Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 7

————— Original Text —————

Ripley

I read my tarot cards all the time. I read them for library patrons when asked. My parents taught my twin sister and I to do it when we were young. When we got accepted into the Academy of the Profane, we had the best teachers in the entire world, including some who taught classes to hone our tarot skills.

I’d never had this many major arcana cards in a single reading before, whether for me or someone else. Some major shit was brewing. Felix was leaning over my shoulder, watching.

“Are you going to tell him you drew The Lovers?”

“Fuuuuck no. I’m going to ignore it.”

“And what did Professor Barclay say about picking and choosing cards?”

“I know what he said. I’m not going to ignore it forever. I need time to process it. It doesn’t mean I’m going to marry him. I’m not going to tell him I drew it because he’s already miserable about the whole wife thing.”

“You’ve sampled just about every species in the supernatural world and one immortal human. Maybe you’re fated to be with a god.”

“Stop it, Felix, or I’ll get you neutered. This is a hot mess.

What am I supposed to do with a primordial god who thinks he wants to marry me?! Someone wanted him back on Earth, and I doubt it was Hettie.”

“You drew the Five of Swords. How do you know the hedge witches didn’t too?”

“I have no doubt the Five of Swords has something to do with it, but Dorian and Bram were both researching primordial gods. I have a feeling they are the most likely suspects.”

“You’re just being racist against hedge witches. They are perfectly capable of tricking you into a little necromancy.”

————— Translated French Text —————

Ripley

Je lis mes cartes de tarot tout le temps. Je les lis pour les usagers de la bibliothèque quand on me le demande. Mes parents ont appris à ma sœur jumelle et à moi à le faire quand nous étions jeunes. Lorsque nous avons été acceptées à l'Académie du Profane, nous avons eu les meilleurs professeurs du monde entier, y compris certains qui dispensaient des cours pour perfectionner nos compétences en tarot.

Je n'avais jamais eu autant de cartes majeures dans une seule lecture auparavant, que ce soit pour moi ou pour quelqu'un d'autre. Des choses très importantes se préparaient. Félix se penchait sur mon épaule, observant.

"Vas-tu lui dire que tu as tiré Les Amoureux ?"

"Non, non, non. Je vais l'ignorer."

"Et que t'a dit le Professeur Barclay à propos de choisir et sélectionner les cartes ?"

"Je sais ce qu'il a dit. Je ne vais pas l'ignorer éternellement. J'ai besoin de temps pour le digérer. Cela ne signifie pas que je vais me marier avec lui. Je ne lui dirai pas que je l'ai tirée car il est déjà malheureux à propos de toute l'histoire de sa femme."

"Tu as déjà goûté à peu près toutes les espèces du monde surnaturel et à un humain immortel. Peut-être que tu es destinée à être avec un dieu."

"Arrête, Félix, ou je te fais castrer. C'est un sacré bordel.

Que suis-je censée faire avec un dieu primordial qui pense qu'il veut m'épouser ?! Quelqu'un voulait le ramener sur Terre, et je doute que ce soit Hettie."

"Tu as tiré le Cinq d'Épées. Comment sais-tu que les sorcières des haies ne l'ont pas fait aussi ?"

"Je ne doute pas que le Cinq d'Épées ait un lien avec tout cela, mais Dorian et Bram étaient tous deux en train de rechercher des dieux primordiaux. J'ai le sentiment qu'ils sont les principaux suspects."

"Tu es juste en train de faire preuve de racisme envers les sorcières des haies. Elles sont tout à fait capables de te duper pour un peu de nécromancie."