In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 1

————— Original Text —————

One week previous.

Alaya’s appetite always flees at those formal dinners. Her father’s advisors and the guards stand around, putting on a show of obedience, including her own guard, Rainbird. These Vashon, coming here. Taking over. In the empty kitchen where she’s hiding herself, Alaya eats a salad she’s put together. Only here, alone, can she relax. Unaccompanied. Her assigned guard, Rainbird, lets nothing dissuade her from overseeing Alaya's life, not even Alaya's father, the Librarian.

Footsteps? Her father’s expected back; the Vashon called him away, and when they call…

Perhaps he’s here.

She carries the salad bowl to the kitchen doorway and silently steps into the hall. Oil lamps sputter and cast flickering shadows on the walls. A woman, in uniform, stops suddenly, a meter away. Alaya doesn’t recognize this soldier. She wasn’t one of them that stood along the walls of the dining room, quiet and watchful. Alaya risks asking, "Have you seen my father?”

The trooper stands at attention. “No. Miss Way."

Stepping closer, Alaya’s inspecting the woman’s insignia. “You’re Regional!" Her surprise leads to a top-to-bottom examination of the uniform. Definitely not Vashon. Alaya’s eyes dwell on the infantry sword scabbarded at her side. “I thought only Vashon troops guarded here."

“I’m newly stationed. Ma’am." Alaya notices the hesitation. A lie? But the young woman continues, "I was sent to get something.”

"My name’s Alaya. Ma’am and Miss Way are for those recognizing my rank, if I had one." She takes a bite of salad. When the soldier does not respond, she feels the urge to test her, in case she’s lying. “What’s your name, Private?”

"Henrietta Moreno. Ma’am" Alaya is about to re-insist Henrietta use her given name, when she senses the shadow.

Even without consciously hearing her, Alaya turns, Rainbird. Well, nice having a few moments of freedom.

Rainbird ignores Alaya, steps toward Henrietta, demands, "Why are you here, trooper?”

"She’s lost. I was just directing her to Regional barracks..."

————— Translated French Text —————

Une semaine auparavant.

L'appétit d'Alaya s'évanouit toujours lors de ces dîners formels. Les conseillers de son père et les gardes se tiennent autour, exhibant un faux spectacle d'obéissance, y compris son propre garde, Rainbird. Ces Vashon, arrivant ici, prennent le contrôle. Dans la cuisine vide où elle se cache, Alaya se régale d'une salade qu'elle a préparée. C'est seulement ici, seule, qu'elle peut se détendre. Sans compagnie. Son garde assigné, Rainbird, ne laisse rien entraver sa surveillance de la vie d'Alaya, pas même le père d'Alaya, le Bibliothécaire.

Des pas ? Son père revient ; les Vashon l'ont appelé, et quand ils appellent…

Peut-être est-il ici.

Elle porte le saladier jusqu'à l'embrasure de la cuisine et pénètre silencieusement dans le couloir. Des lampes à huile crépitent et projettent des ombres vacillantes sur les murs. Une femme, en uniforme, s'arrête brusquement, à un mètre d'elle. Alaya ne reconnaît pas cette soldate. Elle ne faisait pas partie de celles qui se tenaient le long des murs de la salle à manger, silencieuses et observatrices. Alaya prend le risque de demander : "Avez-vous vu mon père ?”

La soldate se met au garde-à-vous. "Non, Mademoiselle Way."

En s'approchant, Alaya examine l'insigne de la femme. "Vous êtes Régionale !" Sa surprise la mène à une inspection minutieuse de l'uniforme. Certainement pas Vashon. Les yeux d'Alaya se posent sur l'épée d'infanterie fourrée à son flanc. "Je pensais que seules les troupes Vashon gardaient ici."

"Je suis nouvellement affectée, Madame." Alaya remarque l'hésitation. Un mensonge ? Mais la jeune femme continue, "J'ai été envoyée pour chercher quelque chose."

"Je m'appelle Alaya. Madame et Mademoiselle Way sont pour ceux qui reconnaissent mon rang, si j'en avais un." Elle prend une bouchée de sa salade. Lorsque la soldate ne répond pas, elle ressent l'envie de la mettre à l'épreuve, au cas où elle mentirait. "Quel est votre nom, Soldat ?"

"Henrietta Moreno, Madame." Alaya s'apprête à réinsister pour qu'Henrietta utilise son prénom, lorsqu'elle perçoit une ombre.

Sans même l'entendre consciemment, Alaya se tourne vers Rainbird. Eh bien, c'était agréable d'avoir quelques instants de liberté.

Rainbird ignore Alaya, s'avance vers Henrietta et exige : "Pourquoi êtes-vous ici, soldate ?"

"Elle est perdue. Je l'aidais juste à trouver les quartiers régionaux..."