, mais Balthazar avait quand même trouvé quelque chose. Je commençais à comprendre pourquoi il était dans notre équipe.

Je n'avais même pas besoin de lui dire de ne pas leur faire de mal. Il avait dit qu'il les observerait de loin pour voir s'il pouvait recueillir des informations exploitables. Certes, je connaissais à peine le vampire, mais j'étais à l'aise de le voir partir espionner des sorcières des haies. J'avais le pressentiment qu'il préparait une sorte de trio épique avec Reyson et moi, mais je lui faisais confiance pour espionner des sorcières des haies.

Balthazar était déjà parti et j'avais tout préparé pour contacter les esprits. J'avais tracé des runes protectrices à la craie sur le sol et j'avais allumé chaque bougie noire en ma possession. J'avais deux sorciers et un dieu assis dans le cercle de protection avec moi pour canaliser. J'aurais besoin des trois car Lilith savait combien d'esprits répondraient à mon appel, étant donné le nombre de personnes qui avaient été assassinées sur ces terrains.

Nous nous sommes tous joints les mains. Gabriel et Félix connaissaient les bons mots. Reyson non.

"Tu dois réciter Imperiteus Strixundis avec nous, Reyson."