Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 27

————— Original Text —————

Felix

I sincerely hoped I wasn’t going to be assigned to god babysitting duties every time Ripley wanted to go off and flirt. Reyson was amusing in that he was like this alien who’d just landed on Earth and was so amazed at the most random shit. Still, he was a god and he acted like it most of the time.

Ripley came back late after hanging out with Gabriel. We’d watched all three Star Wars movies. I have never seen someone eat that much junk food in my entire life. Still, he came in handy and he was nice enough to me. He offered to get me food from back home again. I had a hot pork pie in my hand with just a flick of his wrist. Don’t ask me how he was doing it, but I wasn’t about to complain!

Reyson seemed to have no problem with me sleeping in Ripley’s room. I disappeared with her. I had no idea why she wanted me in there with extra bedrooms available. I changed back into the cat and slept on her pillow like I always did. Ripley and I had always been close, but I knew she wasn’t afraid of the dark and didn’t need me that close. Especially not with Reyson right next door.

It was strange that she was still changing in front of me as if I was still a simple house cat. It wasn’t like I could help my reaction. Ripley was an attractive witch, and we were close. I always changed back into the cat as soon as we retired for the night because Ripley was one of those women who ripped her bra off as soon as she got home.

She also slept in tiny, black lace pajamas. I didn’t even think about it as the cat, but now that I had a body again, it just seemed inappropriate to sleep in her bed. I nestled myself into her pillow and waited for her to hit the light.

“Felix? Can you change back?”

I did not like where my mind was going with this. I’d be totally nude in her bed with her in that teeny lace number if I did that. Still, I’d die for Ripley. I lucked out, getting assigned as her familiar. True, she was snarky, with an awful temper, and she had horrible taste in men, but she had this fantastic heart underneath the hard exterior.

I shifted back and dove under her blanket.

“What’s wrong, Ripley?”

“Why do you sleep as the cat when you have your body back?”

“…Because you asked me to stay here, and it’s easier that way.”

Ripley always just took what she wanted. She pounced on me in an instant, and the next thing I knew, she was snuggled into me. Ugh. I did not want to spring an erection through this thin blanket, but my sense of smell was heightened like a shifter now, and Ripley smelled terrific.

“What if I don’t want things to be easy? You know me better than anyone on the planet, except Ravyn.”

————— Translated French Text —————

Félix

Je souhaitais sincèrement ne pas être assigné à la garde divine chaque fois que Ripley voulait aller flirter. Reyson était amusant car il était comme un alien venant de débarquer sur Terre et était tellement émerveillé par les choses les plus aléatoires. Pourtant, il était un dieu et agissait en conséquence la plupart du temps.

Ripley est rentrée tard après avoir traîné avec Gabriel. Nous avions regardé les trois films Star Wars. Je n'ai jamais vu quelqu'un manger autant de cochonneries de toute ma vie. Pourtant, il était utile et était assez gentil avec moi. Il m'a proposé de me ramener de la nourriture de chez moi. J'avais une tourte chaude au porc entre les mains d'un simple mouvement de son poignet. Ne me demandez pas comment il s'y prenait, mais je n'allais certainement pas me plaindre !

Reyson ne semblait pas avoir de problème avec le fait que je dorme dans la chambre de Ripley. J'ai disparu avec elle. Je ne savais pas pourquoi elle voulait que je sois là alors qu'il y avait des chambres supplémentaires disponibles. Je suis redevenu un chat et j'ai dormi sur son oreiller comme je le faisais toujours. Ripley et moi avons toujours été proches, mais je savais qu'elle n'avait pas peur du noir et qu'elle n'avait pas besoin de moi aussi près. Surtout pas avec Reyson juste à côté.

Il était étrange qu'elle se change encore devant moi comme si j'étais toujours un simple chat de maison. Ce n'était pas comme si je pouvais contrôler ma réaction. Ripley était une sorcière attirante, et nous étions proches. Je redevenais toujours le chat dès que nous nous retirions pour la nuit car Ripley était de celles qui enlevaient son soutien-gorge dès son retour à la maison.

Elle dormait également dans de petits pyjamas en dentelle noire. Je n'y pensais même pas en tant que chat, mais maintenant que j'avais un corps à nouveau, il semblait juste inapproprié de dormir dans son lit. Je me blottis dans son oreiller et attendis qu'elle éteigne la lumière.

"Félix ? Peux-tu redevenir toi-même ?"

Je n'aimais pas où mon esprit m'emmenait avec ça. J'aurais été complètement nu dans son lit avec elle dans ce petit ensemble en dentelle si je le faisais. Pourtant, je mourrais pour Ripley. J'avais eu de la chance d'être désigné comme son familier. Certes, elle était sarcastique, avait un tempérament exécrable et avait des goûts horribles en matière d'hommes, mais elle avait ce cœur fantastique sous sa carapace dure.

Je repris ma forme humaine et plongeai sous sa couverture.

"Qu'est-ce qui ne va pas, Ripley ?"

"Pourquoi dors-tu en tant que chat alors que tu as retrouvé ton corps ?"

"...Parce que tu m'as demandé de rester ici, et c'est plus facile de cette façon."

Ripley prenait toujours ce qu'elle voulait. Elle fondit sur moi en un instant, et avant que je m'en rende compte, elle était blottie contre moi. Ugh. Je ne voulais pas bander à travers cette fine couverture, mais mon odorat était aiguisé comme celui d'un changeur maintenant, et Ripley sentait merveilleusement bon.

"Et si je ne veux pas que les choses soient faciles ? Tu me connais mieux que quiconque sur Terre, à part Ravyn."