Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 8

————— Original Text —————

Gabriel

I kept staring down at the tarot cards, trying to figure out what they meant. Something huge was about to happen in my life. I have never drawn that many Major Arcana cards before, and I had The Lovers in this draw. I also drew the Five of Swords, which meant something bad was coming my way.

My family taught me tarot reading, and they taught me at my magical high school, but it wasn’t like I could afford some fancy college, and they weren’t exactly offering me scholarships either. I swear, if one of your relatives goes to the dark side, even five hundred years ago, the magical community shun their entire line forever. I worked my fucking ass off, and I should have had a free ride at any college of my choice, but when witches and warlocks went bad, they went really bad.

There was only one in my line that went dark, but the deal he’d made with a demon left a considerable impression on many people. As a result my entire family became magical outcasts. My parents had to work fucking human jobs because no one would hire them for the skills that came to them naturally.

I wasn’t doing that. I wasn’t slumming it with humans when I knew I had specific skills. My family grimoire was packed with useful spells, and not all of them were tainted by that deal. Sure, there was some dank, dark magic there, but even dark magic has its uses.

I was now the magical community’s dirty little secret. I was a freelancer and a popular one. They wouldn’t put me on the official payroll, and I couldn’t be seen entering their big, fancy businesses. They had no problem meeting me in dirty pubs though and wiring money to my bank account off the books when they needed a job done. My work just couldn’t be tied back to them.

Yeah, they all might shun my family to the world because of one disgraced relative centuries ago, but I knew the dirty secrets they kept. I knew who was cursing who in the background, who was stealing, who was manipulating territory wars so they could come out ahead. It was total shit. They’d ostracized my family because of one deal, and the only reason the same hadn’t happened to them was because they hadn’t gotten caught.

I used to have all these plans to expose them. I’d air out every single dirty secret in the magical community, but what would it accomplish? If I ever settled down and had children, they’d go through the exact same shit I did. Just because I'd gotten a bunch of people in trouble didn’t mean it would change anyone’s opinions about my family.

So, for now, I took their money and got rich.

I was between jobs and reading my tarot cards. Every witch and warlock worth their salt did frequent readings. I was in a hotel room in Moscow, getting ready to fly back home after a job. This particular deck was significant. It meant something, and I needed help.

————— Translated French Text —————

Gabriel

Je restais là à fixer les cartes de tarot, essayant de comprendre ce qu'elles signifiaient. Quelque chose de grand allait se produire dans ma vie. Je n'avais jamais tiré autant de cartes des Arcanes majeurs auparavant, et j'avais Les Amoureux dans ce tirage. J'ai aussi tiré le Cinq d'Épées, ce qui signifiait qu'une mauvaise chose se profilait.

Ma famille m'avait appris la lecture du tarot, et ils m'avaient enseigné dans mon lycée magique, mais ce n'était pas comme si je pouvais me permettre une université chic, et ils ne m'offraient pas non plus de bourses. Je te jure, si l'un de tes proches bascule du côté obscur, même il y a cinq cents ans, la communauté magique bannit toute leur lignée pour toujours. J'ai travaillé comme un dingue, et j'aurais dû avoir une bourse pour l'université de mon choix, mais quand les sorcières et les sorciers tournent mal, ils vont vraiment mal.

Il n'y en avait qu'un dans ma lignée qui était devenu sombre, mais l'accord qu'il avait passé avec un démon avait laissé une impression considérable sur beaucoup de gens. En conséquence, toute ma famille était devenue des parias magiques. Mes parents devaient travailler dans des boulots humains parce que personne ne voulait les embaucher pour les compétences qui leur venaient naturellement.

Je ne faisais pas ça. Je ne me mélangeais pas aux humains quand je savais que j'avais des compétences spécifiques. Le grimoire de ma famille regorgeait de sorts utiles, et tous n'étaient pas souillés par cet accord. Bien sûr, il y avait un peu de magie sombre et malsaine là-dedans, mais même la magie noire a ses utilisations.

J'étais maintenant le petit secret honteux de la communauté magique. J'étais un travailleur indépendant et plutôt populaire. Ils ne voulaient pas m'intégrer à leur plan officiel, et je ne pouvais pas être vu entrant dans leurs grandes entreprises luxueuses. Ils n'avaient aucun problème à me rencontrer dans des pubs miteux et à virer de l'argent sur mon compte en banque sans laisser de traces quand ils avaient besoin d'un boulot fait. Mon travail ne pouvait simplement pas être lié à eux.

Ouais, ils pouvaient tous bannir ma famille du monde à cause d'un parent disgracié il y a des siècles, mais je connaissais les secrets honteux qu'ils gardaient. Je savais qui maudissait qui en coulisses, qui volait, qui manipulait les guerres de territoire pour en sortir gagnant. C'était vraiment minable. Ils avaient ostracisé ma famille à cause d'un accord, et la seule raison pour laquelle la même chose ne leur était pas arrivée était qu'ils n'avaient pas été attrapés.

J'avais autrefois tous ces projets pour les dénoncer. J'aurais révélé tous les secrets honteux de la communauté magique, mais à quoi cela aurait-il servi ? Si un jour je me posais et fondais une famille, mes enfants subiraient exactement ce que j'avais vécu. Juste parce que j'avais mis un tas de gens dans l'embarras ne signifiait pas que cela changerait l'opinion de quiconque sur ma famille.

Donc, pour l'instant, je prenais leur argent et devenais riche.

J'étais entre deux emplois et je lisais mes cartes de tarot. Chaque sorcière et sorcier qui se respecte faisait des consultations régulières. J'étais dans une chambre d'hôtel à Moscou, prêt à rentrer chez moi après un travail. Ce jeu de cartes en particulier était significatif. Il voulait dire quelque chose, et j'avais besoin d'aide.