In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 11

————— Original Text —————

It was a noise! Now she was sure, hearing it the second time.

Through the closed bedroom door, Alaya listens closer; recognizing Rainbird’s voice, but—the other—is that Henrietta? The rising tangle of what sounds like an argument sets off dangerous memories. By routine, the lesson’s in her very bones. She turns, dresses, swift and sure. Shouting voices late at night usually mean a rushed dash from the house.

Buttoning a travel tunic on as stomping steps approach her door, it’s only with a quick knock, that Rainbird throws the door open. Oil lamp in hand. The flickering shards of light show Henrietta’s face behind. In hastily assembled uniform, looking a tad askew, herself.

Like venom, Henrietta’s rank drips from the guard’s voice. “You will be escorted by Corporal Moreno. On a journey. Right now.”

Though she’s perfectly ready to ride if need be, Alaya tries, “But—”

Rainbird, waving a communique, stops her. “Written orders. Colonel Blackhand, and the sub-commander.” She turns a withering glance on Henrietta. “I will be reviewing this with my Vashon superiors.”

“Yes.” Henrietta gives a quick head bow. “As you must.”

For Alaya, she thinks; on something she’d overheard from Kalapati. A small niggling remark rises, yet Blackhand sent this person to fetch me?

Then the corporal turns to Alaya. “We must leave now. Miss.”

Numbly, with a nod, Alaya steps to the door. “I’ll come.” This said as much for the night’s visitor as for her guard. So many nights during the invasion reminded her of this.

Horses stamp. Do they hate the waiting too? “Thank you, Arturo. Alaya inspects Applejack, prepared and standing ready. Rainbird’s not happy, dogging their steps down off the porch, into the night air. Her nightshirt billows, like a cat’s tail, switching around her legs. A few words exchanged, the tussle ends decidedly with Henrietta mounting her horse.

“Yah!” And they’re off.

~~~

Alaya’s head snaps up. The quick jerk brings her wide awake. She’s not been guiding Applejack. Lucky for her he’s tethered to Corporal Moreno’s mount. Following has been easy in this pitch dark.

————— Translated French Text —————

C'était un bruit ! Maintenant, elle en était certaine, l'ayant entendu une seconde fois.

À travers la porte fermée de la chambre, Alaya écoute attentivement ; elle reconnaît la voix de Rainbird, mais — l'autre — est-ce Henrietta ? Le tangle croissant de ce qui ressemble à une dispute ravive des souvenirs troublants. Par habitude, la leçon est ancrée dans sa chair. Elle se retourne, s'habille, rapide et décidée. Des voix qui crient tard dans la nuit signifient généralement une fuite précipitée de la maison.

En boutonnant une tunique de voyage alors que des pas lourds s'approchent de sa porte, c'est seulement avec un coup frappé rapide que Rainbird ouvre la porte. Lampadaire à huile à la main. Les morceaux de lumière vacillante révèlent le visage d'Henrietta derrière. En uniforme assemblé à la hâte, elle semble un peu désajustée.

Comme du venin, le ton supérieur d'Henrietta s'égoutte de la voix du garde. “Vous serez escortée par le Caporal Moreno. Pour un voyage. Tout de suite.”

Bien qu'elle soit parfaitement prête à monter si besoin, Alaya tente, “Mais — ”

Rainbird, agitant un communiqué, l'interrompt. “Ordres écrits. Colonel Blackhand, et le sous-commandant.” Elle lance un regard fulgurant à Henrietta. “Je passerai cela en revue avec mes supérieurs de Vashon.”

“Oui.” Henrietta incline légèrement la tête. “Comme il se doit.”

Pour Alaya, elle réfléchit ; à quelque chose qu'elle avait entendu de Kalapati. Une petite remarque persistante émerge, mais Blackhand a donc envoyé cette personne me chercher ?

Puis le caporal se tourne vers Alaya. “Nous devons partir maintenant, mademoiselle.”

Engourdie, d'un hochement de tête, Alaya s'approche de la porte. “Je viens.” Cela est dit autant pour la visite nocturne que pour sa garde. Tant de nuits durant l'invasion lui rappellent cela.

Les chevaux piétinent. Détestent-ils également l'attente ? “Merci, Arturo.” Alaya inspecte Applejack, prêt et aux aguets. Rainbird n'est pas satisfaite, suivant leurs pas en descendant du porche, dans l'air nocturne. Sa chemise de nuit flotte, tel la queue d'un chat, tournoyant autour de ses jambes. Quelques mots échangés, le tumulte se termine par Henrietta montant sur son cheval.

“Yah !” Et ils sont partis.

~~~

La tête d'Alaya se redresse brusquement. Le geste vif la réveille complètement. Elle n'a pas dirigé Applejack. Heureusement pour elle, il est attaché à la monture du Caporal Moreno. Suivre a été aisé dans cette obscurité totale.