Chaos ( French: Chaos: Une Romance Paranormale De Harem Inversé ) - Translation Example 9

————— Original Text —————

Chaos

I certainly, enjoyed this century. People had come a very long way, but in some ways they had seriously regressed. I wasn’t just reading books and trying to come up with my new name. I was watching patrons in my witch’s library.

Computers and cell phones were marvelous inventions. There were no computers in the library itself, but Ripley had one. The cell phones were supposed to be put on silent in the library. Ripley’s fury was absolutely adorable if one went off despite the rules. I offered to turn them into rodents because it made her so angry, but she seemed satisfied with just kicking them out.

Still, I’d seen them on their phones. Ripley wanted things as quiet as possible in her library, so you had to whisper, or she’d give you this scathing look. I understood the no talking thing, but some people just sat there staring at the device in their hands, like they’d been put in a trance, even with all the beautiful books and the amazing architecture.

I could read books way faster than anyone on this planet. The writers of these books must have been confused about how wolves had sex, because there were so many variations about what a werewolf cock could do. I was getting confused. I still hoped Ripley would invite one into our bed when we were married so I could experience it myself.

I was a god, but I was good at sharing. If Ripley wanted to sample the wolf, too, it would please me to watch.

I was spread out on one of the reading couches surrounded by books. Ripley hadn’t taken me out of this library yet but, honestly, I didn’t mind. Her familiar hopped up on the table and glared at me with his bright green eyes. I loved all animals… except cats.

I was there when animals were created. They were all given a purpose, except the cats. Cats killed for fun and were so aloof. I never understood why people revered them and regarded them almost as highly as gods. And in this century, you couldn’t go anywhere on the computer without seeing a photo of someone’s cat. I thought they were cute at first, and I liked their independent spirit, but they always seemed to hate me, and if I tried to domesticate one, they took pleasure in destroying my things.

I looked up from the book in my lap and glared at the black cat. If he was a familiar and allowed in this library, he was surely a tame cat. I wouldn’t say I liked the way he was looking at me.

————— Translated French Text —————

Chaos

J'ai vraiment apprécié ce siècle. Les gens avaient parcouru un long chemin, mais d'une certaine manière, ils avaient sérieusement régressé. Je ne me contentais pas de lire des livres et d'essayer de trouver mon nouveau nom. J'observais les clients dans la bibliothèque de ma sorcière.

Les ordinateurs et les téléphones portables étaient des inventions merveilleuses. Il n'y avait pas d'ordinateurs dans la bibliothèque elle-même, mais Ripley en avait un. Les téléphones portables étaient censés être mis en mode silencieux dans la bibliothèque. La fureur de Ripley était absolument adorable si l'un d'eux sonnait malgré les règles. J'ai proposé de les transformer en rongeurs car cela la mettait tellement en colère, mais elle semblait se contenter de les expulser.

Pourtant, je les avais vus sur leurs téléphones. Ripley voulait le plus de calme possible dans sa bibliothèque, alors il fallait chuchoter, sinon elle vous lançait un regard cinglant. Je comprenais le fait de ne pas parler, mais certaines personnes restaient assises là, fixant l'appareil dans leurs mains, comme si elles étaient mises en transe, même avec tous les beaux livres et l'architecture incroyable.

Je pouvais lire des livres beaucoup plus rapidement que quiconque sur cette planète. Les auteurs de ces livres devaient être confus sur la façon dont les loups avaient des rapports sexuels, car il y avait tellement de variations sur ce qu'une verge de loup-garou pouvait faire. J'étais perplexe. J'espérais toujours que Ripley en inviterait un dans notre lit quand nous serions mariées pour que je puisse le vivre moi-même.

J'étais un dieu, mais j'étais bon partageur. Si Ripley voulait aussi goûter au loup, cela me ferait plaisir de regarder.

J'étais étendu sur l'un des divans de lecture entouré de livres. Ripley ne m'avait pas encore sorti de cette bibliothèque, mais honnêtement, cela ne me dérangeait pas. Son familier sauta sur la table et me fixa de ses yeux verts étincelants. J'aimais tous les animaux... sauf les chats.

J'étais là quand les animaux ont été créés. On leur a tous donné un but, sauf aux chats. Les chats tuaient pour le plaisir et étaient si distants. Je n'ai jamais compris pourquoi les gens les vénéraient et les considéraient presque aussi haut que les dieux. Et dans ce siècle, on ne pouvait aller nulle part sur l'ordinateur sans voir une photo du chat de quelqu'un. Je les trouvais mignons au début, et j'aimais leur esprit indépendant, mais ils semblaient toujours me détester, et s'ils essayaient de les domestiquer, ils prenaient plaisir à détruire mes affaires.

J'ai relevé les yeux du livre sur mes genoux et fixé le chat noir. S'il était un familier et autorisé dans cette bibliothèque, il devait sûrement être un chat apprivoisé. Je ne dirais pas que j'aimais la façon dont il me regardait.