In The Horde'S Way ( French: Dans La Voie De La Horde ) - Translation Example 17

————— Original Text —————

Alaya examines the camp being constructed north of town. “Corporal?” Juan moves closer at Alaya’s call. “How many more tents do you have at the base? Can you have fifty more brought here?” She tracks Isabella, directing people down there nearer the bridge. She’s in her element. Great at organizing tents and bedding.

“Yes, ma’am.” Wagging his finger to signal, Juan catches the attention of a red-head trooper. “Thomas, camp beds.” He gets a nod for that. “Good. You know where they’re stored?”

“With the bivouac tents.” Thomas replies, “We moved in half a wagon load of them day before yesterday.”

“Well, head back and arrange them to be brought over. Today. As many as a detail can carry. Anyone give you guff, mention this is the Librarian’s order.” With a crisp assent, the man hurries off.

As Juan turns back, and snaps to attention, awaiting more, Alaya ponders, The Librarian? What’s next?

“We need a kitchen setup.” It’s Juan who offers this, he’s waved another who comes running.

“Yes. Of course. Thank you.” She’s glad to have him feel in charge, flagging down the troopers he sends running; the bandages on his hands and wrist nearly forgotten. “Can you handle organizing material and food? Have someone to survey the refugees to gather volunteers?”

“Yes, Ma’am. They can man the kitchens. Their group must have someone, coming all the way they have.”

Gesturing to the woman trooper he’s waved forward, Juan points to the refugees below, and orders, “Check among them, Abigail. Line up cook helpers and servers.” As the small woman moves down the slope, Juan turns to the last remaining trooper he’s summoned. “Billy get to base and organize a kitchen outfit to be brought here. Talk to the Quartermaster, Sergeant Niles, you may need to work with townspeople to get what we need.”

Seeing Isabella approaching with a couple beside her, Alaya’s glad, It’s not Henrietta.

“This is Toby, a scout for the California Librarian.” Stopping before them, Isabella indicates the man, then the woman. “Lucia organized a group of orphans that traveled with the others from California.”

“Yes, I know of this scout,” Greeting them, Alaya smiles, explaining, she addresses the newcomer with him, “Welcome.”

Lucia bows. “We appreciate you taking us in.”

“I’m glad you made it here.” Alaya worries about all those in California now under the rule of the Horde. “You brought young people?” Lucia nods, and gestures beyond Isabella’s shoulder, to a small group below.

————— Translated French Text —————

Alaya examine le camp en cours de construction au nord de la ville. “Caporal ?” Juan s'approche à l'appel d'Alaya. “Combien de tentes avez-vous encore à la base ? Pouvez-vous en faire apporter cinquante de plus ici ?” Elle suit du regard Isabella, dirigeant les gens près du pont. Elle est dans son élément. Excellente pour organiser les tentes et les lits.

“Oui, madame.” En agitant son doigt pour signaler, Juan attire l'attention d'un soldat roux. “Thomas, lits de campagne.” Il reçoit un hochement de tête en retour. “Bien. Vous savez où ils sont stockés ?”

“Avec les tentes de bivouac,” répond Thomas. “Nous avons déplacé la moitié d'une charge de chariot avant-hier.”

“Eh bien, retournez-y et arrangez-vous pour qu'ils soient apportés ici. Aujourd'hui. Autant que ce qu'une équipe peut porter. Si quelqu'un vous fait des histoires, mentionnez que c'est l'ordre de la Bibliothécaire.” Avec un assentiment pressé, l'homme s'éclipse.

Alors que Juan se retourne et se redresse au garde-à-vous, attendant d'autres instructions, Alaya réfléchit : La Bibliothécaire ? Que va-t-il se passer ensuite ?

“Nous avons besoin d'une cuisine.” C'est Juan qui propose cela, et il fait signe à un autre qui arrive en courant.

“Oui. Bien sûr. Merci.” Elle est ravie qu'il se sente responsable, arrêtant les soldats qu'il envoie courir ; les bandages sur ses mains et son poignet presque oubliés. “Pouvez-vous vous charger de l'organisation du matériel et de la nourriture ? Avez-vous quelqu'un pour interroger les réfugiés afin de rassembler des volontaires ?”

“Oui, madame. Ils peuvent gérer les cuisines. Leur groupe doit avoir quelqu'un, étant venus de si loin.”

En désignant la femme soldat qu'il a fait venir, Juan pointe les réfugiés en bas et ordonne : “Vérifiez parmi eux, Abigail. Alignez des aides-cuisiniers et des serveurs.” Alors que la petite femme descend la pente, Juan se tourne vers le dernier soldat qu'il a convoqué. “Billy, va à la base et organise un groupe de cuisine pour qu'il soit amené ici. Parlez au Quartier-maître, le Sergent Niles, vous devrez peut-être collaborer avec des habitants pour obtenir ce dont nous avons besoin.”

Voyant Isabella s'approcher avec un couple à ses côtés, Alaya se réjouit : Ce n'est pas Henrietta.

“Ceci est Toby, un éclaireur pour la Bibliothécaire de Californie.” S'arrêtant devant eux, Isabella indique l'homme, puis la femme. “Lucia a organisé un groupe d'orphelins qui ont voyagé avec les autres depuis la Californie.”

“Oui, je connais cet éclaireur,” les salue Alaya avec un sourire, s'adressant au nouvel arrivant. “Bienvenue.”

Lucia s'incline. “Nous vous remercions de nous avoir accueillis.”

“Je suis heureuse que vous soyez arrivés ici.” Alaya s'inquiète pour tous ceux qui se trouvent maintenant en Californie sous le joug de la Horde. “Vous avez amené de jeunes gens ?” Lucia hoche la tête et désigne au-delà de l'épaule d'Isabella, un petit groupe en bas.