Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 3

————— Original Text —————

Ripley

Okay, the basement was a hot mess, but Felix assured me that was all thanks to Dorian and not Bram. Dorian had yanked all the books down and couldn’t be bothered to put them back. Bram was pouring through the same books Dorian was. Bram could have put the books back. Asshole. I didn’t even have to guess who’d dog-eared pages of ancient tomes to come back and read them later.

Every culture in the world had its own versions of the primordial gods, and so there’s a lot of overlap. As far as I knew, no one really worshipped them or paid tribute to them anymore. There were so many different religions between humans and the supernatural. Dorian was a human who liked to mingle with the supernatural. Why was he so interested in this?

As for Bram? He had to be here on a job. Hell never permitted their Hellhounds to leave unless it was work-related. Demons knew things about everything. If anyone had insight on the primordial gods, it would be a demon. Sometimes, I wondered if Hell had their own massive library like this. If Bram needed information, he could surely get it from a demon instead of mucking around my basement.

That still wasn’t an excuse not to put the books back. I’ll bet if Hell had a library, they were much meaner than I was about messes… and dog-earing books! Show some respect.

“Are you going to have a librarian meltdown, Ripley?” Felix asked.

“Do you see this shit? I could forgive not putting them back, since Dorian has been here every day reading, but defiling the book by folding the page to mark his place? What kind of savage does that?!”

“Can you ban him over that?”

“Only if his name wasn’t Dorian Gray. Half the board is female, and Silvaria loves that book about him. Clearly, he didn’t fuck any of them, or they wouldn’t still be kissing his ass.”

“Some people wouldn’t know good sex if it had a nine-inch cock that vibrated. It’s like they haven’t experienced it with someone who knows what they are doing. That witch who helped make him immortal went back for seconds, and I just feel sorry for her if it’s as bad as you constantly complain about.”

“And what do you know about good sex? You’re a cat, and your penis has barbs on it.”

“I haven’t always been a cat, Ripley. I had a perfectly nice penis that I knew how to use before I died and was reborn as your familiar.”

Well, that solved the mystery of his British accent. Totally real and totally hot. I was glad Felix had appeared to me because I didn’t just like hearing him speak. He was pretty fucking amazing and snarky as fuck.

————— Translated French Text —————

Ripley

Le sous-sol était un vrai foutoir, mais Félix m'a assuré que tout cela était grâce à Dorian et non à Bram. Dorian avait tout fait tomber les livres et ne se donnait même pas la peine de les remettre en place. Bram parcourait les mêmes livres que Dorian. Bram aurait pu remettre les livres en place. Espèce d'imbécile. Je n'avais même pas besoin de deviner qui avait corné les pages de tomes anciens pour les lire plus tard.

Chaque culture dans le monde avait ses propres versions des dieux primordiaux, et il y avait donc beaucoup de chevauchements. Autant que je sache, personne ne les adorait ou ne leur rendait plus hommage. Il y avait tellement de religions différentes entre les humains et le surnaturel. Dorian était un humain qui aimait se mêler au surnaturel. Pourquoi était-il si intéressé par cela ?

Quant à Bram, il devait être là pour un travail. L'Enfer n'autorisait jamais leurs Molosses à partir sauf si c'était lié au travail. Les démons savaient des choses sur tout. Si quelqu'un avait des informations sur les dieux primordiaux, ce serait un démon. Parfois, je me demandais si l'Enfer avait sa propre immense bibliothèque comme celle-ci. Si Bram avait besoin d'informations, il pourrait sûrement les obtenir d'un démon au lieu de fouiller dans mon sous-sol.

Cela n'excusait toujours pas de ne pas remettre les livres en place. Je parie que si l'Enfer avait une bibliothèque, ils étaient bien plus stricts que moi sur les désordres... et cornaquer les livres ! Un peu de respect, voyons.

"Es-tu sur le point de faire une crise de bibliothécaire, Ripley ?" demanda Félix.

"Tu vois ce bordel ? Je pourrais pardonner de ne pas les remettre en place, puisque Dorian vient ici tous les jours pour lire, mais profaner le livre en pliant la page pour marquer son endroit ? Quel genre de barbare fait ça ?"

"Peux-tu l'interdire pour ça ?"

"Seulement si son nom n'était pas Dorian Gray. La moitié du conseil est composée de femmes, et Silvaria adore ce livre sur lui. Clairement, il n'a couché avec aucune d'entre elles, sinon elles ne continueraient pas à le vénérer."

"Il y en a qui ne reconnaîtraient pas un bon coup même s'il avait une queue de neuf pouces qui vibrait. Comme s'ils n'avaient pas encore vécu cela avec quelqu'un qui sait ce qu'il fait. Cette sorcière qui l'a aidé à devenir immortel y est retournée pour une seconde fois, et je suis juste désolé pour elle si c'est aussi mauvais que tu te plains constamment."

"Et toi, que sais-tu sur le bon sexe ? Tu es un chat, et ton pénis a des barbillons."

"Je n'ai pas toujours été un chat, Ripley. J'avais un joli pénis que je savais utiliser avant de mourir et de renaître en tant que ton familier."

Eh bien, cela résolvait le mystère de son accent britannique. Totalement réel et totalement séduisant. J'étais contente que Félix se soit présenté à moi car ce n'est pas seulement que j'aimais l'entendre parler. Il était vraiment incroyable et sarcastique à souhait.