Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 4

————— Original Text —————

Ripley

Dorian and Bram disappeared from my library after that night. I didn’t know if Bram got his payment without Dorian’s painting, but I wasn’t questioning it. I highly doubted Dorian was gone. I went into the vault his painting was in, and there he was. All the ugliness of the years he had lived were still there in the paint. I only knew the basics of the deal he’d made. They fictionalized most of the book about him, but I knew if Bram were here for Dorian, he would have destroyed the painting.

I was starting to think it was just a crazy conspiracy theory that Bram was here for Dorian. Dorian was a hedonist after all, so he probably had it in his head he wanted to look at gods but got bored. For all I knew, he was in another country, partying it up. I didn’t take Bram for a Dorian Gray fanboy, but I also didn’t know the first thing about Hellhounds.

My life went back to normal. My library went back to its regularly scheduled program. I helped a vampire clan look up laws to settle a territorial dispute that involved digging up some ancient maps. Some werewolves came in looking for a cure to aconite poisoning. That was nothing out of the ordinary, and I knew where the relevant books were.

I approved and denied several new members. My regulars came in like they always did. It had been several months, and I hadn’t seen hide nor hair of Dorian or Bram. Honestly, I was a little grateful.

If Dorian had tried to dog-ear the pages of one of the sentient books, it would have bled everywhere. I put them out of my mind.

One day a new face came in. She was very timid and seemed afraid of me. Honestly, no one would hurt her if she didn’t get approved for a library card. I never assumed someone didn’t have one when speaking to them. Sometimes, people had one and didn’t visit often; or they had one and lived in another country.

“What can I help you with?”

She leaned in like she didn’t want anyone to hear.

“I need help with some necromancy.”

I pointed to my bowl.

————— Translated French Text —————

Ripley

Dorian et Bram avaient disparu de ma bibliothèque après cette nuit-là. Je ne savais pas si Bram avait reçu son paiement sans le tableau de Dorian, mais je ne posais pas de questions. J'avais de sérieux doutes sur le fait que Dorian était parti. Je suis entré dans le coffre où se trouvait son tableau, et là il était. Toutes les laideurs des années qu'il avait vécues étaient toujours présentes dans la peinture. Je ne connaissais que les bases de l'accord qu'il avait passé. Ils avaient romancé la plupart du livre à son sujet, mais je savais que si Bram était là pour Dorian, il aurait détruit le tableau.

Je commençais à penser que c'était juste une théorie du complot folle que Bram était là pour Dorian. Dorian était après tout un hédoniste, il avait probablement eu l'idée qu'il voulait regarder des dieux mais s'était ennuyé. Pour tout ce que je savais, il était dans un autre pays en train de faire la fête. Je n'imaginais pas que Bram était un fanboy de Dorian Gray, mais je ne savais rien non plus à propos des Limiers des Enfers.

Ma vie a repris son cours normal. Ma bibliothèque est retournée à sa programmation habituelle. J'ai aidé un clan de vampires à rechercher des lois pour régler un litige territorial impliquant la consultation de cartes anciennes. Des loups-garous sont venus chercher un remède contre l'aconit. Rien de bien extraordinaire, et je savais où se trouvaient les livres pertinents.

J'ai approuvé et refusé plusieurs nouveaux membres. Mes habitués sont venus comme d'habitude. Cela faisait plusieurs mois et je n'avais ni vu ni entendu parler de Dorian ou de Bram. Honnêtement, j'étais un peu reconnaissant.

Si Dorian avait essayé de corner les pages d'un des livres doués de conscience, cela aurait saigné partout. Je les ai chassés de mon esprit.

Un jour, un nouveau visage est apparu. Elle était très timide et semblait avoir peur de moi. Honnêtement, personne ne lui aurait fait de mal si elle n'avait pas été approuvée pour une carte de bibliothèque. Je ne partais jamais du principe qu'une personne n'en avait pas lors de mes échanges avec elle. Parfois, les gens en avaient une et ne venaient pas souvent ; ou bien ils en avaient une et habitaient dans un autre pays.

"En quoi puis-je vous aider ?"

Elle se pencha comme si elle ne voulait pas être entendue.

"J'ai besoin d'aide en nécromancie."

Je pointai vers mon bol.