In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 10

————— Original Text —————

On Wednesday, they stand at the edge of a field. The dust from this local event, Silver City’s Inaugural Mounted Pro-Am Canter, coats their hair and clothes as horses charge past. Far from comfortable at touching a princess, Henrietta avoids pulling Alaya back from the crowd.

Princess or not, Alaya seems oblivious to it all, pointing out the mounted piebald ponies to Henrietta, she explains, “Our best riders, Jeffrey and Suzanne are twins.”

Giving an appreciative smile and a nervous nod, the corporal shifts her attention between the acrobatics of the riders and the crowd around them. Henrietta shields her eyes, studying the ponies. “They are impressive.” The colonel had ordered her, Keep the Librarian’s daughter safe. “I wish your father had allowed guards, though.” This collaborator’s daughter, might trigger the rebels to take action, seeing her, here out from under the Librarian’s wing. “With all this hubbub around.”

Frowning, Alaya gives her a sour glance, and Henrietta reads, Really, in her look.

“These are our people.” She slaps at her escort’s arm. “We don’t need guards here.” Sweeping wide toward her father’s group, as if that proved something. “Your officers don’t seem afraid.”

Henrietta glances over to where Sub-commander Tangaroa stands several meters away with the Librarian. A stand-in for Xuna, who hasn’t the time for town Pro-Ams. Majors and several captains and lieutenants ring around these two, mostly Regionals.

The organizers have built wooden railings, protecting these dignitaries from the horses, but the crowd still surrounds them, too. And this more than stray hooves worries Henrietta the most.

She tries at small talk that a Librarian’s daughter might be interested in, “The sub-commander believes military leaders need to be given independence at all levels.” Oh yes, that’s a great opening line.

As Alaya’s head tilts, Henrietta must restrain a desire to brush dust off that attractive hair. “That’s interesting. He seems different than the last sub-commander, the previous Vashon.”

“Yes.” Henrietta thinks about what Kalapati had shared with her. “It’s a big change.” Go on silly, you can do better, Henrietta risks discussing something of importance, “Tangaroa wants his officers to think for themselves and not wait for orders.”

Alaya’s eyes widen at this. “He doesn’t give orders?”

Henrietta remembers her own shock, and explains, “He wants to know the intent of his officers when they request permission to take actions.”

“Wow. That’s different. He seemed so typical, when I met him.”

“He seeks to know the troops have the capability to carry out the desired activities. That the actions fit the mission.”

————— Translated French Text —————

Mercredi, elles se tiennent au bord d'un champ. La poussière de cet événement local, le Premier Canter Pro-Am Monté de Silver City, recouvre leurs cheveux et leurs vêtements tandis que les chevaux passent en trombe. Loin d'être à l'aise à l'idée de toucher une princesse, Henrietta évite de tirer Alaya en arrière pour l'éloigner de la foule.

Princesse ou non, Alaya semble totalement inconsciente de tout cela. Montrant les poneys pie montés à Henrietta, elle explique : “ Nos meilleurs cavaliers, Jeffrey et Suzanne, sont des jumeaux. ”

Offrant un sourire reconnaissant et un hochement de tête nerveux, la caporale déplace son attention entre les acrobaties des cavaliers et la foule qui les entoure. Henrietta protège ses yeux, inspectant les poneys. “ Ils sont impressionnants. ” Le colonel lui avait ordonné de maintenir la fille du Bibliothécaire en sécurité. “ J'aurais souhaité que ton père ait autorisé des gardes, cependant. ” La fille de ce collaborateur pourrait inciter les rebelles à agir, la voyant ici, à l'abri de l'aile du Bibliothécaire. “ Avec tout ce brouhaha autour. ”

Fronçant les sourcils, Alaya lui jette un regard désapprobateur, et Henrietta lit vraiment dans son regard.

“ Ce sont nos gens. ” Elle frappe le bras de son escorte. “ Nous n'avons pas besoin de gardes ici. ” Elle désigne d'un geste large le groupe de son père, comme si cela prouvait quelque chose. “ Tes officiers ne semblent pas effrayés. ”

Henrietta jette un coup d'œil là où se tient le Sous-commandant Tangaroa, à plusieurs mètres d'eux, avec le Bibliothécaire. Un remplaçant de Xuna, qui n'a pas le temps pour les Pro-Am de la ville. Des majors et plusieurs capitaines et lieutenants entourent ces deux-là, principalement des régionaux.

Les organisateurs ont construit des barrières en bois, protégeant ces dignitaires des chevaux, mais la foule les entoure toujours également. Et cette méfiance envers plus que de simples sabots errants préoccupe Henrietta le plus.

Elle tente une petite conversation que pourrait trouver intéressante la fille du Bibliothécaire : “ Le sous-commandant pense que les leaders militaires doivent être dotés d'une certaine indépendance à tous les niveaux. ” Oh oui, c'est une belle phrase d'accroche.

Alors que la tête d'Alaya s'incline, Henrietta doit réprimer le désir de brosser la poussière des cheveux attrayants. “ C'est intéressant. Il semble différent du dernier sous-commandant, l'ancien Vashon. ”

“ Oui. ” Henrietta pense à ce que Kalapati lui avait confié. “ C'est un grand changement. ” Allez, encore un peu, tu peux faire mieux. Henrietta prend le risque de discuter d'un sujet d'importance : “ Tangaroa souhaite que ses officiers réfléchissent par eux-mêmes et n'attendent pas les ordres. ”

Les yeux d'Alaya s'élargissent à cette révélation. “ Il ne donne pas d'ordres ? ”

Henrietta se souvient de son propre choc et explique : “ Il veut connaître l'intention de ses officiers lorsqu'ils demandent la permission de passer à l'action. ”

“ Wow. C'est différent. Il semblait si traditionnel quand je l'ai rencontré. ”

“ Il cherche à savoir si les troupes ont la capacité d'exécuter les activités souhaitées. Que les actions s'intègrent à la mission. ”