In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 15

————— Original Text —————

“What’re you trying to tell us, Hibulb?” Commander Xuna displays his impatience. This room seems total confusion. Henrietta’s eyes track around the space, resting on a disheveled mess of a man standing there. She remembers the colonel’s warning, Don’t react. Just keep your mouth shut and go with it. Hard to believe this is the strategic genius for the Vashon.

The former church office has been completely transformed.

Colored light streams in through a large stained-glass panel depicting horses galloping across a field. Henrietta tries to avoid Xuna’s attention in this light. Not as lucky, Sub-commander Tangaroa stands at attention beside Kalapati.

Papers everywhere. Books and scrolls stuffed into shelving on every wall. All surfaces covered: pens, pencils, rulers and compasses. The only thing with any meaning for Henrietta is the map on the wall with lines, strings, and notes appearing over North America. The Horde’s possible movement?

“Yes, Commander, I was getting to that.” Hibulb’s pointing up at his map. “The latest reconnaissance has given me clues to the Horde’s plans.”

Henrietta feels distracted, wondering if Juan has reached Oasis yet. After getting Kalapati to issue orders for returning the borrowed horses, Henrietta had sent the squad’s corporal back to the town with a letter of thanks to Missus Robertson, a separate note secreted within it, warning about Commander Xuna’s planned vengeance.

“There is good news.” The frazzled strategist continues, “Well, some bad too.” His big nose gets a lingering rub with his pen. And another sigh escapes.

“Yes?” Xuna’s wide chest does all but heave, he looks about to burst.

“There appear to be three route marches for the Horde.” Pointing an ink-stained finger up to the lines on the wall. “One mass moving East—” fingers tap the map, “—up here along the old Highway 90.” He pushes at the hair that’s dropped over his brow. “Another group landed in the San Francisco area, they’re moving down to old Route 60.”

Kalapati steps closer to the map on the wall. She studies it then asks, “How many in that group?”

“Them?” At that, Xuna’s hands set into fists. “Well… reports say about one million horses spread over one hundred kilometers. You understand for them, it’s a whole city traveling. Visualize, Commander, fighters, family members, support of all kind. Huge wagons. Mobile homes on wheels. Easy enough for my scouts to track.” A hand waves that thought aside. “What with the goats and sheep. Though they do have quicker units.”

————— Translated French Text —————

“ Que cherchez-vous à nous dire, Hibulb ? ” Le Commandant Xuna exprime son impatience. Cette pièce semble être totalement confuse. Les yeux d'Henrietta parcourent l'espace, se posant sur un homme en désordre qui se tient là. Elle se souvient de l'avertissement du colonel : Ne réagissez pas. Restez simplement silencieuse et laissez faire. Difficile de croire que c'est le génie stratégique du Vashon.

Le bureau désaffecté de l'église a été complètement transformé.

Des lumières colorées filtrent à travers un grand panneau de vitrail représentant des chevaux galopant à travers un champ. Henrietta essaie d'éviter l'attention de Xuna dans cette lumière. Moins chanceux, le Sous-commandant Tangaroa se tient au garde-à-vous à côté de Kalapati.

Des papiers jonchent le sol. Des livres et des rouleaux sont entassés sur des étagères dans chaque mur. Toutes les surfaces sont couvertes : stylos, crayons, règles et compas. La seule chose qui a un sens pour Henrietta est la carte accrochée au mur, avec des lignes, des ficelles et des notes apparaissant sur l'Amérique du Nord. Le mouvement possible de la Horde ?

“ Oui, Commandant, j'y venais justement. ” Hibulb pointe vers sa carte. “ Les dernières reconnaissances m'ont donné des indices sur les plans de la Horde. ”

Henrietta se sent distraite, se demandant si Juan a déjà atteint Oasis. Après avoir demandé à Kalapati de donner des ordres pour le retour des chevaux empruntés, Henrietta avait envoyé le caporal de l'escouade retourner au village avec une lettre de remerciement à madame Robertson, ainsi qu'une note secrète à l'intérieur, avertissant de la vengeance prévue par le Commandant Xuna.

“ Il y a de bonnes nouvelles. ” Le stratège ébouriffé continue, “ Enfin, un peu de mauvaises aussi. ” Son grand nez se frotte longuement avec son stylo. Un autre soupir s'échappe.

“ Oui ? ” La large poitrine de Xuna se gonfle, il semble sur le point de craquer.

“ Il semblerait qu'il y ait trois itinéraires pour la Horde. ” Pointant un doigt taché d'encre vers les lignes sur le mur. “ Un groupe massif se déplaçant vers l'Est— ” ses doigts tapotent sur la carte, “ —ici le long de l'ancienne Route 90. ” Il pousse les cheveux qui tombent sur son front. “ Un autre groupe a atterri dans la région de San Francisco, ils se dirigent vers l'ancienne Route 60. ”

Kalapati s'approche de la carte accrochée au mur. Elle l'étudie puis demande : “ Combien y a-t-il dans ce groupe ? ”

“ Eux ? ” À cette question, les poings de Xuna se serrent. “ Eh bien... les rapports indiquent environ un million de chevaux étalés sur une centaine de kilomètres. Comprenez que pour eux, c'est une ville entière qui se déplace. Visualisez, Commandant, des combattants, des membres de famille, des soutiens de toutes sortes. D'immenses chariots. Des maisons mobiles sur roues. Facile pour mes éclaireurs de les suivre. ” Il écarte cette pensée d'un geste de la main. “ Sans parler des chèvres et des moutons. Bien qu'ils aient aussi des unités plus rapides. ”