Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 6

————— Original Text —————

Ripley

What the fuck was I supposed to do with a primordial god?! Especially one that had just decided we were getting married. Why couldn’t he just be Uncle Seth, and this be like every other necromancy spell I’ve ever helped out with? I blamed Dorian and Bram because I had a feeling that hedge witch didn’t come up with this on her own. Were they working together?

I couldn’t just kick a primordial god out of my library in the middle of the twenty-first century. If word got out that I released Chaos into the world, I wouldn’t just lose my job. If he made a mess, I’d be the one to die for it. At least now he had some clothes on.

“Follow me,” I snapped.

Felix was hot on my heels.

“You are so fucked. How do you plan on fixing this one?”

I had no idea. Two people had been in the basement researching primordial gods. I had two suspects. There was Dorian, who’d already had a witch summon a demon for him, and I wouldn’t put it past him to try to get a god to do him a favor. Then there was Bram, and I knew the only reason he could be here was a job. I’d never met a hellhound, but I’d spoken to demons before. They were always plotting something.

Did I just bring back Chaos for Hell because they thought they could control him?

Whatever the reason I’d been dragged into this plot, I needed to make sure neither of those men got their hands on this god. My apartments in the library had two bedrooms, but I had plenty of spare rooms. I adored living alone, but I also loved not dying after releasing a primordial god. I could give up my second bedroom to keep him hidden.

“You can stay with me, but only if you pass the magical test for a library card.”

I loved everything about the blood spells that vetted people for a card, and that one drop would tell me everything I needed to know about where they could and couldn’t go. I had trusted that system, at least until a hedge witch tricked me. She should have had a huge no necromancy warning on her card. I just hoped it wouldn’t work against me with this god because I had no idea what else to do with him if I couldn’t keep him here.

————— Translated French Text —————

Ripley

Que diable étais-je censé faire avec un dieu primordial ? Surtout un qui venait de décider que nous allions nous marier. Pourquoi ne pouvait-il pas simplement être l'Oncle Seth, et que tout cela se passe comme pour chaque autre sortilège de nécromancie auquel j'avais participé ? Je blâmais Dorian et Bram car j'avais l'intuition que la sorcière des haies n'avait pas imaginé tout cela seule. Étaient-ils complices ?

Je ne pouvais pas simplement expulser un dieu primordial de ma bibliothèque au milieu du vingt-et-unième siècle. Si la nouvelle se répandait que j'avais libéré le Chaos dans le monde, je ne perdrais pas seulement mon travail. Si les choses tournaient mal, c'est moi qui en subirais les conséquences. Au moins, il était maintenant habillé.

"Suis-moi," m'exclamai-je.

Félix me suivait de près.

"Tu es dans de beaux draps. Comment comptes-tu arranger ça ?"

Je n'en avais aucune idée. Deux personnes étaient descendues au sous-sol pour étudier les dieux primordiaux. J'avais deux suspects. Il y avait Dorian, qui avait déjà fait appel à une sorcière pour invoquer un démon, et je ne serais pas surpris s'il avait essayé d'obtenir une faveur d'un dieu. Puis, il y avait Bram, et je savais que la seule raison pour laquelle il pourrait être ici était une mission. Je n'avais jamais rencontré de molosse, mais j'avais déjà parlé à des démons. Ils étaient toujours en train de comploter quelque chose.

Est-ce que j'avais ramené le Chaos en Enfer parce qu'ils pensaient pouvoir le contrôler ?

Peu importe la raison pour laquelle j'avais été entraîné dans cette intrigue, je devais m'assurer que aucun de ces hommes ne mettrait la main sur ce dieu. Mes appartements dans la bibliothèque comptaient deux chambres, mais j'avais plein de pièces libres. J'aimais vivre seule, mais j'aimais aussi ne pas mourir après avoir libéré un dieu primordial. Je pouvais céder ma deuxième chambre pour le garder caché.

"Tu peux rester avec moi, mais seulement si tu réussis le test magique pour obtenir une carte de bibliothèque."

J'adorais tout ce qui avait trait aux sorts de sang qui vérifiaient les personnes pour obtenir une carte, et une simple goutte me dirait tout ce que je devais savoir sur où elles pouvaient aller ou non. J'avais fait confiance à ce système, du moins jusqu'à ce qu'une sorcière des haies me leurrât. Sa carte aurait dû comporter un énorme avertissement "pas de nécromancie". J'espérais juste que cela ne se retournerait pas contre moi avec ce dieu, car je n'avais aucune autre idée de ce que je pourrais faire avec lui s'il ne pouvait pas rester ici.