In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 12

————— Original Text —————

The next day, after that grueling ride and intrigue, Henrietta now stands at attention beside Kalapati in the High Commander’s mansion to meet the ambassadors,…a perfect opportunity to spy…

Kalapati’s speaking to one, a man in bright red costume, Fujan, if she’s caught the name right. Next to him, stands his compatriot, the second who’s traveled with Fujan. A woman, sporting what seem to be three different color robes.

“May I introduce María Supa.” The man sweeps his arm wide. “She represents the Guaraní people. They’ve allied with us.”

Henrietta had helped Colonel Blackhand assemble her finest dress outfit for this reception. The life of an officer in Silver City, fine dining and greeting dignitaries. So different from Eleanora, her real commander’s, life in the mountain hideouts. Still…

Kalapati gives her deepest bow. “I’m pleased to meet you, Ambassadors. I have hopes your journey up from the South wasn’t too taxing.”

Inclining his head to the nearby clump of others, all waiting in sharp uniforms and at attention, Ambassador Fujan requests, “Will you introduce us next? To the High Commander, Xuna?”

Henrietta’s mind wanders for a moment as she seeks out Alaya, across the room. The Librarian’s daughter and her constant companion Isabella check on servants who scurry carrying trays of treats and drinks. Henrietta can already see changes to this room because of the girls’ efforts. Henrietta marvels, How these two can ignore the guards, watching their every move is astounding. The curtains are bright, a contrast from the rest of the house. The floor is open, the furniture moved to the room’s sides, with a new rug covering most of the center space. Henrietta’s eyes trace the hatched triangle design. Navajo, probably. Her mind almost wanders, but foremost, she wonders, With the girls here, some paperwork might go astray, a memo misplaced. The changes here are better for me…

“Corporal.” Hearing that tone, Henrietta snaps her attention back to Kalapati. “Please inform the Commander, our visitors are ready to greet him.” With a quick snap to attention, Henrietta quick-marches off to Xuna, who stands in a circle of Vashon.

“Sir.” After a moment, Xuna deigns to acknowledge her presence. “Colonel Blackhand inquires if you are ready for the ambassadors from the Quechua and Guaraní tribes.”

Fixing a disapproving glower first on Henrietta, then on the costumed ones across the room. Xuna gives a dismissive wave. Interpreting that as a yes, Henrietta executes a half turn, and carefully, waves to Kalapati, duty done and no more.Waiting, invisible, Henrietta stands rigidly at attention, no more notice from the Commander. To the side, she spies Isabella dragging Alaya her way. Attracted by those bright costumes?

Kalapati halts before the Commander and with a bow introduces the visitors.

————— Translated French Text —————

Le lendemain, après cette épreuve épuisante et intrigante, Henrietta se tient désormais au garde-à-vous aux côtés de Kalapati dans le manoir du Haut Commandeur pour accueillir les ambassadeurs… une occasion parfaite pour espionner…

Kalapati s'adresse à l'un d'eux, un homme vêtu d'un costume rouge vif, Fujan, si elle a bien compris son nom. À ses côtés se tient son compatriote, le second qui a voyagé avec Fujan : une femme arborant ce qui semble être trois robes de couleurs différentes.

“ Permettez-moi de vous présenter María Supa. ” L'homme agite largement son bras. “ Elle représente le peuple Guaraní. Ils se sont alliés à nous. ”

Henrietta avait aidé le Colonel Blackhand à rassembler sa plus belle tenue pour cette réception. La vie d'un officier à Silver City, avec des dîners raffinés et des rencontres avec des dignitaires, est si différente de la vie d'Eleanora, son véritable commandant, dans les caches de montagne. Pourtant…

Kalapati s'incline profondément. “ Je suis ravi de vous rencontrer, Ambassadeurs. J'espère que votre voyage depuis le Sud n'a pas été trop fatigant. ”

Incluant de la tête le groupe d'autres personnes à proximité, toutes en uniformes impeccables et au garde-à-vous, l'Ambassadeur Fujan demande : “ Allez-vous nous présenter ensuite ? Au Haut Commandeur, Xuna ? ”

L'esprit d'Henrietta s'égare un instant alors qu'elle cherche Alaya, de l'autre côté de la pièce. La fille de la Bibliothécaire et sa compagne constante, Isabella, vérifient des serviteurs qui s'affairent, portant des plateaux de friandises et de boissons. Henrietta peut déjà percevoir les changements dans cette pièce grâce aux efforts des filles. Henrietta s'émerveille : comment ces deux peuvent-elles ignorer les gardes qui surveillent chacun de leurs mouvements ? C'est incroyable. Les rideaux sont éclatants, en contraste avec le reste de la maison. Le sol est dégagé, les meubles repoussés sur les côtés de la pièce, avec un nouveau tapis recouvrant la majeure partie de l'espace central. Les yeux d'Henrietta suivent le motif en triangle hachuré. Navajo, probablement. Son esprit semble s'égarer, mais avant tout, elle se demande : avec les filles ici, il se pourrait qu'un document disparaisse, un mémo égaré. Les changements ici sont meilleurs pour moi…

“ Caporal. ” À l'entente de ce ton, Henrietta revient brutalement à la réalité face à Kalapati. “ Veuillez informer le Commandeur que nos visiteurs sont prêts à le rencontrer. ” D'un rapide coup de tête, Henrietta part au pas de course vers Xuna, qui se tient dans un cercle de Vashon.

“ Monsieur. ” Après un moment, Xuna daigne reconnaître sa présence. “ Le Colonel Blackhand se demande si vous êtes prête pour les ambassadeurs des tribus Quechua et Guaraní. ”

Fixant d'un regard désapprobateur d'abord Henrietta, puis les costumés de l'autre côté de la pièce, Xuna effectue un geste de la main, désinvolte. Interprétant cela comme un oui, Henrietta exécute un demi-tour et, avec soin, fait un signe à Kalapati, mission accomplie et plus rien à faire. En attendant, invisible, Henrietta se tient rigidement au garde-à-vous, sans plus d'attention de la part du Commandeur. Sur le côté, elle aperçoit Isabella traînant Alaya vers elle. Attirées par ces costumes éclatants ?

Kalapati s'arrête devant le Commandeur et, après une révérence, introduit les visiteurs.